К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Где вы были сегодня?»

Диалог на сербском с переводом · A1 · 15 строк

Где сте били данас? Где вы были сегодня?

Комикс · 15 кадров

Кадр 1 из 15 к тексту «Где вы были сегодня?»: «Добрый вечер! Где вы сегодня были?»
  1. Радмила

    Добро вече! Где сте били данас?

    Добрый вечер! Где вы сегодня были?

Кадр 2 из 15 к тексту «Где вы были сегодня?»: «Мы были в Земуне, госпожа Радмила.»
  1. Ана

    Били смо у Земуну, госпођо Радмила.

    Мы были в Земуне, госпожа Радмила.

Кадр 3 из 15 к тексту «Где вы были сегодня?»: «Земун — красивый район города. Как было?»
  1. Радмила

    Земун је леп део града. Како је било?

    Земун — красивый район города. Как было?

Кадр 4 из 15 к тексту «Где вы были сегодня?»: «Было чудесно, бабушка! Сначала мы гуляли по набережной.»
  1. Стефан

    Било је дивно, бако! Прво смо шетали на кеју.

    Было чудесно, бабушка! Сначала мы гуляли по набережной.

Кадр 5 из 15 к тексту «Где вы были сегодня?»: «А где вы обедали?»
  1. Радмила

    А где сте ручали?

    А где вы обедали?

Кадр 6 из 15 к тексту «Где вы были сегодня?»: «В рыбном ресторане. Суп был вкусный.»
  1. Ана

    У рибљем ресторану. Чорба је била укусна.

    В рыбном ресторане. Суп был вкусный.

Кадр 7 из 15 к тексту «Где вы были сегодня?»: «А башня Гардош?»
  1. Радмила

    А кула Гардош?

    А башня Гардош?

Кадр 8 из 15 к тексту «Где вы были сегодня?»: «Поднялись мы быстро, но Аня всё же устала.»
  1. Стефан

    Попели смо се брзо, али Ана је ипак била уморна.

    Поднялись мы быстро, но Аня всё же устала.

Кадр 9 из 15 к тексту «Где вы были сегодня?»: «Верно, но я наслаждалась Земуном.»
  1. Ана

    Тачно, али сам уживала у Земуну.

    Верно, но я наслаждалась Земуном.

Кадр 10 из 15 к тексту «Где вы были сегодня?»: «Уже поздно. Как вы вернулись?»
  1. Радмила

    Већ је касно. Како сте се вратили?

    Уже поздно. Как вы вернулись?

Кадр 11 из 15 к тексту «Где вы были сегодня?»: «Мы вернулись на автобусе. Всё в порядке, бабушка.»
  1. Стефан

    Вратили смо се аутобусом. Све је у реду, бако.

    Мы вернулись на автобусе. Всё в порядке, бабушка.

Кадр 12 из 15 к тексту «Где вы были сегодня?»: «Хотите кофе или чай?»
  1. Радмила

    Хоћете кафу или чај?

    Хотите кофе или чай?

Кадр 13 из 15 к тексту «Где вы были сегодня?»: «Я хочу кофе, бабушка. Что на ужин?»
  1. Стефан

    Ја хоћу кафу, бако. Шта има за вечеру?

    Я хочу кофе, бабушка. Что на ужин?

Кадр 14 из 15 к тексту «Где вы были сегодня?»: «Ужин готов, но это не рыба.»
  1. Радмила

    Вечера је готова, али није риба.

    Ужин готов, но это не рыба.

Кадр 15 из 15 к тексту «Где вы были сегодня?»: «Мне чай, пожалуйста. Спасибо за приглашение!»
  1. Ана

    Ја хоћу чај, молим вас. Хвала вам на позиву!

    Мне чай, пожалуйста. Спасибо за приглашение!

Грамматика к тексту

  • Где сте били данас? — прошедшее время. били — форма глагола бити («быть») для нескольких людей: «вы были». сте стоит вторым словом после где. Радмила спрашивает двоих сразу (Аню и Стефана) и обращается к ним на вы: сте.
  • Били смо у Земуну, госпођо Радмила. — «мы были»: причастие стоит первым, смо вторым. госпођо — форма для обращения (от госпођа, «госпожа»): так зовут женщину вслух. Имя после неё не меняется: госпођо Радмила.
  • Како је било? и Било је дивно, бако! — готовая фраза: «как было?» — «было чудесно». било — «было» (средний род), је вторым.
  • Попели смо се брзо — попети се значит «подняться». Порядок: помощник смо, потом се. Чорба је била укусна — била, потому что чорба женского рода.
  • Ана је ипак била уморна. — Аня женщина, поэтому била, а не био; је вторым после Ана. ипак — «всё же». Тачно, али сам уживала у Земуну — уживати у + «в ком, в чём?»: «наслаждаться Земуном».
  • Вратили смо се аутобусом. — вратити се — «вернуться». аутобусом — «на автобусе» (творительный падеж, его проходят на A2; пока запомните фразу).
  • Вечера је готова, али није риба. — није — «не есть» (не + је): «это не рыба».

Слова и грамматика юнита — Рассказать о прогулке по Земуну.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.