A1 · Юнит 7 · 36 слов, 2 текста с переводом

Купить сим-карту по паспорту

Знакомимся со Стефаном и идём с ним в магазин оператора: просим сим-карту, показываем паспорт и выбираем пакет.

Тексты юнита

Диалог · 11 строкНема фрке, то је мала ствар.Без проблем, это пустяк.Диалог · 15 строкТреба ми СИМ картица.Мне нужна сим-карта.

Грамматика юнита

Частые неправильные глаголы: hteti, moći, ići, jesti

Вы уже знаете три типа настоящего времени (-ам, -им, -ем, юнит 3) и глаголы моћи (юнит 1), ићи (юнит 2), хтети (юнит 3). Четыре самых частых глагола в эти типы не вписываются, их просто запоминают.

	`хтети` — хотеть	`моћи` — мочь	`ићи` — идти, ехать	`јести` — есть
ја	`хоћу`	`могу`	`идем`	`једем`
ти	`хоћеш`	`можеш`	`идеш`	`једеш`
он / она / оно	`хоће`	`може`	`иде`	`једе`
ми	`хоћемо`	`можемо`	`идемо`	`једемо`
ви	`хоћете`	`можете`	`идете`	`једете`
они	`хоће`	`могу`	`иду`	`једу`

Что запомнить:

у хтети первая форма — хоћу, а не «хотим»: как в русском «хотеть» — «хочу» (т → ћ, как в русском «т» → «ч»);
у моћи ја и они одинаковы (могу), у остальных г меняется на ж (можеш, може);
у ићи корень ид-, но они иду; одно слово и для «идти», и для «ехать»;
у јести корень јед-, окончания обычные.

Примеры (про героев курса):

Хоћу тај пакет. — «Я хочу этот пакет.»
Стефан може помоћи. — «Стефан может помочь.»
Ана и Стефан иду у продавницу. — «Аня и Стефан идут в магазин.»
Стефан једе бурек. — «Стефан ест бурек.»
Хоћете кафу? — «Хотите кофе?» (вежливо, на «вы»)

Treba mi… и Imate li…?

Вы уже знаете имати («иметь», юнит 2) и вопрос с ли на втором месте (юнит 1). Здесь — два готовых оборота для магазина.

Треба ми… — «мне нужно…». По-русски мы говорим «мне нужна карта»: нужна — она. По-сербски так же: вещь называет «то, что нужно», а ми значит «мне».

Кто	Фраза	Перевод
я	`Треба ми СИМ картица.`	Мне нужна сим-карта.
ты	`Треба ти пакет?`	Тебе нужен пакет?
вещей несколько	`Требају ми документи.`	Мне нужны документы.

треба — для одной вещи, требају — для нескольких. ми и ти здесь не «мы» и «ты», а «мне» и «тебе» (дательный падеж, его проходят на A2); пока учим фразу целиком.

Имате ли…? — «у вас есть…?». ли стоит вторым словом, как всегда.

Имате ли понуду за странце? — «У вас есть предложение для иностранцев?»
Имате ли пасош? — «У вас есть паспорт?»

Ответ: Имам. («есть») или Немам. («нет»).

Обращение: звательный падеж

Вы уже знаете имена героев и слова госпођа, господин. Когда человека зовут или к нему обращаются, имя меняет окончание. В русском осталось немного такого («Оля» — «Оль!», «мам» — «мам!»), а в сербском это живой, седьмой падеж.

Что	Как	Пример
женское на `-а`	`-а` → `-о`	`Ана` → `Ано!`, `бака` → `бако!`, `госпођа` → `госпођо!`
женское на `-ица`	`-ица` → `-ице`	`Милица` → `Милице!`
мужское на согласную	+ `-е`	`Стефан` → `Стефане!`, `господин` → `господине!`
мужское на `-е`	не меняется	`Ђорђе` → `Ђорђе!`

Примеры:

Ано, имате ли пасош? — «Аня, у вас есть паспорт?»
Стефане, погледај! — «Стефан, посмотри!»
Извините, господине! — «Извините, господин!»
Добар дан, госпођо Радмила. — «Добрый день, госпожа Радмила.»

После госпођо женское имя обычно не меняется: госпођо Радмила. Радмилу вежливо зовут именно так. А мужское имя или фамилия после господине тоже встают в звательный падеж: господине Петровићу.

Слова юнита

унук — внук
Ово је мој унук Стефан. — Это мой внук Стефан.
бака — бабушка
Ово је моја бака. — Это моя бабушка.
студент — студент, студентка
Стефан је студент. — Стефан — студент.
студирати — учиться в вузе, изучать
Стефан студира архитектуру. — Стефан учится на архитектора.
факултет — факультет, вуз
Стефан иде на факултет. — Стефан идёт на факультет.
архитектура — архитектура
Архитектура је занимљива. — Архитектура — это интересно.
пакет — пакет, посылка
Ово је пакет за туристе. — Это пакет для туристов.
понуда — предложение, акция
Ово је добра понуда. — Это хорошее предложение.
месец — месяц
Септембар је леп месец. — Сентябрь — прекрасный месяц.
дан — день
Данас је леп дан. — Сегодня прекрасный день.
требати — быть нужным, требоваться
Треба ми СИМ картица. — Мне нужна сим-карта.
продавница — магазин
Идем у продавницу. — Иду в магазин.
добити — получить
Овде можете добити СИМ картицу. — Здесь вы можете получить сим-карту.
помоћи — помочь
Могу ли да помогнем? — Могу я помочь?
госпођа — госпожа
Добар дан, госпођо Радмила. — Добрый день, госпожа Радмила.
господин — господин
Добар дан, господине. — Добрый день, господин.
кул — круто, класс
Кул, хвала! — Круто, спасибо!
нема фрке — без проблем, не парься
Нема фрке, идем са тобом. — Без проблем, я пойду с тобой.
важи — ладно, договорились, действует
Важи, идемо сад. — Ладно, идём сейчас.
звати — звать, звонить
Зовем Стефана. — Звоню Стефану.
позив — звонок, приглашение
Имам позив из Русије. — У меня звонок из России.
мрежа — сеть, связь
Имам мрежу. — У меня есть связь.
странац — иностранец, иностранка
Ја сам странкиња. — Я иностранка.
документ — документ
Документ, молим. — Документ, пожалуйста.
без — без
Без пасоша не може. — Без паспорта нельзя.
питати — спрашивать
Не знам, питам Стефана. — Не знаю, спрошу Стефана.
сигурно — конечно, наверняка
Стефан сигурно зна. — Стефан наверняка знает.
можда — может быть
Можда Стефан зна. — Может быть, Стефан знает.
одмах — сразу, сейчас же
Идемо одмах. — Идём сразу.
већ — уже
Већ имам СИМ картицу. — У меня уже есть сим-карта.
ту — тут, здесь
Стефан је ту. — Стефан здесь.
доста — довольно, достаточно
Доста је, хвала! — Хватит, спасибо!
ствар — вещь, дело
Где су моје ствари? — Где мои вещи?
погледати — посмотреть
Погледај, интернет ради! — Смотри, интернет работает!
мобилни — мобильный
Где је мој мобилни? — Где мой телефон?
чекати — ждать
Чекам Стефана. — Жду Стефана.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.