A1 · Юнит 6 · 39 слов, 2 текста с переводом

Рассказать о своей работе

Сказать, кем и где вы работаете, чей это телефон или проект, и поговорить о работе с новой знакомой: мой, твой, наш, профессии парой и союзы.

Тексты юнита

Диалог · 14 строкИзвини, је ли ово твој дизајн?Извини, это твой дизайн?Диалог · 12 строкАно, шта ви тачно радите?Аня, а чем вы занимаетесь?

Грамматика юнита

Притяжательные: moj, tvoj, njegov, njen, naš, vaš, njihov

По-русски «мой, твой, наш, ваш» меняются по роду («мой дом, моя комната»), а «его, её, их» не меняются никогда. В сербском меняются все семь, и всегда по роду вещи, а не хозяина.

чей	м. р.	ж. р.	ср. р.
мой (`ја`)	`мој`	`моја`	`моје`
твой (`ти`)	`твој`	`твоја`	`твоје`
его (`он`)	`његов`	`његова`	`његово`
её (`она`)	`њен`	`њена`	`њено`
наш (`ми`)	`наш`	`наша`	`наше`
ваш (`ви`)	`ваш`	`ваша`	`ваше`
их (`они`)	`њихов`	`њихова`	`њихово`

Смотрим на вещь: телефон — мужского рода, поэтому мој телефон; порука — женского, поэтому моја порука; име — среднего, поэтому моје име. Хозяин на форму не влияет: и «его телефон», и «его сообщение» — његов телефон, његова порука.
твој — другу, на «ти»; ваш — старшему или незнакомому, на «Ви». Милица говорит Ане твој дизајн, Радмила — ваша нова пријатељица.
Это рабочие формы именительного падежа. Остальные падежи (мог, мојој) пройдём позже.
Ово је мој телефон. — «Это мой телефон.»
Моја фирма је мала. — «Моя фирма маленькая.»
Је ли ово твој дизајн? — «Это твой дизайн?»
Њена фирма је велика. — «Её фирма большая.»
Наша апликација је нова, а њихова је стара. — «Наше приложение новое, а их — старое.»

Профессии и национальности парой: dizajner — dizajnerka, Srbin — Srpkinja

По-русски «дизайнер» и «менеджер» говорят и о мужчине, и о женщине. В сербском у профессии и национальности есть пара: мужская форма и женская. Женская получается добавлением -ка или -киња.

мужчина	женщина
`дизајнер`	`дизајнерка`
`менаџер`	`менаџерка`
`туриста`	`туристкиња`
`Рус`	`Рускиња`
`Србин`	`Српкиња`

Женщина называет себя в женской форме: Аня говорит Ја сам дизајнерка, а не Ја сам дизајнер. Милица — менаџерка.
Национальности пишут с заглавной буквы: Рус, Рускиња, Србин, Српкиња. Осторожно: в Србин → Српкиња буква б меняется на п.
Во множественном числе тоже пара: дизајнери — дизајнерке, Руси — Рускиње, Срби — Српкиње.
Ја сам Ана. Ја сам дизајнерка. — «Я Аня. Я дизайнер.»
Милица је менаџерка. — «Милица — менеджер.»
Стефан је Србин, а Милица је Српкиња. — «Стефан серб, а Милица сербка.»
Ја сам Рускиња. — «Я русская.»

Союзы i, a, ali, ili

Четыре маленьких слова, которые склеивают фразы. Они похожи на русские, но а ведёт себя чуть шире.

слово	значит	пример
`и`	«и» (соединяет)	`Ана и Милица` — «Аня и Милица»
`а`	«а» (сравнение, смена темы)	`Ја радим, а ти?` — «Я работаю, а ты?»
`али`	«но, однако»	`Није лако, али је занимљиво.` — «Нелегко, но интересно.»
`или`	«или»	`кафа или чај` — «кофе или чай»

Запятая стоит перед а и али, как и по-русски. Перед и и или запятой нет.
а в начале вопроса — «а ты?»: А ти?, А ви? Так спрашивают в ответ, не повторяя вопроса.
Хоћете кафу или чај? — «Хотите кофе или чай?»
Радим од куће, али данас седим овде. — «Я работаю из дома, но сегодня сижу здесь.»
Ја сам Рускиња, а она је Српкиња. — «Я русская, а она сербка.»
Говорим енглески и српски. — «Я говорю по-английски и по-сербски.»

Слова юнита

мој — мой
Ово је мој телефон. — Это мой телефон.
твој — твой
Је ли ово твој дизајн? — Это твой дизайн?
његов — его
Његово име је Стефан. — Его имя — Стефан.
њен — её
Њено име је Милица. — Её имя — Милица.
наш — наш
Наша фирма је мала. — Наша фирма маленькая.
ваш — ваш
Ваш пасош, молим. — Ваш паспорт, пожалуйста.
њихов — их
Њихов стан је горе. — Их квартира наверху.
радити — работать, делать
Шта радите? — Что вы делаете? Кем вы работаете?
посао — работа
Имам добар посао. — У меня хорошая работа.
фирма — фирма, компания
Моја фирма је велика. — Моя фирма большая.
менаџер — менеджер
Милица је менаџерка. — Милица — менеджер.
Србин — серб
Милица је Српкиња. — Милица — сербка.
али — но, однако
Стан је мали, али леп. — Квартира маленькая, но красивая.
од — от, из, с
Данас радим од куће. — Сегодня я работаю из дома.
телефон — телефон
Где је мој телефон? — Где мой телефон?
порука — сообщение
Имам нову поруку. — У меня новое сообщение.
апликација — приложение
Ја правим апликације. — Я делаю приложения.
екран — экран
Мој екран је мали. — Мой экран маленький.
дизајн — дизайн
Дизајн је мој посао. — Дизайн — моя работа.
пројекат — проект
Имам нови пројекат. — У меня новый проект.
изгледати — выглядеть
Ово изгледа добро. — Это выглядит хорошо.
занимљив — интересный
Ово је занимљив пројекат. — Это интересный проект.
лак — лёгкий, нетрудный
Овај посао је лак. — Эта работа лёгкая.
супер — супер, отлично
Супер, хвала! — Супер, спасибо!
наравно — конечно, разумеется
Наравно, нема проблема. — Конечно, нет проблем.
стварно — правда, действительно
Стварно? То је супер! — Правда? Это здорово!
тачно — точно, верно
Да, тачно. — Да, верно.
јасно — ясно, понятно
Јасно, хвала. — Понятно, спасибо.
иначе — вообще-то, в остальном; иначе
Иначе, све је добро. — А вообще всё хорошо.
видимо се — увидимся, пока
Видимо се сутра! — Увидимся завтра!
ћао — привет, пока
Ћао! Како си? — Привет! Как дела?
седети — сидеть
Ана седи у кафићу и ради. — Аня сидит в кафе и работает.
ајде — давай, ладно, ну
Ајде, видимо се! — Ладно, увидимся!
показати — показать
Покажите пасош, молим. — Покажите паспорт, пожалуйста.
мислити — думать, считать
Шта мислиш? — Что ты думаешь?
важан — важный
Ово је важан пројекат. — Это важный проект.
питање — вопрос
Имам једно питање. — У меня один вопрос.
зашто — почему, зачем
Зашто српски? — Почему сербский?
енглески — английский
Ана говори енглески и српски. — Аня говорит по-английски и по-сербски.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.