Рассказ на сербском с переводом · B1 · 17 строк

Да ли би изашла са мном на кафу? Не сходила бы ты со мной на кофе?

1. У суботу се Миличин брат Милош оженио Тијаном, а Милица је позвала и мене, иако сам знала само њу.

   В субботу брат Милицы Милош женился на Тияне, и Милица пригласила и меня, хотя я знала только её.

2. Прво сам хтела да обучем нешто црно, али сам се предомислила, јер је напољу било 30 степени.

   Сначала я хотела надеть что-нибудь чёрное, но передумала, потому что на улице было 30 градусов.

3. Венчање је било у општини у 14:00. Трајало је тек 15 минута, али нико није гледао у сат.

   Церемония в районной управе была в 14:00. Она длилась всего 15 минут, но никто не смотрел на часы.

4. Младожења, који је целу недељу говорио да је потпуно миран, једва је изговорио „да“. Млада је плакала од среће.

   Жених, который всю неделю говорил, что совершенно спокоен, еле выговорил «да». Невеста плакала от счастья.

5. Лазар је озбиљно носио два прстена на јастуку. Кад је требало да их преда, један је пао и отишао под сто.

   Лазар серьёзно нёс два кольца на подушечке. Когда пришло время их передать, одно упало и укатилось под стол.

6. Милица је скоро изгубила живце, а Лазар се претварао да се ништа није десило.

   Милица чуть не потеряла самообладание, а Лазар делал вид, что ничего не случилось.

7. После једног минута прстен је нашао кум Никола, висок момак који се све време смејао.

   Через минуту кольцо нашёл кум Никола, высокий парень, который всё это время смеялся.

8. Лазар је био мало љубоморан на младу. Сви су гледали њу, а не њега.

   Лазар немного ревновал к невесте. Все смотрели на неё, а не на него.

9. До ресторана смо отишли таксијем, јер ме је мрзело да по врућини ходам у новим ципелама. Свадба је почела у дворишту, а свирао је Ђорђев бенд, који је позвала Милица.

   До ресторана мы поехали на такси, потому что мне было лень идти по жаре в новых туфлях. Свадьба началась во дворе, а играла группа Джордже, которую пригласила Милица.

10. Кум Никола је подигао чашу и одржао здравицу: „За Милоша и Тијану, и за љубав која се не губи ни кад се прстен изгуби!“

    Кум Никола поднял бокал и произнёс тост: «За Милоша и Тияну и за любовь, которая не теряется, даже когда теряется кольцо!»

11. Поред мене је седела Милошева тета. Одмах ме је питала: „А кад ћеш ти, девојко? Имаш ли дечка?“

    Рядом со мной сидела тётя Милоша. Она сразу спросила: «А когда ты, девушка? У тебя есть парень?»

12. Извукла сам се шалом: „Чим научим да говорим без грешке, тето, одмах ћу се удати.“

    Я отшутилась: «Как только научусь говорить без ошибок, тётя, сразу выйду замуж».

13. Тета се насмејала и рекла: „Брак није испит, душо, али се грешке у њему скупо плаћају.“

    Тётя рассмеялась и сказала: «Брак — не экзамен, душенька, но за ошибки в нём платят дорого».

14. Кад је бенд почео да свира спору песму, тета је отишла да плеше са Лазаром. Никола је сео на њено место и похвалио моју шалу.

    Когда группа начала играть медленную песню, тётя пошла танцевать с Лазарем. Никола сел на её место и похвалил мою шутку.

15. Пре него што је бенд завршио последњу песму, питао ме је: „Да ли би изашла са мном на кафу?“

    Прежде чем группа закончила последнюю песню, он спросил меня: «Не сходила бы ты со мной на кофе?»

16. Уместо да одмах одговорим, рекла сам само: „Можда. Видећемо.“

    Вместо того чтобы сразу ответить, я сказала только: «Может быть. Посмотрим».

17. Никола је рекао да је то најбољи одговор те вечери. Нисам рекла ни „да“ ни „не“. У недељу идем код Радмиле на кафу, па ћу прво њу питати шта мисли.

    Никола сказал, что это лучший ответ за весь вечер. Я не сказала ни «да», ни «нет». В воскресенье я иду к Радмиле на кофе, так что сначала спрошу, что думает она.

Слова и грамматика юнита — Поговорить об отношениях.