К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Аня, а чем вы занимаетесь?»

Диалог на сербском с переводом · A1 · 12 строк

Ано, шта ви тачно радите? Аня, а чем вы занимаетесь?

Комикс · 12 кадров

Кадр 1 из 12 к тексту «Аня, а чем вы занимаетесь?»: «Аня, а чем вы, собственно, занимаетесь?»
  1. Радмила

    Ано, шта ви тачно радите?

    Аня, а чем вы, собственно, занимаетесь?

Кадр 2 из 12 к тексту «Аня, а чем вы занимаетесь?»: «Я дизайнер и делаю приложения для телефона. Я работаю в одной фирме.»
  1. Ана

    Ја сам дизајнерка и правим апликације за телефон. Радим за једну фирму.

    Я дизайнер и делаю приложения для телефона. Я работаю в одной фирме.

Кадр 3 из 12 к тексту «Аня, а чем вы занимаетесь?»: «Это интересно. Покажите, пожалуйста.»
  1. Радмила

    То је занимљиво. Покажите, молим вас.

    Это интересно. Покажите, пожалуйста.

Кадр 4 из 12 к тексту «Аня, а чем вы занимаетесь?»: «Вот, это экран. Что вы думаете?»
  1. Ана

    Ево, ово је екран. Шта ви мислите?

    Вот, это экран. Что вы думаете?

Кадр 5 из 12 к тексту «Аня, а чем вы занимаетесь?»: «Выглядит очень хорошо. Это важная работа?»
  1. Радмила

    Изгледа јако добро. Је ли то важан посао?

    Выглядит очень хорошо. Это важная работа?

Кадр 6 из 12 к тексту «Аня, а чем вы занимаетесь?»: «Да. Приложение их, а дизайн мой. Извините, я знаю не все слова.»
  1. Ана

    Јесте. Апликација је њихова, а дизајн је мој. Извините, не знам све речи.

    Да. Приложение их, а дизайн мой. Извините, я знаю не все слова.

Кадр 7 из 12 к тексту «Аня, а чем вы занимаетесь?»: «Я сербка, вы русская, а мы понимаем друг друга. Мой Стефан знает всё, а я знаю только его номер!»
  1. Радмила

    Ја сам Српкиња, ви сте Рускиња, а разумемо се. Мој Стефан зна све, а ја знам само његов број!

    Я сербка, вы русская, а мы понимаем друг друга. Мой Стефан знает всё, а я знаю только его номер!

Кадр 8 из 12 к тексту «Аня, а чем вы занимаетесь?»: «Вот, сообщение от Милицы!»
  1. Ана

    Ево, порука од Милице!

    Вот, сообщение от Милицы!

Кадр 9 из 12 к тексту «Аня, а чем вы занимаетесь?»: «Милица — ваша новая подруга?»
  1. Радмила

    Је ли Милица ваша нова пријатељица?

    Милица — ваша новая подруга?

Кадр 10 из 12 к тексту «Аня, а чем вы занимаетесь?»: «Да. Она менеджер, а её фирма называется «Битлаб».»
  1. Ана

    Јесте. Она је менаџерка, а њена фирма се зове Битлаб.

    Да. Она менеджер, а её фирма называется «Битлаб».

Кадр 11 из 12 к тексту «Аня, а чем вы занимаетесь?»: «А теперь хотите кофе?»
  1. Радмила

    А сад хоћете кафу?

    А теперь хотите кофе?

Кадр 12 из 12 к тексту «Аня, а чем вы занимаетесь?»: «Конечно, спасибо!»
  1. Ана

    Наравно, хвала вам!

    Конечно, спасибо!

Грамматика к тексту

  • Ано, шта ви тачно радите? — Ано — «Аня» при обращении (звательный падеж, юнит 7). Радмила говорит Ане «Вы»: ви радите. тачно здесь — «собственно, точнее»: «чем вы, собственно, занимаетесь?».
  • Ја сам дизајнерка и правим апликације за телефон. Радим за једну фирму. — правим — «я делаю» (правити). апликације — «приложения», множ. число. за једну фирму — «на одну фирму»: после за винительный: фирму, једну (юнит 5).
  • То је занимљиво. Покажите, молим вас. — покажите — «покажите», вежливая команда на «Вы» (A2); молим вас — «пожалуйста». Шта ви мислите? — мислите — «вы думаете» (мислити).
  • Јесте. Апликација је њихова, а дизајн је мој. — њихова — «их» (фирмы): апликација женского рода; а — «а» (сравнение), запятая перед ним.
  • Ја сам Српкиња, ви сте Рускиња, а разумемо се. — Српкиња, Рускиња — женские пары к Србин, Рус, с заглавной. разумемо се — «мы понимаем друг друга».
  • Мој Стефан зна све, а ја знам само његов број! — његов број — «его номер» (број — мужской род, поэтому његов). Шутка: внук разбирается в телефонах и приложениях, а бабушка знает только его номер.
  • Ево, порука од Милице! — од Милице — «от Милицы»: имя после од меняет окончание (юнит 12). Она је менаџерка, а њена фирма се зове Битлаб. — се зове — «называется» (звати се, юнит 1); њена, потому что фирма женского рода. А сад хоћете кафу? — хоћете — «вы хотите» (хтети, юнит 3); кафу — винительный от кафа.

Слова и грамматика юнита — Рассказать о своей работе.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.