К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Сегодня я не смогу прийти»

Диалог на сербском с переводом · A1 · 9 строк

Данас не могу да дођем Сегодня я не смогу прийти

Комикс · 9 кадров

Кадр 1 из 9 к тексту «Сегодня я не смогу прийти»: «Сегодня я не смогу прийти. Мне жаль.»
  1. Ана

    Данас не могу да дођем. Жао ми је.

    Сегодня я не смогу прийти. Мне жаль.

Кадр 2 из 9 к тексту «Сегодня я не смогу прийти»: «Ой, ты сильно заболела?»
  1. Милица

    Јао, јеси ли јако болесна?

    Ой, ты сильно заболела?

Кадр 3 из 9 к тексту «Сегодня я не смогу прийти»: «Не очень, просто простыла.»
  1. Ана

    Не баш, само сам прехлађена.

    Не очень, просто простыла.

Кадр 4 из 9 к тексту «Сегодня я не смогу прийти»: «Тебе нужен врач?»
  1. Милица

    Треба ти лекар?

    Тебе нужен врач?

Кадр 5 из 9 к тексту «Сегодня я не смогу прийти»: «Нет, я была у фармацевта.»
  1. Ана

    Не, била сам код апотекарке.

    Нет, я была у фармацевта.

Кадр 6 из 9 к тексту «Сегодня я не смогу прийти»: «Тебе что-нибудь нужно из аптеки?»
  1. Милица

    Треба ти нешто из апотеке?

    Тебе что-нибудь нужно из аптеки?

Кадр 7 из 9 к тексту «Сегодня я не смогу прийти»: «Нет, спасибо, у меня всё есть.»
  1. Ана

    Не, хвала, имам све.

    Нет, спасибо, у меня всё есть.

Кадр 8 из 9 к тексту «Сегодня я не смогу прийти»: «Не волнуйся, выздоравливай скорее и береги себя!»
  1. Милица

    Не брини, оздрави брзо и чувај се!

    Не волнуйся, выздоравливай скорее и береги себя!

Кадр 9 из 9 к тексту «Сегодня я не смогу прийти»: «Спасибо! Увидимся через два дня.»
  1. Ана

    Хвала! Видимо се за два дана.

    Спасибо! Увидимся через два дня.

Грамматика к тексту

  • Данас не могу да дођем — «сегодня я не смогу прийти». могу — «я могу» (неправильный глагол моћи, юнит 7); после да — дођем («я приду», юнит 10). Без да форму дођем отдельно не говорят.
  • Жао ми је — готовая фраза: «мне жаль». ми — «мне» (не «мы»), второе слово, је — после него. Правило — A2.
  • Јеси ли јако болесна? — Јеси ли — вопрос «ты…?» (юнит 2), ответ «да» — Јесам. болесна — женский род; о мужчине скажут болестан. Милица говорит с Аней на «ти». Не баш, само сам прехлађена — «не очень, просто простыла»: не баш — «не очень»; прехлађена сам — готовая фраза «я простужена», женский род, сам стоит вторым после само.
  • Треба ти лекар? — треба ти — «тебе нужно» (юнит 7), ти — «тебе». Вопрос без ли: его выдаёт интонация, как по-русски.
  • Не, била сам код апотекарке — прошедшее время, женский род (юнит 17): «я была». код апотекарке — «у фармацевта»: после код окончание -а → -е (юнит 12), как в код куће.
  • Треба ти нешто из апотеке? — «тебе что-нибудь нужно из аптеки?». После из окончание -а → -е (юнит 12): апотека → апотеке.
  • Не брини, оздрави брзо и чувај се! — приказы подруге на «ты»: «не волнуйся», «выздоравливай скорее», «береги себя». чувај се — «береги себя», се — «себя». Правило — A2.
  • Видимо се за два дана — «увидимся через два дня»: за + срок — «через»; Радмила велела лежать два дня.

Слова и грамматика юнита — Аптека.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.