К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Как доехать до центра?»

Диалог на сербском с переводом · A1 · 12 строк

Како се иде у центар? Как доехать до центра?

Комикс · 12 кадров

Кадр 1 из 12 к тексту «Как доехать до центра?»: «Добрый день, слушаю вас.»
  1. Службеница

    Добар дан, изволите.

    Добрый день, слушаю вас.

Кадр 2 из 12 к тексту «Как доехать до центра?»: «Извините, как доехать до центра?»
  1. Ана

    Извините, како се иде у центар?

    Извините, как доехать до центра?

Кадр 3 из 12 к тексту «Как доехать до центра?»: «Автобус 72 идёт в центр. Проезд в городе бесплатный.»
  1. Службеница

    Аутобус 72 иде у центар. Превоз у граду је бесплатан.

    Автобус 72 идёт в центр. Проезд в городе бесплатный.

Кадр 4 из 12 к тексту «Как доехать до центра?»: «А когда идёт минибус в центр?»
  1. Ана

    А кад иде минибус за центар?

    А когда идёт минибус в центр?

Кадр 5 из 12 к тексту «Как доехать до центра?»: «Идёт сейчас и стоит около 400 динаров.»
  1. Службеница

    Иде сад и кошта око 400 динара.

    Идёт сейчас и стоит около 400 динаров.

Кадр 6 из 12 к тексту «Как доехать до центра?»: «А можно картой?»
  1. Ана

    А може ли картица?

    А можно картой?

Кадр 7 из 12 к тексту «Как доехать до центра?»: «Нельзя, вы платите водителю наличными.»
  1. Службеница

    Не може, плаћате возачу кеш.

    Нельзя, вы платите водителю наличными.

Кадр 8 из 12 к тексту «Как доехать до центра?»: «У меня большой чемодан. А где такси?»
  1. Ана

    Имам велики кофер. А где је такси?

    У меня большой чемодан. А где такси?

Кадр 9 из 12 к тексту «Как доехать до центра?»: «Такси вон там. У вас есть ваучер?»
  1. Службеница

    Такси је тамо. Да ли имате ваучер?

    Такси вон там. У вас есть ваучер?

Кадр 10 из 12 к тексту «Как доехать до центра?»: «Нет. Сколько стоит такси до центра?»
  1. Ана

    Не. Колико кошта такси за центар?

    Нет. Сколько стоит такси до центра?

Кадр 11 из 12 к тексту «Как доехать до центра?»: «Такси до центра около 3.000 динаров.»
  1. Службеница

    Такси за центар је око 3.000 динара.

    Такси до центра около 3.000 динаров.

Кадр 12 из 12 к тексту «Как доехать до центра?»: «Хорошо, спасибо. До свидания!»
  1. Ана

    Добро, хвала вам. Довиђења!

    Хорошо, спасибо. До свидания!

Грамматика к тексту

  • Извините, како се иде у центар? — клитика се стоит вторым словом, сразу после како. Како се иде…? — безличный оборот: «как туда едут», то есть «как доехать». иде — «он / она / оно» от ићи («идти» и «ехать» одним словом): ја идем, ти идеш, он иде, ми идемо, ви идете, они иду. у центар — «в центр» (куда?), юнит 8.
  • Аутобус 72 иде у центар. Превоз у граду је бесплатан — у граду — «в городе» (где?): слово после у меняется иначе, чем в у центар, это тоже юнит 8. је — вторым словом.
  • Иде сад и кошта око 400 динара — кошта — «стоит» (от коштати; «стоят» — коштају); око 400 — «около 400». После числа от пяти слово динар меняется на динара, как русское «400 динаров».
  • А може ли картица? — може — «можно» (от моћи, юнит 1); ли стоит вторым словом: «А можно картой?».
  • Не може, плаћате возачу кеш — плаћате — «вы платите» (плаћати: ја плаћам, ти плаћаш, он плаћа, ми плаћамо, ви плаћате, они плаћају; тип -ам — юнит 3). возачу — «водителю» (дательный падеж, A2; пока готовая фраза). кеш — наличные.
  • Имам велики кофер. А где је такси? — имам буквально «я имею», по-русски «у меня есть»; где је — «где»: је стоит сразу за вопросительным словом. такси мужского рода, хотя оканчивается на -и.
  • Да ли имате ваучер? — да ли открывает вопрос «да или нет» (это не «да» и не «чтобы»).

Слова и грамматика юнита — Доехать из аэропорта до дома.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.