A1 · Юнит 18 · 31 слово, 3 текста с переводом
Аптека
В аптеке: что болит, простуда, как принимать лекарство и что посоветуют.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Готовые фразы: Boli me grlo, Prehlađena sam, Bolje mi je
Вы уже знаете: «мне нужно» — Треба ми… (юнит 7), «я есть» — сам (юнит 1), Хвала вам (юнит 1). Теперь учим фразы про здоровье. Они готовые: сначала запоминаем целиком, а правило про ме и ми — на A2.
Что болит. По-сербски болит то, что болит, а человек стоит в виде ме («меня»):
| Фраза | Перевод |
|---|---|
Боли ме глава. | У меня болит голова. |
Јако ме боли грло. | У меня сильно болит горло. |
Јутрос ме боли стомак. | С утра у меня болит живот. |
Боле ме грло и глава. | У меня болят горло и голова. |
ме — клитика, поэтому стоит вторым словом. Одна вещь болит — боли, несколько — боле.
Как вы себя чувствуете. С сам (юнит 1), по роду говорящего:
| Женщина | Мужчина | Значит |
|---|---|---|
Прехлађена сам. | Прехлађен сам. | Я простужена / простужен |
Болесна сам. | Болестан сам. | Я больна / болен |
Слаба сам. | Слаб сам. | Я слаба / слаб |
Стало лучше. Боље ми је. — «мне лучше», и ответ на Како сте? — Боље ми је, хвала. Так же устроены Жао ми је («мне жаль») и Хладно ми је («мне холодно»): слово, потом ми — «мне», потом је. Откуда это и как строить свои такие фразы — A2.
Treba da + настоящее время: советы
Вы уже знаете: настоящее время (юнит 3) и да + настоящее: Морам да радим (юнит 10). Треба да… — ещё один такой же глагол: «нужно, чтобы…».
Именно так аптекарь, врач и Радмила дают советы. Не путайте две конструкции:
| Конструкция | Что дальше | Пример |
|---|---|---|
Треба ми… | вещь, которая нужна | Треба ми лек за грло. — Мне нужно лекарство для горла. |
Треба да… | глагол в личной форме | Треба да лежите два дана. — Вам нужно полежать два дня. |
После да глагол стоит в нужном лице. По-русски мы говорим «нужно отдыхать» (инфинитив), по-сербски — «нужно, чтобы вы отдыхали»:
| Лицо | лежати | Пример |
|---|---|---|
| ја | лежим | Треба да лежим. — Мне нужно лежать. |
| ти | лежиш | Треба да лежиш. — Тебе нужно лежать. |
| он / она | лежи | Треба да лежи. — Ему / ей нужно лежать. |
| ми | лежимо | Треба да лежимо. — Нам нужно лежать. |
| ви | лежите | Треба да лежите. — Вам нужно лежать. |
| они | леже | Треба да леже. — Им нужно лежать. |
Сам треба не меняется. Возвратные глаголы берут се сразу после да: Треба да се одмарате — «вам нужно отдыхать». Аптекарю и Радмиле Аня говорит «Ви», а они ей — тоже «Ви», поэтому в текстах этого юнита везде лежите, одмарате, пијете.
Советы повелительным: Uzmite, pijte, odmarajte se
Вы уже знаете: Изволите, Полако, Пробајте!, Идите право (юниты 1–8) — это тоже просьбы и приказы. В аптеке их много, поэтому выучим готовыми.
Вам (на Ви) | Тебе (на ти) | Значит |
|---|---|---|
Узмите једну таблету. | Узми једну таблету. | Примите / возьми одну таблетку |
Пијте чај. | Пиј чај. | Пейте / пей чай |
Одмарајте се. | Одмарај се. | Отдыхайте / отдыхай |
Не брините. | Не брини. | Не беспокойтесь / не волнуйся |
Чувајте се! | Чувај се! | Берегите себя / береги себя |
Оздравите брзо! | Оздрави брзо! | Выздоравливайте / выздоравливай скорее |
Как выбрать форму: фармацевту, врачу, хозяйке Радмиле — Ви (на -те), другу Милице и Стефану — ти (без -те). Не смешивайте в одном разговоре.
се в приказе стоит после глагола: Одмарајте се, Чувај се. Как образуются эти формы, объяснит A2, а пока это готовые фразы для аптеки, дома и на прощание.
Слова юнита
апотека — аптека
Где је апотека, молим вас? — Где аптека, пожалуйста?
апотекар — фармацевт, аптекарь
Она је апотекарка. — Она фармацевт.
болети — болеть (о части тела)
Боли ме глава. — У меня болит голова.
грло — горло
Грло ме јако боли. — У меня сильно болит горло.
глава — голова
Боли ме глава. — У меня болит голова.
нос — нос
Треба ми нешто за нос. — Мне нужно что-нибудь для носа.
стомак — живот, желудок
Боли ме стомак. — У меня болит живот.
прехлађен — простуженный
Прехлађена сам. — Я простужена.
кашаљ — кашель
Имам јак кашаљ. — У меня сильный кашель.
таблета — таблетка
Узмите једну таблету. — Примите одну таблетку.
сируп — сироп
Имате ли сируп за кашаљ? — У вас есть сироп от кашля?
кашика — ложка
Једна кашика сирупа, три пута дневно. — По одной ложке сиропа три раза в день.
лимун — лимон
Чај са лимуном, молим. — Чай с лимоном, пожалуйста.
лек — лекарство
Треба ми лек за грло. — Мне нужно лекарство для горла.
дневно — в день, ежедневно
Узмите таблету три пута дневно. — Принимайте таблетку три раза в день.
лежати — лежать
Лежим у кревету. — Я лежу в кровати.
одмарати се — отдыхать
Данас се одмарам. — Сегодня я отдыхаю.
осећати се — чувствовать себя
Како се осећате? — Как вы себя чувствуете?
болестан — больной
Данас сам болесна. — Сегодня я больна.
здрав — здоровый
Данас сам здрава. — Сегодня я здорова.
оздравити — выздороветь
Оздрави брзо! — Выздоравливай скорее!
слаб — слабый
Данас сам слаба. — Сегодня я слаба.
озбиљан — серьёзный
Није ништа озбиљно. — Ничего серьёзного.
бринути — беспокоиться, волноваться
Не брините, није ништа озбиљно. — Не беспокойтесь, ничего серьёзного.
јутрос — сегодня утром, с утра
Јутрос имам кашаљ. — С утра у меня кашель.
лекар — врач
Треба ми лекар. — Мне нужен врач.
жао ми је — мне жаль
Жао ми је, немамо тај лек. — Мне жаль, у нас нет этого лекарства.
јао — ой, ай
Јао, боли ме! — Ой, больно!
чувати се — беречь себя, беречься
Чувај се! — Береги себя!
витамин — витамин
Имате ли витамине? — У вас есть витамины?
боље — лучше
Боље ми је, хвала. — Мне лучше, спасибо.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.