Диалог на сербском с переводом · B1 · 14 строк

Мој лаптоп неће да се укључи Мой ноутбук не включается

1. Ана

   Добар дан. Мој лаптоп се пре сат времена угасио и неће да се укључи. Ових дана сам под стресом, јер апликацију морамо да објавимо у петак, тридесет првог марта.

   Добрый день. Мой ноутбук час назад выключился и не включается. В эти дни я в стрессе, потому что приложение нам нужно выпустить в пятницу, тридцать первого марта.

2. Мајстор

   Полако, није то никаква несрећа. Реците ми шта се тачно десило. Да ли вам је лаптоп пао или се угасио сам од себе?

   Спокойно, это никакая не беда. Расскажите, что именно произошло. Ноутбук у вас упал или выключился сам по себе?

3. Ана

   Није пао, екран је одједном био црн, а ни у другој утичници није боље. Највише се бојим за скице, јер су само на њему.

   Не падал, экран вдруг стал чёрным, а и в другой розетке лучше не стало. Больше всего я боюсь за эскизы, потому что они только на нём.

4. Мајстор

   Могуће је да је систем пао, а можда је крив пуњач или батерија. Ако морам да инсталирам систем поново, постоји опасност за податке. Имате ли резервну копију?

   Возможно, система упала, а может быть, виноват зарядник или батарея. Если мне придётся ставить систему заново, есть опасность для данных. У вас есть резервная копия?

5. Ана

   Направила сам је у понедељак за сваки случај, јер ми колега Душан стално говори да то морам. Али оно што сам цртала после тога није у копији.

   Я сделала её в понедельник на всякий случай, потому что коллега Душан постоянно твердит, что мне это нужно. Но того, что я рисовала после этого, в копии нет.

6. Мајстор

   То је добро, јер већина људи прави резервну копију тек у последњи час, кад је већ касно. Дозволите да пробам са нашим пуњачем.

   Это хорошо, потому что большинство людей делают резервную копию только в последний момент, когда уже поздно. Позвольте, я попробую с нашим зарядником.

7. Ана

   Изволите, али сигурна сам да је мој пуњач добар. Никад није правио проблеме.

   Пожалуйста, но я уверена, что мой зарядник исправен. Он никогда не создавал проблем.

8. Мајстор

   Ево, гледајте, екран светли и рачунар добија струју. Испоставило се да је крив ваш пуњач, јер је кабл покварен на месту где улази у рачунар. Зато је батерија остала празна.

   Вот, смотрите, экран светится и компьютер получает питание. Оказалось, что виноват ваш зарядник, потому что кабель испорчен в том месте, где входит в компьютер. Поэтому батарея осталась пустой.

9. Ана

   Значи, систем није пао и скице су на месту? Сада се сећам да сам последњих дана морала да померим кабл да би рачунар радио.

   Значит, система не упала, и эскизы на месте? Теперь я вспоминаю, что в последние дни мне приходилось двигать кабель, чтобы компьютер работал.

10. Мајстор

    На сву срећу, јесу, и ништа не морамо да инсталирамо. Нови пуњач имамо у продавници, а то је права опрема, не јефтина копија.

    К счастью, на месте, и нам ничего не надо переустанавливать. Новый зарядник у нас есть в магазине, и это настоящее оборудование, а не дешёвая копия.

11. Ана

    Одлично, јер после паузе морам да се вратим на посао. Да ли нови пуњач има гаранцију?

    Отлично, потому что после перерыва мне нужно вернуться на работу. У нового зарядника есть гарантия?

12. Мајстор

    Има, добијате је уз рачун, па ако се поново поквари, можете да га донесете назад. А свом колеги купите кафу, јер је био у праву.

    Есть, вы получаете её вместе с чеком, и если он снова сломается, можете принести его обратно. А коллеге купите кофе, потому что он был прав.

13. Ана

    Испало је да ми резервна копија овог пута није била потребна. Кафу ћу му ипак купити, али нећу рећи зашто. Хвала вам много!

    Выходит, резервная копия на этот раз мне не понадобилась. Кофе я ему всё же куплю, но не скажу, за что. Большое спасибо!

14. Мајстор

    Нема на чему, али копију наставите да правите. Срећно са апликацијом!

    Не за что, но копии продолжайте делать. Удачи с приложением!

Слова и грамматика юнита — Успеть к сроку и не сгореть.