К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Вчера я была в Земуне»

Рассказ на сербском с переводом · A1 · 12 строк

Јуче сам била у Земуну Вчера я была в Земуне

Комикс · 11 кадров

Кадр 1 из 11 к тексту «Вчера я была в Земуне»: Вчера я была в Земуне, на берегу Дуная. Земун — часть Белграда. Там много людей, но всё же тихо.

  1. Јуче сам била у Земуну, на обали Дунава.

    Вчера я была в Земуне, на берегу Дуная.

  2. Земун је део Београда. Тамо има много људи, али је ипак мирно.

    Земун — часть Белграда. Там много людей, но всё же тихо.

Кадр 2 из 11 к тексту «Вчера я была в Земуне»: До вершины Гардоша много ступенек, но я поднялась.

  1. До врха Гардоша има много степеница, али сам се попела.

    До вершины Гардоша много ступенек, но я поднялась.

Кадр 3 из 11 к тексту «Вчера я была в Земуне»: Внизу я увидела красные крыши и маленькие лодки.

  1. Доле сам видела црвене кровове и мале чамце.

    Внизу я увидела красные крыши и маленькие лодки.

Кадр 4 из 11 к тексту «Вчера я была в Земуне»: На реке был большой корабль.

  1. На реци је био велики брод.

    На реке был большой корабль.

Кадр 5 из 11 к тексту «Вчера я была в Земуне»: Стефан хорошо знает Земун и весь Белград.

  1. Стефан добро зна Земун и цео Београд.

    Стефан хорошо знает Земун и весь Белград.

Кадр 6 из 11 к тексту «Вчера я была в Земуне»: Стефан ждал, а я долго фотографировала.

  1. Стефан је чекао, а ја сам дуго сликала.

    Стефан ждал, а я долго фотографировала.

Кадр 7 из 11 к тексту «Вчера я была в Земуне»: Потом я купила мороженое. Оно было очень вкусное.

  1. Онда сам купила сладолед. Био је јако добар.

    Потом я купила мороженое. Оно было очень вкусное.

Кадр 8 из 11 к тексту «Вчера я была в Земуне»: Мы разговаривали только по-сербски. Медленно, но хорошо.

  1. Разговарали смо само на српском. Полако, али добро.

    Мы разговаривали только по-сербски. Медленно, но хорошо.

Кадр 9 из 11 к тексту «Вчера я была в Земуне»: Мы остались там до вечера.

  1. Остали смо тамо до вечери.

    Мы остались там до вечера.

Кадр 10 из 11 к тексту «Вчера я была в Земуне»: Я вернулась поздно. Было чудесно!

  1. Вратила сам се касно. Било је дивно!

    Я вернулась поздно. Было чудесно!

Кадр 11 из 11 к тексту «Вчера я была в Земуне»: Сегодня холодно, а все фотографии у меня в телефоне.

  1. Данас је хладно, а све слике су у мом телефону.

    Сегодня холодно, а все фотографии у меня в телефоне.

Грамматика к тексту

  • Јуче сам била у Земуну, на обали Дунава. — јуче стоит первым, поэтому сам вторым. била — «я была»: рассказывает Аня, женщина. Дунава — «чего?»: «берег чего? — Дуная» (родительный падеж).
  • До врха Гардоша има много степеница, али сам се попела. — има здесь значит «есть, имеется». до врха, много степеница — родительный падеж («до чего?», «много чего?»). попети се — «подняться»: сначала помощник сам, потом се; слово али в счёт не идёт.
  • Доле сам видела црвене кровове и мале чамце. — видела — «увидела» (видети, женский род). кров — ложный друг: не «кров» над головой, а крыша дома. брод в следующей строке — не «брод» через реку, а корабль: Аня записала оба слова в список странных слов.
  • Стефан је чекао, а ја сам дуго сликала. — Стефан мужчина, поэтому чекао (-о); Аня женщина, поэтому сликала (-ла). Слово а в счёт не идёт: сам вторым после ја.
  • Онда сам купила сладолед. Био је јако добар. — био је — «он был»: сладолед мужского рода, поэтому био, а не била.
  • Остали смо тамо до вечери. — «мы остались» (Аня и Стефан, поэтому -ли). Вратила сам се касно. — помощник сам, потом се.

Слова и грамматика юнита — Рассказать о прогулке по Земуну.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.