К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Идите прямо до светофора»

Диалог на сербском с переводом · A1 · 14 строк

Идите право до семафора Идите прямо до светофора

Комикс · 14 кадров

Кадр 1 из 14 к тексту «Идите прямо до светофора»: «Извините, у меня есть карта, но я не знаю, где я.»
  1. Ана

    Извините, имам мапу, али не знам где сам.

    Извините, у меня есть карта, но я не знаю, где я.

Кадр 2 из 14 к тексту «Идите прямо до светофора»: «Слушаю вас, а куда вы идёте?»
  1. Пролазница

    Изволите, а куда ви идете?

    Слушаю вас, а куда вы идёте?

Кадр 3 из 14 к тексту «Идите прямо до светофора»: «Я иду на Калемегдан, но не вижу вход.»
  1. Ана

    Идем на Калемегдан, али не видим улаз.

    Я иду на Калемегдан, но не вижу вход.

Кадр 4 из 14 к тексту «Идите прямо до светофора»: «Идите прямо около ста метров, до светофора.»
  1. Пролазница

    Идите право око сто метара, до семафора.

    Идите прямо около ста метров, до светофора.

Кадр 5 из 14 к тексту «Идите прямо до светофора»: «Прямо, а не направо?»
  1. Ана

    Право, а не десно?

    Прямо, а не направо?

Кадр 6 из 14 к тексту «Идите прямо до светофора»: «Прямо, прямо, только прямо!»
  1. Пролазница

    Право, право, само право!

    Прямо, прямо, только прямо!

Кадр 7 из 14 к тексту «Идите прямо до светофора»: «Теперь понимаю: прямо — это не направо!»
  1. Ана

    Сад разумем, право није десно!

    Теперь понимаю: прямо — это не направо!

Кадр 8 из 14 к тексту «Идите прямо до светофора»: «Верно, вы хорошо понимаете. На углу поверните налево.»
  1. Пролазница

    Тачно, ви добро разумете. На углу скрените лево.

    Верно, вы хорошо понимаете. На углу поверните налево.

Кадр 9 из 14 к тексту «Идите прямо до светофора»: «Это очень далеко?»
  1. Ана

    Је ли то јако далеко?

    Это очень далеко?

Кадр 10 из 14 к тексту «Идите прямо до светофора»: «Недалеко, можно дойти за десять минут.»
  1. Пролазница

    Није далеко, можете стићи за десет минута.

    Недалеко, можно дойти за десять минут.

Кадр 11 из 14 к тексту «Идите прямо до светофора»: «А можно доехать и на автобусе?»
  1. Ана

    Могу ли доћи и аутобусом?

    А можно доехать и на автобусе?

Кадр 12 из 14 к тексту «Идите прямо до светофора»: «Конечно, проезд в городе бесплатный. Выходите на второй остановке.»
  1. Пролазница

    Наравно, превоз у граду је бесплатан. Сиђите на другој станици.

    Конечно, проезд в городе бесплатный. Выходите на второй остановке.

Кадр 13 из 14 к тексту «Идите прямо до светофора»: «Спасибо вам, сегодня хорошо, и я пойду пешком.»
  1. Ана

    Хвала вам, данас је лепо и идем пешке.

    Спасибо вам, сегодня хорошо, и я пойду пешком.

Кадр 14 из 14 к тексту «Идите прямо до светофора»: «Не за что, до свидания, и не торопитесь!»
  1. Пролазница

    Нема проблема, довиђења и полако!

    Не за что, до свидания, и не торопитесь!

Грамматика к тексту

  • Извините, имам мапу, али не знам где сам — мапу — винительный падеж: мапа → мапу. сам — «я есть» (бити), клитика, стоит после где.
  • Идем на Калемегдан, али не видим улаз — на Калемегдан отвечает на «куда?» (винительный падеж, мужской род не меняется). видим — «я вижу» (видети).
  • Идите право око сто метара, до семафора — Идите — приказ вежливому «вы» от ићи, как «идите». сто здесь число 100, а не «стол». до семафора — «до светофора» (родительный падеж, юнит 12). семафор — светофор, а не «семафор».
  • Право, а не десно? — ложный друг: право значит «прямо», а «направо» — десно. Аня услышала «право» и переспросила.
  • На углу скрените лево — на углу — «на углу» (местный падеж, из угао выпадает а). скрените — приказ от скренути («повернуть»); одно скренем не говорят.
  • Није далеко, можете стићи за десет минута — после можете второй глагол стоит в начальной форме: стићи — «дойти». минута — форма после числа 5 и больше, как «десять минут» (юнит 12).
  • Могу ли доћи и аутобусом? — ли стоит вторым словом. доћи — «приехать», аутобусом — «на автобусе» (творительный падеж, A2). Сиђите на другој станици — сићи — «выйти из транспорта», на другој станици — местный падеж женского рода: -ој, -и.

Слова и грамматика юнита — Спросить дорогу в центре.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.