К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «У меня болит горло»

Диалог на сербском с переводом · A1 · 16 строк

Боли ме грло У меня болит горло

Комикс · 16 кадров

Кадр 1 из 16 к тексту «У меня болит горло»: «Добрый день, слушаю вас.»
  1. Апотекарка

    Добар дан, изволите.

    Добрый день, слушаю вас.

Кадр 2 из 16 к тексту «У меня болит горло»: «Добрый день. У меня болит горло, и мне нужно лекарство.»
  1. Ана

    Добар дан. Боли ме грло и треба ми лек.

    Добрый день. У меня болит горло, и мне нужно лекарство.

Кадр 3 из 16 к тексту «У меня болит горло»: «У вас есть температура или кашель?»
  1. Апотекарка

    Имате ли температуру или кашаљ?

    У вас есть температура или кашель?

Кадр 4 из 16 к тексту «У меня болит горло»: «Температуры нет, но у меня сильный кашель.»
  1. Ана

    Немам температуру, али имам јак кашаљ.

    Температуры нет, но у меня сильный кашель.

Кадр 5 из 16 к тексту «У меня болит горло»: «У вас болит живот или голова?»
  1. Апотекарка

    Боли ли вас стомак или глава?

    У вас болит живот или голова?

Кадр 6 из 16 к тексту «У меня болит горло»: «Живот нет, но с утра у меня болит ещё и голова.»
  1. Ана

    Стомак не, али јутрос ме боли и глава.

    Живот нет, но с утра у меня болит ещё и голова.

Кадр 7 из 16 к тексту «У меня болит горло»: «От кашля у нас есть хороший сироп. По одной ложке три раза в день.»
  1. Апотекарка

    За кашаљ имамо добар сируп. Једна кашика, три пута дневно.

    От кашля у нас есть хороший сироп. По одной ложке три раза в день.

Кадр 8 из 16 к тексту «У меня болит горло»: «Помедленнее, пожалуйста. Три раза?»
  1. Ана

    Полако, молим вас. Три пута?

    Помедленнее, пожалуйста. Три раза?

Кадр 9 из 16 к тексту «У меня болит горло»: «Верно: утром, днём и вечером.»
  1. Апотекарка

    Тако је: ујутру, поподне и увече.

    Верно: утром, днём и вечером.

Кадр 10 из 16 к тексту «У меня болит горло»: «Понятно. А что хорошо от головной боли?»
  1. Ана

    Разумем. А шта је добро за главу?

    Понятно. А что хорошо от головной боли?

Кадр 11 из 16 к тексту «У меня болит горло»: «От головы примите только одну таблетку.»
  1. Апотекарка

    За главу узмите само једну таблету.

    От головы примите только одну таблетку.

Кадр 12 из 16 к тексту «У меня болит горло»: «Мне нужен врач?»
  1. Ана

    Треба ли ми лекар?

    Мне нужен врач?

Кадр 13 из 16 к тексту «У меня болит горло»: «Нет, ничего серьёзного. Вы просто простужены.»
  1. Апотекарка

    Не, није ништа озбиљно. Само сте прехлађени.

    Нет, ничего серьёзного. Вы просто простужены.

Кадр 14 из 16 к тексту «У меня болит горло»: «А что мне ещё нужно делать?»
  1. Ана

    Шта још треба да радим?

    А что мне ещё нужно делать?

Кадр 15 из 16 к тексту «У меня болит горло»: «Вам нужно отдыхать и пить чай.»
  1. Апотекарка

    Треба да се одмарате и да пијете чај.

    Вам нужно отдыхать и пить чай.

Кадр 16 из 16 к тексту «У меня болит горло»: «Спасибо вам. До свидания!»
  1. Ана

    Хвала вам. Довиђења!

    Спасибо вам. До свидания!

Грамматика к тексту

  • Боли ме грло и треба ми лек — «у меня болит горло, и мне нужно лекарство». Дословно: «болит меня горло». Болит то, что болит (грло), а человек стоит в виде ме («меня»). ме и ми — клитики, они стоят вторыми словами. Готовые фразы; правило — A2. лек — «лекарство», лекар — «врач»: слова похожи, не путайте.
  • Имате ли температуру или кашаљ? — вопрос с ли (юнит 2): «у вас есть температура или кашель?». Немам температуру — «у меня нет температуры»: немам — это не + имам, слитно.
  • Боли ли вас стомак или глава? — «у вас болит живот или голова?». вас — «вас», клитика, после ли. стомак — ловушка: это «живот», а живот — «жизнь». Ответ Стомак не — «живот нет» (не болит).
  • За кашаљ имамо добар сируп — за здесь значит «от»: за кашаљ — «от кашля». имамо — «у нас есть». Једна кашика, три пута дневно — «по одной ложке три раза в день». Глагола нет, как на коробке. једна — потому что кашика женского рода.
  • За главу узмите само једну таблету — узмите — «примите» (вежливый приказ на Ви; правило — A2). једну таблету — «одну таблетку»: -а → -у (юнит 5).
  • Треба ли ми лекар? — «нужен ли мне врач?»; порядок: ли, потом ми. Само сте прехлађени — «вы просто простужены». сте — второе слово. К одному человеку на Ви говорят во множественном числе: прехлађени.
  • Треба да се одмарате и да пијете чај — «вам нужно отдыхать и пить чай». После треба да глагол в личной форме (ви одмарате), а не инфинитив, как по-русски.

Слова и грамматика юнита — Аптека.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.