К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Можно примерить вон ту чёрную?»

Диалог на сербском с переводом · A1 · 14 строк

Могу ли да пробам ону црну? Можно примерить вон ту чёрную?

Комикс · 14 кадров

Кадр 1 из 14 к тексту «Можно примерить вон ту чёрную?»: «Добрый день! Пожалуйста, что вы ищете сегодня?»
  1. Продавачица

    Добар дан! Изволите, шта тражите данас?

    Добрый день! Пожалуйста, что вы ищете сегодня?

Кадр 2 из 14 к тексту «Можно примерить вон ту чёрную?»: «Добрый день. На улице холодно. Я ищу тёплую куртку.»
  1. Ана

    Добар дан. Напољу је хладно. Тражим топлу јакну.

    Добрый день. На улице холодно. Я ищу тёплую куртку.

Кадр 3 из 14 к тексту «Можно примерить вон ту чёрную?»: «У нас есть куртки и пальто. Какой размер?»
  1. Продавачица

    Имамо јакне и капуте. Која величина?

    У нас есть куртки и пальто. Какой размер?

Кадр 4 из 14 к тексту «Можно примерить вон ту чёрную?»: «Мой размер — 38. Можно примерить вон ту чёрную?»
  1. Ана

    Моја величина је 38. Могу ли да пробам ону црну?

    Мой размер — 38. Можно примерить вон ту чёрную?

Кадр 5 из 14 к тексту «Можно примерить вон ту чёрную?»: «Конечно, примерочная там, а сумку можете оставить здесь.»
  1. Продавачица

    Наравно, кабина је тамо, а торбу можете да оставите овде.

    Конечно, примерочная там, а сумку можете оставить здесь.

Кадр 6 из 14 к тексту «Можно примерить вон ту чёрную?»: «Эта тёплая, но немного широкая.»
  1. Ана

    Ова је топла, али је мало широка.

    Эта тёплая, но немного широкая.

Кадр 7 из 14 к тексту «Можно примерить вон ту чёрную?»: «У нас есть такая же и 36-го.»
  1. Продавачица

    Имамо исту и у 36.

    У нас есть такая же и 36-го.

Кадр 8 из 14 к тексту «Можно примерить вон ту чёрную?»: «Эта не узкая. Где зеркало?»
  1. Ана

    Ова није уска. Где је огледало?

    Эта не узкая. Где зеркало?

Кадр 9 из 14 к тексту «Можно примерить вон ту чёрную?»: «Зеркало вон там, слева. Вам очень идёт!»
  1. Продавачица

    Огледало је тамо, лево. Лепо вам стоји!

    Зеркало вон там, слева. Вам очень идёт!

Кадр 10 из 14 к тексту «Можно примерить вон ту чёрную?»: «Спасибо, а сколько стоит эта?»
  1. Ана

    Хвала, а колико кошта ова?

    Спасибо, а сколько стоит эта?

Кадр 11 из 14 к тексту «Можно примерить вон ту чёрную?»: «9 000 динаров, а сегодня на неё скидка.»
  1. Продавачица

    9.000 динара, а данас је на попусту.

    9 000 динаров, а сегодня на неё скидка.

Кадр 12 из 14 к тексту «Можно примерить вон ту чёрную?»: «Отлично, а у вас есть такая же другого цвета?»
  1. Ана

    Супер, а имате ли исту и у другој боји?

    Отлично, а у вас есть такая же другого цвета?

Кадр 13 из 14 к тексту «Можно примерить вон ту чёрную?»: «Есть синяя, серая и зелёная. Есть и шарфы, и шапки.»
  1. Продавачица

    Имамо плаву, сиву и зелену. Имамо и шалове и капе.

    Есть синяя, серая и зелёная. Есть и шарфы, и шапки.

Кадр 14 из 14 к тексту «Можно примерить вон ту чёрную?»: «Спасибо, сегодня только это. Хочу примерить синюю и спросить Милицу.»
  1. Ана

    Хвала, данас само ово. Хоћу да пробам плаву и да питам Милицу.

    Спасибо, сегодня только это. Хочу примерить синюю и спросить Милицу.

Грамматика к тексту

  • Имамо јакне и капуте — «у нас есть куртки и пальто»: после имамо слова стоят в винительном падеже, во множественном числе у них окончание -е: јакне, капуте. Осторожно: капут — это «пальто», а не «капот»! Аня сразу записала его в список ложных друзей. Капот машины — хауба.
  • Која величина — «какой размер?». Готовая фраза: која — «какая», слово подстраивается под величина (женский род). Ответ: Моја величина је 38.
  • Могу ли да пробам ону црну — «можно примерить вон ту чёрную?»: могу — «я могу» (от моћи), ли делает вопрос и стоит вторым словом, да пробам — «чтобы я примерила». После могу ли нужно да: да пробам, а не просто пробам. ону црну — «вон ту чёрную»: слово јакну опущено, и так понятно.
  • Наравно, кабина је тамо, а торбу можете да оставите овде — можете да оставите — «можете оставить»; торбу — «сумку» (вопрос «что?», окончание -у); кабина — здесь «примерочная».
  • Огледало је тамо, лево — «зеркало вон там, слева»: тамо — «там», лево — «налево, слева» (юнит 8).
  • Хоћу да пробам плаву и да питам Милицу — хоћу да — «хочу» (юнит 10): после да — настоящее время, пробам — «я примерю», питам — «я спрошу».
  • Лепо вам стоји — «вам очень идёт», буквально «красиво вам стоит». Готовая фраза: стоји — от стајати, вам — «вам» (дательный падеж проходят позже). Цена — это кошта, не стоји.
  • 9.000 динара, а данас је на попусту — на попусту — «со скидкой» (где? — местный падеж).

Слова и грамматика юнита — Купить тёплую куртку.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.