К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Я звонила тебе вчера»

Диалог на сербском с переводом · A1 · 13 строк

Звала сам те јуче Я звонила тебе вчера

Комикс · 13 кадров

Кадр 1 из 13 к тексту «Я звонила тебе вчера»: «Привет, Аня! Я звонила тебе вчера два раза.»
  1. Милица

    Ћао, Ано! Звала сам те јуче два пута.

    Привет, Аня! Я звонила тебе вчера два раза.

Кадр 2 из 13 к тексту «Я звонила тебе вчера»: «Привет, Милица! Мне жаль, я не слышала телефон.»
  1. Ана

    Ћао, Милице! Жао ми је, нисам чула телефон.

    Привет, Милица! Мне жаль, я не слышала телефон.

Кадр 3 из 13 к тексту «Я звонила тебе вчера»: «Что случилось? Где ты была вчера вечером?»
  1. Милица

    Шта се десило? Где си била синоћ?

    Что случилось? Где ты была вчера вечером?

Кадр 4 из 13 к тексту «Я звонила тебе вчера»: «Я была на концерте. А батарея вдруг села.»
  1. Ана

    Била сам на концерту. Батерија је одједном била на нули.

    Я была на концерте. А батарея вдруг села.

Кадр 5 из 13 к тексту «Я звонила тебе вчера»: «А я уже подумала: ты потеряла телефон!»
  1. Милица

    Ја сам већ мислила: изгубила си телефон!

    А я уже подумала: ты потеряла телефон!

Кадр 6 из 13 к тексту «Я звонила тебе вчера»: «Нет, я просто забыла зарядку дома.»
  1. Ана

    Не, само сам заборавила пуњач код куће.

    Нет, я просто забыла зарядку дома.

Кадр 7 из 13 к тексту «Я звонила тебе вчера»: «К счастью, это не проблема. А я не пошла.»
  1. Милица

    Срећом, то није проблем. А ја нисам отишла.

    К счастью, это не проблема. А я не пошла.

Кадр 8 из 13 к тексту «Я звонила тебе вчера»: «Почему ты не пошла? Ты была больна?»
  1. Ана

    Зашто ниси отишла? Јеси ли била болесна?

    Почему ты не пошла? Ты была больна?

Кадр 9 из 13 к тексту «Я звонила тебе вчера»: «Нет, мой сын Лазар был болен. К сожалению, я всё пропустила. Как было?»
  1. Милица

    Не, мој син Лазар је био болестан. Нажалост, пропустила сам све. Како је било?

    Нет, мой сын Лазар был болен. К сожалению, я всё пропустила. Как было?

Кадр 10 из 13 к тексту «Я звонила тебе вчера»: «Было отлично! Музыка была супер. Как сейчас Лазар?»
  1. Ана

    Било је одлично! Музика је била супер. Како је Лазар сад?

    Было отлично! Музыка была супер. Как сейчас Лазар?

Кадр 11 из 13 к тексту «Я звонила тебе вчера»: «Сейчас хорошо, спасибо. Сегодня он остаётся дома.»
  1. Милица

    Сад је добро, хвала. Данас остаје код куће.

    Сейчас хорошо, спасибо. Сегодня он остаётся дома.

Кадр 12 из 13 к тексту «Я звонила тебе вчера»: «Хорошо. А я завтра покупаю ещё одну зарядку.»
  1. Ана

    Добро. А ја сутра купујем још један пуњач.

    Хорошо. А я завтра покупаю ещё одну зарядку.

Кадр 13 из 13 к тексту «Я звонила тебе вчера»: «Это очень хорошая идея. Ну, увидимся!»
  1. Милица

    То је баш добра идеја. Ајде, видимо се!

    Это очень хорошая идея. Ну, увидимся!

Грамматика к тексту

  • Звала сам те јуче два пута — «Я звонила тебе вчера два раза». Прошедшее время: сам + звала (женский род, -ла, ведь говорит Милица). те — «тебя»: клитик, его правило проходят на A2, здесь это готовая фраза Звала сам те.
  • Жао ми је, нисам чула телефон — Жао ми је — «мне жаль» (готовая фраза). нисам чула — отрицание: не и сам слились в нисам; чула — от чути («слышать», мужской род чуо).
  • Шта се десило? Где си била синоћ — десити се — «случиться»; десило — средний род («что» — оно). се и си стоят вторым словом. синоћ — «вчера вечером», просто «вчера» — јуче.
  • Батерија је одједном била на нули — на нули — «на нуле» (местный падеж: где?). била — женский род, как и батерија. одједном — «вдруг».
  • Ја сам већ мислила: изгубила си телефон — изгубити — «потерять». Двоеточие после мислила — как русское «подумала: …».
  • Зашто ниси отишла? Јеси ли била болесна — отишла — от неправильного отићи («уйти, пойти»), мужской род отишао. Вопрос: Јеси ли била…? — ли вторым словом; можно и Да ли си била…?.
  • Нажалост, пропустила сам све — «к сожалению, я всё пропустила»: пропустити — «пропустить», све — «всё».

Слова и грамматика юнита — Рассказать, что было вчера.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.