К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Синяя или чёрная?»

Диалог на сербском с переводом · A1 · 13 строк

Плава или црна? Синяя или чёрная?

Комикс · 11 кадров

Кадр 1 из 11 к тексту «Синяя или чёрная?»: «Привет, Милица! Сегодня я иду за покупками.» «Супер, что тебе нужно?»
  1. Ана

    Ћао, Милице! Данас идем у куповину.

    Привет, Милица! Сегодня я иду за покупками.

  2. Милица

    Супер, шта ти треба?

    Супер, что тебе нужно?

Кадр 2 из 11 к тексту «Синяя или чёрная?»: «Мне холодно, а у меня белые футболки, брюки и кроссовки.»
  1. Ана

    Хладно ми је, а имам беле мајице, панталоне и патике.

    Мне холодно, а у меня белые футболки, брюки и кроссовки.

Кадр 3 из 11 к тексту «Синяя или чёрная?»: «Тебе нужна куртка. Где ты сейчас?»
  1. Милица

    Треба ти јакна. Где си сад?

    Тебе нужна куртка. Где ты сейчас?

Кадр 4 из 11 к тексту «Синяя или чёрная?»: «Я сейчас в торговом центре. Вот фото.» «Синяя или чёрная?»
  1. Ана

    Сад сам у тржном центру. Ево слике.

    Я сейчас в торговом центре. Вот фото.

  2. Ана

    Плава или црна?

    Синяя или чёрная?

Кадр 5 из 11 к тексту «Синяя или чёрная?»: «Синяя, чёрная скучная!»
  1. Милица

    Плава, црна је досадна!

    Синяя, чёрная скучная!

Кадр 6 из 11 к тексту «Синяя или чёрная?»: «Не знаю, правда не знаю. Но у чёрной скидка, а у синей нет.»
  1. Ана

    Не знам, стварно не знам. Али црна има попуст, а плава нема.

    Не знаю, правда не знаю. Но у чёрной скидка, а у синей нет.

Кадр 7 из 11 к тексту «Синяя или чёрная?»: «Неважно, синяя очень красивая.»
  1. Милица

    Није важно, плава је баш лепа.

    Неважно, синяя очень красивая.

Кадр 8 из 11 к тексту «Синяя или чёрная?»: «Ладно, тебе виднее. Завтра хочу надеть новую куртку.»
  1. Ана

    Добро, ти знаш. Сутра хоћу да обучем нову јакну.

    Ладно, тебе виднее. Завтра хочу надеть новую куртку.

Кадр 9 из 11 к тексту «Синяя или чёрная?»: «А что ещё нужно? На улице очень холодно.»
  1. Милица

    А шта још треба? Напољу је јако хладно.

    А что ещё нужно? На улице очень холодно.

Кадр 10 из 11 к тексту «Синяя или чёрная?»: «У меня есть серая толстовка и коричневые туфли, но свитера нет.»
  1. Ана

    Имам сиви дукс и браон ципеле, али џемпер немам.

    У меня есть серая толстовка и коричневые туфли, но свитера нет.

Кадр 11 из 11 к тексту «Синяя или чёрная?»: «Без проблем, там есть всё. Увидимся завтра.»
  1. Милица

    Нема проблема, тамо има све. Видимо се сутра.

    Без проблем, там есть всё. Увидимся завтра.

Грамматика к тексту

  • Хладно ми је — «мне холодно». Готовая фраза: хладно — «холодно», ми — «мне», је — «есть». Правило проходят позже, а ми и здесь не «мы».
  • Треба ти јакна — «тебе нужна куртка»: треба — «нужно», ти — «тебе», а нужная вещь стоит как подлежащее: јакна.
  • Сад сам у тржном центру — «я сейчас в торговом центре»: сам стоит вторым словом, как всегда. у тржном центру — «где?», это местный падеж (юнит 8).
  • Али црна има попуст, а плава нема — «но у чёрной скидка, а у синей нет». Слово јакна не повторяют: женский род виден по окончанию -а. има попуст — буквально «имеет скидку»; нема — «не имеет».
  • Сутра хоћу да обучем нову јакну — «завтра хочу надеть новую куртку»: хоћу — «я хочу» (от хтети), да обучем — «чтобы я надела» (от обући, одежду надевают, а обувь — обути). нову јакну — «что?»: обе формы оканчиваются на -у.
  • Имам сиви дукс и браон ципеле — сиви дукс: у мужского рода неодушевлённого предмета «что?» совпадает с именительным, как в русском. браон не изменяется. ципеле — только во множественном числе: «туфли».

Слова и грамматика юнита — Купить тёплую куртку.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.