Рассказать о прогулке по Земуну

Вы уже знаете: сам, си, је, смо, сте, су — это настоящее время глагола бити (юниты 1–2); слова вроде гледати, шетати — настоящее время (юнит 3).

Прошедшее время устроено почти как русское, только с помощником. Берём неопределённую форму, отбрасываем -ти и добавляем окончание: гледати → гледао (он), гледала (она), гледало (оно), гледали (они). По-русски то же: «смотрел, смотрела, смотрело, смотрели». А перед этим или после ставим форму бити — по-русски её нет, а по-сербски она обязательна:

Окончание зависит от того, кто говорит или о ком речь. Аня всегда скажет била сам, видела сам; Стефан — био сам, видео сам. Смешанная пара (Аня и Стефан) — били смо. Слово ја можно не говорить: Гледала сам филм.

• Радмила је ручала код куће. — «Радмила обедала дома.»
• Стефан је гледао филм. — «Стефан смотрел фильм.»
• Ми смо шетали на кеју. — «Мы гуляли по набережной.»
• Јуче сам купила сладолед. — «Вчера я купила мороженое.»

Вы уже знаете: сам, си, је, смо, сте, су — короткие слова, они не стоят в начале фразы (юниты 1–2). Так же и в прошедшем времени.

Правило одно: помощник сам, си, је, смо, сте, су стоит вторым словом фразы — после первого слова или первой группы слов.

• Начали с јуче — помощник сразу после него: Јуче сам била у Земуну. — «Вчера я была в Земуне.»
• Начали с причастия — помощник вторым: Била сам у Земуну. — «Я была в Земуне.» Сказать Сам била… нельзя.
• Начали с ја или с имени — помощник после них: Ана је била уморна. — «Аня была усталой.»
• Слова али, а, и в счёт не идут: Уморна сам, али сам уживала. — «Я устала, но мне было хорошо.» Во второй части сам вторым после али.

В русском порядок слов свободнее, в сербском клитики держатся именно за второе место. Если сомневаетесь, прочтите фразу вслух: без сам на втором месте она режет слух.

Вы уже знаете: је — «есть» (юнит 2), а диван — прилагательное, которое можно сказать о месте или виде.

Когда человек вернулся из поездки, с работы или с прогулки, его спрашивают: Како је било? — «Как было? Как прошло?» Это готовая фраза: учим её целиком. Слово било — форма среднего рода от бити, «было»; је стоит вторым после како.

Отвечают так же безлично: Било је дивно. — «Было чудесно.» Вместо дивно годятся и другие слова из прошлых юнитов: Било је лепо, Било је супер, Било је досадно.

• Како је било у Земуну? — «Как было в Земуне?»
• Било је дивно! — «Было чудесно!»
• Како је било на послу? — «Как было на работе?»
• Било је добро. — «Было хорошо.»

Вы уже знаете: се — частица «-ся» (юнит 1), а звати се — «меня зовут» (юнит 1).

В прошедшем возвратные глаголы строятся так же, как обычные: форма на -о / -ла и помощник. Но се — тоже короткое слово, и порядок такой: сначала помощник сам / си / смо / сте / су, потом се. По-русски это «-ся» на конце глагола, а по-сербски оно отдельное.

Если фраза начинается не с помощника, всё равно: смо вторым, се третьим — Попели смо се брзо. Это пока учим готовыми фразами, правило о месте се — в курсе A2.

• Попела сам се на врх. — «Я поднялась на вершину.»
• Вратили смо се касно. — «Мы вернулись поздно.»
• Кад сте се вратили? — «Когда вы вернулись?»