К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Мне нужна сим-карта.»

Диалог на сербском с переводом · A1 · 15 строк

Треба ми СИМ картица. Мне нужна сим-карта.

Комикс · 15 кадров

Кадр 1 из 15 к тексту «Мне нужна сим-карта.»: «Добрый день, могу я помочь?»
  1. Продавац

    Добар дан, могу ли да помогнем?

    Добрый день, могу я помочь?

Кадр 2 из 15 к тексту «Мне нужна сим-карта.»: «Добрый день, мне нужна сим-карта для моего телефона.»
  1. Ана

    Добар дан, треба ми СИМ картица за мој мобилни.

    Добрый день, мне нужна сим-карта для моего телефона.

Кадр 3 из 15 к тексту «Мне нужна сим-карта.»: «Документ, пожалуйста. Без паспорта нельзя.»
  1. Продавац

    Документ, молим. Без пасоша не може.

    Документ, пожалуйста. Без паспорта нельзя.

Кадр 4 из 15 к тексту «Мне нужна сим-карта.»: «Конечно, вот, пожалуйста.»
  1. Ана

    Наравно, изволите.

    Конечно, вот, пожалуйста.

Кадр 5 из 15 к тексту «Мне нужна сим-карта.»: «У нас есть пакет для иностранцев. Он действует месяц.»
  1. Продавац

    Имамо пакет за странце. Он важи месец дана.

    У нас есть пакет для иностранцев. Он действует месяц.

Кадр 6 из 15 к тексту «Мне нужна сим-карта.»: «Я только спрашиваю, сколько это стоит?»
  1. Ана

    Само питам, колико то кошта?

    Я только спрашиваю, сколько это стоит?

Кадр 7 из 15 к тексту «Мне нужна сим-карта.»: «Это около 1.500 динаров. Связь довольно хорошая.»
  1. Продавац

    То је 1.500 динара. Мрежа је доста добра.

    Это около 1.500 динаров. Связь довольно хорошая.

Кадр 8 из 15 к тексту «Мне нужна сим-карта.»: «Это много, Стефан?»
  1. Ана

    Је ли то много, Стефане?

    Это много, Стефан?

Кадр 9 из 15 к тексту «Мне нужна сим-карта.»: «Может, немного, но наверняка это хорошее предложение.»
  1. Стефан

    Можда мало, али сигурно је добра понуда.

    Может, немного, но наверняка это хорошее предложение.

Кадр 10 из 15 к тексту «Мне нужна сим-карта.»: «Хорошо, беру этот пакет, спасибо.»
  1. Ана

    Добро, хоћу тај пакет, хвала.

    Хорошо, беру этот пакет, спасибо.

Кадр 11 из 15 к тексту «Мне нужна сим-карта.»: «Можно. Подождите немного, пожалуйста.»
  1. Продавац

    Може. Чекајте мало, молим вас.

    Можно. Подождите немного, пожалуйста.

Кадр 12 из 15 к тексту «Мне нужна сим-карта.»: «Посмотри, Аня. Интернет уже работает?»
  1. Стефан

    Погледај, Ано. Ради ли већ интернет?

    Посмотри, Аня. Интернет уже работает?

Кадр 13 из 15 к тексту «Мне нужна сим-карта.»: «Работает, всё работает сразу!»
  1. Ана

    Ради, све ради одмах!

    Работает, всё работает сразу!

Кадр 14 из 15 к тексту «Мне нужна сим-карта.»: «Круто, теперь можешь позвонить и в Россию.»
  1. Стефан

    Кул, сад можеш звати и Русију.

    Круто, теперь можешь позвонить и в Россию.

Кадр 15 из 15 к тексту «Мне нужна сим-карта.»: «Вот, мне уже звонят из России! Спасибо, господин!»
  1. Ана

    Ево, имам позив из Русије! Хвала, господине!

    Вот, мне уже звонят из России! Спасибо, господин!

Грамматика к тексту

  • Добар дан, могу ли да помогнем? — «могу я помочь?», вежливая фраза продавца. могу — от неправильного глагола моћи (ја могу, но ти можеш); ли стоит вторым словом; да помогнем — готовая связка, правило — юнит 10.
  • Без пасоша не може — «без паспорта нельзя». После без слово меняет окончание (пасош → пасоша, родительный падеж, юнит 12). не може — «нельзя».
  • Имамо пакет за странце — «у нас есть пакет для иностранцев»: странац в форме странце. Важи месец дана — важи здесь «действует»; месец дана — «месяц», готовое сочетание.
  • Само питам — «я только спрашиваю». Так говорят, когда пока только узнают цену. Ложный друг: питати — «спрашивать», а не «питать»; «пить» — пити.
  • То је 1.500 динара — цену пишут цифрами, тысячи — через точку; после числа 5 и больше — динара.
  • Добро, хоћу тај пакет — хоћу — «я хочу»: неправильный глагол хтети (ја хоћу, ти хоћеш, он хоће). Так можно сказать в магазине; в кафе вежливее — хтео бих, хтела бих.
  • Сад можеш звати и Русију — можеш — «ты можешь» (от моћи), звати — «звонить» (кого? — Русију). Имам позив из Русије — позив — и «звонок», и «приглашение».

Слова и грамматика юнита — Купить сим-карту по паспорту.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.