К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Вы в Белграде первый раз?»

Диалог на сербском с переводом · A1 · 11 строк

Јесте ли први пут у Београду? Вы в Белграде первый раз?

Комикс · 11 кадров

Кадр 1 из 11 к тексту «Вы в Белграде первый раз?»: «Добрый день, это такси?»
  1. Ана

    Добар дан, је ли ово такси?

    Добрый день, это такси?

Кадр 2 из 11 к тексту «Вы в Белграде первый раз?»: «Да. А куда едем?»
  1. Таксиста

    Јесте. А где идемо?

    Да. А куда едем?

Кадр 3 из 11 к тексту «Вы в Белграде первый раз?»: «Вот адрес. Улица маленькая, а номер восемь.»
  1. Ана

    Ево адресе. Улица је мала, а број је осам.

    Вот адрес. Улица маленькая, а номер восемь.

Кадр 4 из 11 к тексту «Вы в Белграде первый раз?»: «Знаю Врачар! Вы в Белграде первый раз?»
  1. Таксиста

    Знам Врачар! Јесте ли први пут у Београду?

    Знаю Врачар! Вы в Белграде первый раз?

Кадр 5 из 11 к тексту «Вы в Белграде первый раз?»: «Пожалуйста, можете повторить помедленнее?»
  1. Ана

    Молим вас, можете ли да поновите полако?

    Пожалуйста, можете повторить помедленнее?

Кадр 6 из 11 к тексту «Вы в Белграде первый раз?»: «Вы в Белграде первый раз?»
  1. Таксиста

    Јесте ли први пут у Београду?

    Вы в Белграде первый раз?

Кадр 7 из 11 к тексту «Вы в Белграде первый раз?»: «Да, первый раз в Белграде!»
  1. Ана

    Јесам, први пут у Београду!

    Да, первый раз в Белграде!

Кадр 8 из 11 к тексту «Вы в Белграде первый раз?»: «Белград — большой город, добро пожаловать!»
  1. Таксиста

    Београд је велики град, добро дошли!

    Белград — большой город, добро пожаловать!

Кадр 9 из 11 к тексту «Вы в Белграде первый раз?»: «Спасибо! Вы хорошо знаете Белград и Врачар!»
  1. Ана

    Хвала! Ви добро знате Београд и Врачар!

    Спасибо! Вы хорошо знаете Белград и Врачар!

Кадр 10 из 11 к тексту «Вы в Белграде первый раз?»: «Вот улица, это 3.000 динаров.»
  1. Таксиста

    Ево улице, то је 3.000 динара.

    Вот улица, это 3.000 динаров.

Кадр 11 из 11 к тексту «Вы в Белграде первый раз?»: «Пожалуйста, спасибо и до свидания!»
  1. Ана

    Изволите, хвала вам и довиђења!

    Пожалуйста, спасибо и до свидания!

Грамматика к тексту

  • Добар дан, је ли ово такси? — с глаголом бити в вопросе он идёт первым, а ли сразу за ним (Је ли…?, Јеси ли…?, Јесте ли…?). Ответ «да» — полная форма бити как отдельное слово: на Је ли ово такси? — Јесте («есть», «так и есть»).
  • Јесте ли први пут у Београду? — вопрос к «вы» (сте). Ответ от своего лица — Јесам («я есть»): Јесам, први пут у Београду! први пут — «первый раз». у Београду — «в Белграде» (где?), правило — юнит 8.
  • Ево адресе. Улица је мала, а број је осам — Ево адресе — готовая фраза «вот адрес»: после ево слово стоит в особой форме (родительный падеж, юнит 12). мала — женский род: улица оканчивается на -а, поэтому мала, а не мали. број је осам — «номер (дома) — восемь».
  • Молим вас, можете ли да поновите полако? — готовые фразы из юнита 1: можете — «вы можете» (моћи), да поновите — «повторить»; вас — «вас». Водитель говорит быстро — так и просят повторить медленнее.
  • Знам Врачар! — знам — «я знаю» (знати: ја знам, ти знаш, он зна, ми знамо, ви знате, они знају). А где идемо? — «куда едем?»: в речи где часто говорят и про направление; слово куда придёт в юните 8.
  • Ви добро знате Београд и Врачар! — знате — «вы знаете» (знати); добро — «хорошо».
  • Ево улице, то је 3.000 динара — Ево улице — «вот улица» (родительный, как Ево адресе). После числа от пяти динар меняется на динара. Изволите — «пожалуйста», когда протягивают деньги или документ.

Слова и грамматика юнита — Доехать из аэропорта до дома.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.