К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Я ищу подарки для семьи»

Диалог на сербском с переводом · A1 · 14 строк

Тражим поклоне за породицу Я ищу подарки для семьи

Комикс · 14 кадров

Кадр 1 из 14 к тексту «Я ищу подарки для семьи»: «Добрый день! Пожалуйста, посмотрите наши сувениры.»
  1. Трговац

    Добар дан! Изволите, погледајте наше сувенире.

    Добрый день! Пожалуйста, посмотрите наши сувениры.

Кадр 2 из 14 к тексту «Я ищу подарки для семьи»: «Добрый день! Я ищу подарки для семьи в России.»
  1. Ана

    Добар дан! Тражим поклоне за породицу у Русији.

    Добрый день! Я ищу подарки для семьи в России.

Кадр 3 из 14 к тексту «Я ищу подарки для семьи»: «Для кого первый подарок?»
  1. Трговац

    За кога је први поклон?

    Для кого первый подарок?

Кадр 4 из 14 к тексту «Я ищу подарки для семьи»: «Первый подарок для мамы. У неё день рождения.»
  1. Ана

    Први поклон је за маму. Она има рођендан.

    Первый подарок для мамы. У неё день рождения.

Кадр 5 из 14 к тексту «Я ищу подарки для семьи»: «Тогда возьмите эту джезву. Она настоящая.»
  1. Трговац

    Онда узмите ову џезву, она је права.

    Тогда возьмите эту джезву. Она настоящая.

Кадр 6 из 14 к тексту «Я ищу подарки для семьи»: «Очень красивая, а сколько стоит?»
  1. Ана

    Баш је лепа, а колико кошта?

    Очень красивая, а сколько стоит?

Кадр 7 из 14 к тексту «Я ищу подарки для семьи»: «Для вас 800 динаров. Это не слишком дорого.»
  1. Трговац

    За вас 800 динара, то није превише.

    Для вас 800 динаров. Это не слишком дорого.

Кадр 8 из 14 к тексту «Я ищу подарки для семьи»: «Хорошо, беру эту. Мама любит кофе.»
  1. Ана

    Добро, хоћу ову. Мама воли кафу.

    Хорошо, беру эту. Мама любит кофе.

Кадр 9 из 14 к тексту «Я ищу подарки для семьи»: «Вам нужен и рахат-лукум? Это сладость к кофе.»
  1. Трговац

    Треба ли вам и ратлук? То је слаткиш за кафу.

    Вам нужен и рахат-лукум? Это сладость к кофе.

Кадр 10 из 14 к тексту «Я ищу подарки для семьи»: «Да, одну коробку. Теперь мне надо выбрать подарок для папы.»
  1. Ана

    Да, једну кутију. Сад морам да изаберем поклон за тату.

    Да, одну коробку. Теперь мне надо выбрать подарок для папы.

Кадр 11 из 14 к тексту «Я ищу подарки для семьи»: «Для папы есть ракия. Это типичный подарок.»
  1. Трговац

    За тату имам ракију. То је типичан поклон.

    Для папы есть ракия. Это типичный подарок.

Кадр 12 из 14 к тексту «Я ищу подарки для семьи»: «Хорошо, беру. А есть ли у вас футболка для брата?»
  1. Ана

    Добро, то хоћу. А имате ли мајицу за брата?

    Хорошо, беру. А есть ли у вас футболка для брата?

Кадр 13 из 14 к тексту «Я ищу подарки для семьи»: «Есть одна. На футболке кириллица.»
  1. Трговац

    Имам једну. На мајици је ћирилица.

    Есть одна. На футболке кириллица.

Кадр 14 из 14 к тексту «Я ищу подарки для семьи»: «Отлично, это как раз для моего брата. Спасибо!»
  1. Ана

    Одлично, то је баш за мог брата. Хвала вам!

    Отлично, это как раз для моего брата. Спасибо!

Грамматика к тексту

  • Изволите, погледајте наше сувенире — погледајте — «посмотрите», вежливая просьба от погледати; такие формы (повелительное) проходят на A2, пока это готовое слово. сувенире — вин. падеж мн. числа от сувенир.
  • За кога је први поклон? — за кога — «для кого?». Слово је («есть») стоит после первой группы слов, как клитика на втором месте.
  • Онда узмите ову џезву, она је права — узмите — «возьмите» (от узети, готовая просьба). ову џезву — вин. падеж женского рода: овај → ову, џезва → џезву. права — «настоящая», от прави; не путайте с право — «прямо» (юнит 8).
  • За вас 800 динара, то није превише — за вас — «для вас» (ви → вас). Цена — цифрой, после числа динара. превише — «слишком много».
  • Треба ли вам и ратлук? — готовая фраза Треба ли вам…? — «вам нужен…?». ли — вопрос, вам — «вам»; правило проходят на A2.
  • Сад морам да изаберем поклон за тату — морам да изаберем — «мне надо выбрать»: изаберем — настоящее время от изабрати. Одно изаберем не говорят, только после да (юнит 10).
  • Одлично, то је баш за мог брата — за мог брата — «для моего брата»: у человека мужского рода и мој, и брат меняют форму: мог, брата.

Слова и грамматика юнита — Выбрать подарки домой.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.