Диалог на сербском с переводом · A2 · 15 строк

На мору не можеш свуда да платиш картицом На море не везде можно заплатить картой

1. Радмила

   Стефане, ставила сам ти у торбу две кошуље и чарапе за целу недељу.

   Стефан, я положила тебе в сумку две рубашки и носки на всю неделю.

2. Стефан

   Бако, не треба ми толико одеће. Требају ми само кратке панталоне и жута мајица.

   Бабушка, мне не нужно столько одежды. Мне нужны только шорты и жёлтая майка.

3. Радмила

   Та жута мајица је ружна, а кошуље остају у торби и носићеш их увече.

   Эта жёлтая майка некрасивая, а рубашки остаются в сумке, и вечером ты будешь их надевать.

4. Стефан

   Али то је срећна мајица, у њој сам положио онај велики испит.

   Но это счастливая майка: в ней я сдал тот самый большой экзамен.

5. Ана

   Тета Радмила, пусти га. На Штранду сам носила стару хаљину и никоме није сметала.

   Тётя Радмила, оставь его. На Штранде я носила старое платье, и оно никому не мешало.

6. Радмила

   Носи своју мајицу, али једи као човек. Ставила сам ти сендвиче и један тањир.

   Носи свою майку, но ешь по-человечески. Я положила тебе сэндвичи и тарелку.

7. Стефан

   Тањир је од стакла, а на плажи је стакло забрањено. Моја боца не може да се сломи.

   Тарелка стеклянная, а стекло на пляже запрещено. Моя бутылка не разобьётся.

8. Радмила

   Добро, тањир остаје код куће. Али сендвиче једи у хладу.

   Хорошо, тарелка остаётся дома. Но сэндвичи ешь в тени.

9. Ана

   Стефане, у торби спава мачка наше комшије! Она стално тражи отворену торбу.

   Стефан, в сумке спит кошка нашего соседа! Она всё время ищет открытую сумку.

10. Стефан

    Мачко, ти не идеш на море! Животиње не смеју у аутобус ни кад су лепе.

    Кошка, ты на море не едешь! Животным нельзя в автобус, даже когда они красивые.

11. Ана

    Где ти је новчаник? На мору не можеш свуда да платиш картицом, зато понеси и мало готовине.

    Где твой кошелёк? На море не везде можно заплатить картой, поэтому возьми и немного наличных.

12. Стефан

    Ево га. Имам нешто готовине и биће доста за сладолед.

    Вот он. У меня есть немного наличных, и на мороженое хватит.

13. Радмила

    На плажи све продају много скупље. Ти ниси богат, ти си сиромашан студент.

    На пляже всё продают намного дороже. Ты не богатый, ты бедный студент.

14. Стефан

    Зато храну купујем у продавници, а не на плажи.

    Поэтому еду я покупаю в магазине, а не на пляже.

15. Радмила

    Браво, дете моје. Ја ћу вратити мачку комшији, а ти се јави кад стигнеш.

    Молодец, дитя моё. Кошку соседу верну я, а ты дай знать, когда доберёшься.

Слова и грамматика юнита — Провести жаркий день у воды.