К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «У меня слишком много вещей»

Рассказ на сербском с переводом · A1 · 12 строк

Имам превише ствари У меня слишком много вещей

Комикс · 12 кадров

Кадр 1 из 12 к тексту «У меня слишком много вещей»: Сегодня у меня много времени на подарки.

  1. Данас имам доста времена за поклоне.

    Сегодня у меня много времени на подарки.

Кадр 2 из 12 к тексту «У меня слишком много вещей»: В воскресенье я звоню маме и говорю: «С днём рождения!»

  1. У недељу зовем маму и говорим: „Срећан рођендан!“

    В воскресенье я звоню маме и говорю: «С днём рождения!»

Кадр 3 из 12 к тексту «У меня слишком много вещей»: Для мамы, папы и брата у меня уже всё есть.

  1. За маму, тату и брата већ имам све.

    Для мамы, папы и брата у меня уже всё есть.

Кадр 4 из 12 к тексту «У меня слишком много вещей»: Для меня — магнит, маленький деревянный опанок.

  1. За мене је магнет, мали дрвен опанак.

    Для меня — магнит, маленький деревянный опанок.

Кадр 5 из 12 к тексту «У меня слишком много вещей»: Вот и чашка — красивая память о Белграде.

  1. Ту је и шоља, лепа успомена из Београда.

    Вот и чашка — красивая память о Белграде.

Кадр 6 из 12 к тексту «У меня слишком много вещей»: На футболке для брата — кириллица.

  1. На мајици за брата је ћирилица.

    На футболке для брата — кириллица.

Кадр 7 из 12 к тексту «У меня слишком много вещей»: У меня новое слово: «slovo».

  1. Имам нову реч: „слово“.

    У меня новое слово: «slovo».

Кадр 8 из 12 к тексту «У меня слишком много вещей»: Это не «слово». Это всего одна буква!

  1. То није реч. То је само једно слово!

    Это не «слово». Это всего одна буква!

Кадр 9 из 12 к тексту «У меня слишком много вещей»: Всё красиво, но чемодан уже полный и тяжёлый.

  1. Све је лепо, али кофер је већ пун и тежак.

    Всё красиво, но чемодан уже полный и тяжёлый.

Кадр 10 из 12 к тексту «У меня слишком много вещей»: У меня слишком много вещей. Как всё это поместится?

  1. Имам превише ствари. Како све то може да стане?

    У меня слишком много вещей. Как всё это поместится?

Кадр 11 из 12 к тексту «У меня слишком много вещей»: Меньше — значит больше, но я хочу привезти всё.

  1. Мање је више, али хоћу да донесем све.

    Меньше — значит больше, но я хочу привезти всё.

Кадр 12 из 12 к тексту «У меня слишком много вещей»: Хочу отправить фото в Екатеринбург. Мама уже радуется!

  1. Хоћу да пошаљем слику у Јекатеринбург. Мама се већ радује!

    Хочу отправить фото в Екатеринбург. Мама уже радуется!

Грамматика к тексту

  • У недељу зовем маму и говорим: „Срећан рођендан!“ — у недељу — «в воскресенье» (день недели, юнит 11): у мамы в воскресенье день рождения, звонить Аня будет тогда. зовем — «звоню» (от звати). Срећан рођендан! — готовая фраза «С днём рождения!»; срећан — мужской род, как и рођендан.
  • За мене је магнет, мали дрвен опанак — за мене — «для меня» (ја → мене). опанак — кожаная обувь с загнутым носком, здесь магнит в её форме. дрвен — «деревянный».
  • Ту је и шоља, лепа успомена из Београда — успомена — «память», маленькая вещь на память. из Београда — «из Белграда» (из + родительный, юнит 12).
  • То није реч. То је само једно слово! — ложный друг, шутка Ани. слово — «буква», а «слово» — реч.
  • Све је лепо, али кофер је већ пун и тежак — пун и тежак в мужском роде, как кофер.
  • Имам превише ствари. Како све то може да стане? — превише ствари — «слишком много вещей» (после превише — родительный: ствар → ствари). стане — от стати, «поместиться»; само по себе так не говорят, только после да.
  • Мање је више, али хоћу да донесем све — мање — «меньше», више — «больше»: поговорка «меньше — значит больше», а Аня всё равно хочет привезти всё. Хоћу да пошаљем слику — донесем и пошаљем — настоящее время от донети («привезти») и послати («отправить»), тоже после да. Мама се већ радује! — радовати се, «радоваться»: радује — «радуется».

Слова и грамматика юнита — Выбрать подарки домой.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.