К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Без проблем, это пустяк.»

Диалог на сербском с переводом · A1 · 11 строк

Нема фрке, то је мала ствар. Без проблем, это пустяк.

Комикс · 11 кадров

Кадр 1 из 11 к тексту «Без проблем, это пустяк.»: «Доброе утро, Аня. У вас что, не работает телефон?»
  1. Радмила

    Добро јутро, Ано. Ваш телефон не ради?

    Доброе утро, Аня. У вас что, не работает телефон?

Кадр 2 из 11 к тексту «Без проблем, это пустяк.»: «Доброе утро, госпожа Радмила. Телефон работает, но у меня нет связи.»
  1. Ана

    Добро јутро, госпођо Радмила. Телефон ради, али ја немам мрежу.

    Доброе утро, госпожа Радмила. Телефон работает, но у меня нет связи.

Кадр 3 из 11 к тексту «Без проблем, это пустяк.»: «Это мой внук Стефан. Он студент и учится на архитектора в Белграде.»
  1. Радмила

    Ово је мој унук Стефан. Он је студент и студира архитектуру у Београду.

    Это мой внук Стефан. Он студент и учится на архитектора в Белграде.

Кадр 4 из 11 к тексту «Без проблем, это пустяк.»: «Приятно познакомиться, Стефан.»
  1. Ана

    Драго ми је, Стефане.

    Приятно познакомиться, Стефан.

Кадр 5 из 11 к тексту «Без проблем, это пустяк.»: «Привет! Тебе нужна сим-карта для телефона?»
  1. Стефан

    Ћао! Треба ти СИМ картица за телефон?

    Привет! Тебе нужна сим-карта для телефона?

Кадр 6 из 11 к тексту «Без проблем, это пустяк.»: «Нужна! Где её можно взять?»
  1. Ана

    Треба ми! Где то могу добити?

    Нужна! Где её можно взять?

Кадр 7 из 11 к тексту «Без проблем, это пустяк.»: «Без проблем, это пустяк. Я пойду с тобой, сегодня у меня нет пар.»
  1. Стефан

    Нема фрке, то је мала ствар. Идем са тобом, данас немам факултет.

    Без проблем, это пустяк. Я пойду с тобой, сегодня у меня нет пар.

Кадр 8 из 11 к тексту «Без проблем, это пустяк.»: «Магазин рядом, и Стефан наверняка знает где. У вас есть паспорт и ключ?»
  1. Радмила

    Продавница је ту, а Стефан сигурно зна где. Имате ли пасош и кључ?

    Магазин рядом, и Стефан наверняка знает где. У вас есть паспорт и ключ?

Кадр 9 из 11 к тексту «Без проблем, это пустяк.»: «Всё есть. Увидимся, госпожа Радмила.»
  1. Ана

    Имам све. Видимо се, госпођо Радмила.

    Всё есть. Увидимся, госпожа Радмила.

Кадр 10 из 11 к тексту «Без проблем, это пустяк.»: «Хорошо, идите не спеша.»
  1. Радмила

    Добро, идите полако.

    Хорошо, идите не спеша.

Кадр 11 из 11 к тексту «Без проблем, это пустяк.»: «Ладно, бабуль!»
  1. Стефан

    Важи, бако!

    Ладно, бабуль!

Грамматика к тексту

  • Добро јутро, Ано и Важи, бако! — когда человека зовут, имя меняет окончание: Ана → Ано, бака → бако. Радмилу Аня зовёт госпођо Радмила (госпођа → госпођо).
  • Ваш телефон не ради? — «у вас что, не работает телефон?»: вопрос только интонацией, как в юните 1; не ради — «не работает». ваш — «ваш»: Радмила говорит Ане «Ви».
  • Он је студент и студира архитектуру у Београду — студирати — «учиться в вузе»; что изучают — просто вин. падеж: архитектуру. у Београду — «в Белграде» (где? — местный падеж, юнит 8, пока готовая фраза).
  • Треба ти СИМ картица за телефон? — «тебе нужна сим-карта?». Вещь в именительном (картица), «тебе» — ти. Ответ — Треба ми! («мне нужно!»): ми здесь «мне», а не «мы». Правило — на A2.
  • Где то могу добити? — могу — «я могу»: неправильный глагол моћи (ја могу, ти можеш, он може). После него второй глагол в начальной форме: добити — «получить».
  • Нема фрке, то је мала ствар — молодёжное «не парься, пустяк»; ствар — «вещь, дело». Идем са тобом — идем от ићи («я иду, еду»: ја идем, ти идеш, он иде, ми идемо, ви идете, они иду); са тобом — «с тобой», творительный (A2), пока готовая фраза.
  • Данас немам факултет — «сегодня у меня нет пар»; факултет — и факультет, и вуз вообще. Идите полако — готовое повелительное «вы» от ићи (A2).

Слова и грамматика юнита — Купить сим-карту по паспорту.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.