A1 · Юнит 16 · 27 слов, 2 текста с переводом

Выбрать подарки домой

Выбрать у лотков с сувенирами подарки для мамы, папы и брата, сказать, для кого что, и пожаловаться, что чемодан уже полный и слишком тяжёлый.

Тексты юнита

Диалог · 14 строкТражим поклоне за породицуЯ ищу подарки для семьи Рассказ · 12 строкИмам превише ствариУ меня слишком много вещей

Грамматика юнита

`za` + винительный: для кого подарок

Вы уже знаете винительный падеж (юнит 5): кафа → кафу. Теперь он нужен и после предлога за — «для». Вопрос — За кога?, «для кого?».

Кто	Обычная форма	После `за`
мама	`мама`	`за маму`
папа	`тата`	`за тату`
брат	`брат`	`за брата`
семья	`породица`	`за породицу`

Слова на -а меняют -а на -у, как в юните 5.
Человек мужского рода получает -а: брат → брата. Вещь мужского рода не меняется: поклон, магнет, сувенир — те же, что в словаре.
Местоимения после за — свои формы: ја → за мене, ти → за тебе, он → за њега, она → за њу, ми → за нас, ви → за вас, они → за њих.

Примеры:

Ово је поклон за маму. — «Это подарок для мамы.»
Имам поклон за брата. — «У меня есть подарок для брата.»
Ракија је за тату. — «Ракия — для папы.»
Овај магнет је за мене. — «Этот магнит — для меня.»
Тражим поклоне за породицу. — «Я ищу подарки для семьи.»

Сколько и «слишком»: `previše`, `dovoljno`, `manje`

Вы уже знаете: после кило, литар, нема стоит родительный падеж (юнит 12). Так же ведут себя три новых слова, которые показывают количество.

Слово	Значит	С родительным
`превише`	слишком много	`превише ствари`
`довољно`	достаточно	`довољно места`
`мање`	меньше	`мање шећера`, `мање кафе`

Само превише уже значит «слишком много», слово много рядом не нужно: превише ствари, а не превише много ствари.
Если рядом прилагательное или наречие, родительного нет: превише скупо — «слишком дорого».
мање — противоположность више (юнит 4): више кафе, мање кафе.

Примеры:

Имам превише ствари. — «У меня слишком много вещей.»
Ово је превише скупо. — «Это слишком дорого.»
Хоћу мање кафе, молим. — «Мне поменьше кофе, пожалуйста.»
Кофер је пун. — «Чемодан полный.»

Ложный друг: `slovo` — это «буква»

Аня завела в списке странных слов новый пункт. Русскому глазу слово кажется «словом», но по-сербски это буква, а «слово» — реч.

Что значит	По-сербски	Подсказка
слово	`реч`	то, что говорят: `реч` похоже на «речь»
буква	`слово`	то, что пишут по одной: `ћ`, `ђ`

Во множественном числе: једно слово, два слова, пет слова.
Сербы пишут и кириллицей (ћирилица), и латиницей, поэтому о буквах говорят часто: Ово је слово ћ.

Примеры:

Реч „кућа“ има четири слова. — «В слове «кућа» четыре буквы.»
Слово ђ је тешко. — «Букву «ђ» трудно выговорить.»
На мајици је ћирилица. — «На футболке кириллица.»

Запоминайте так: если по-русски хочется сказать «слово», по-сербски говорите реч.

Слова юнита

поклон — подарок
Ово је поклон за маму. — Это подарок для мамы.
сувенир — сувенир
Купујем сувенир за брата. — Я покупаю сувенир для брата.
џезва — джезва, турка
Ово је џезва за кафу. — Это джезва для кофе.
ратлук — рахат-лукум
Ратлук је сладак. — Рахат-лукум сладкий.
ракија — ракия
Ракија је за тату. — Ракия — для папы.
шоља — чашка
Ово је лепа шоља за кафу. — Это красивая чашка для кофе.
магнет — магнит
Купујем магнет за фрижидер. — Я покупаю магнит на холодильник.
кутија — коробка
Ова кутија је мала. — Эта коробка маленькая.
опанак — опанок
Ово су опанци. — Это опанки.
ћирилица — кириллица
На мајици је ћирилица. — На футболке кириллица.
слово — буква
Ово је слово ћ. — Это буква «ć».
успомена — воспоминание, сувенир на память
Ово је успомена из Београда. — Это память о Белграде.
изабрати — выбрать
Не могу да изаберем поклон. — Я не могу выбрать подарок.
радовати се — радоваться
Радујем се! — Я так рада!
превише — слишком, чересчур
Ово је превише скупо. — Это слишком дорого.
мање — меньше
Мање шећера, молим. — Поменьше сахара, пожалуйста.
тежак — тяжёлый, трудный
Кофер је тежак. — Чемодан тяжёлый.
прави — настоящий, подлинный
Ово су прави опанци. — Это настоящие опанки.
донети — принести, привезти
Хоћу да донесем поклоне из Београда. — Я хочу привезти подарки из Белграда.
послати — послать, отправить
Хоћу да пошаљем слику. — Я хочу отправить фото.
рођендан — день рождения
Кад је твој рођендан? — Когда твой день рождения?
срећан рођендан — с днём рождения
Срећан рођендан, мама! — С днём рождения, мама!
стати — встать, остановиться, поместиться
Магнет може да стане у торбу. — Магнит поместится в сумку.
слаткиш — сладость, конфета
Имате ли слаткише? — У вас есть сладости?
типичан — типичный
Опанак је типичан сувенир. — Опанок — типичный сувенир.
дрвен — деревянный
Овај сувенир је дрвен. — Этот сувенир деревянный.
пун — полный
Кофер је пун. — Чемодан полный.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.