Спросить дорогу в центре

Вы уже знаете готовые сочетания у Београду, на пијаци, на другом спрату (юниты 1–7). Теперь разберём, как они устроены.

На вопрос «где?» после у («в») и на («на») существительное меняет окончание. Это местный падеж. В русском есть то же самое: «в парке, на площади».

• Мужской и средний род получают -у, женский -а меняется на -и.
• Прилагательное рядом тоже меняется: у старом блоку (м. и ср. род: -ом), на другој станици (ж. род: -ој).
• Беглое а: угао → на углу (гласная выпадает, как в русском «день — дня»).
• Перед -и буква к становится ц: река → на реци.
• у — внутри (у центру, у парку), на — на открытом месте (на тргу, на мосту, на станици).

Примеры: Ана је у парку. — «Аня в парке.» Кафић је на тргу. — «Кафе на площади.» Ана седи на клупи. — «Аня сидит на скамейке.»

Вы уже знаете: женский -а в винительном падеже становится -у (кафу, паприку, юнит 5), а мужской неодушевлённый не меняется (сир, бурек).

Те же у и на отвечают и на вопрос «куда?». Тогда после них стоит винительный падеж, как в русском «иду в парк, на площадь».

• Мужской род без изменений (у парк, на трг, у центар), женский -а → -у (у тврђаву).
• «Где?» по-сербски где, «куда?» — куда. Но ответ на оба вопроса строится с у / на.
• Названия: Ана је на Калемегдану. (где?) — Ана иде на Калемегдан. (куда?).
• Как в русском, хорошо запомнить пары: у + парк, центр, крепость; на + площадь, мост, остановка, Калемегдан.

Эти фразы учим целиком, их правило — позже (повелительное наклонение — A2, родительный падеж — юнит 12).

• Приказ вежливому «вы» кончается на -ите: Идите!, Скрените!, Сиђите! — как русское «идите», «поверните».
• сићи («выйти из транспорта»), скренути («повернуть»), доћи («прийти»), стићи («дойти») — глаголы совершенного вида. Одни в настоящем времени их не говорят. Мы берём приказ (Скрените!) и связку с моћи: Можете доћи, Можете стићи.
• После моћи второй глагол стоит в начальной форме: Могу ли доћи аутобусом? — «Можно доехать автобусом?»
• Расстояние и время: сто метара, десет минута, пешке («пешком»).

Русскому уху право слышится как «право» или «направо». Но по-сербски:

• Идите право. — «Идите прямо», а не «идите направо».
• «Направо» говорят десно: Скрените десно.
• Слово право в значении «право, закон» — совсем другое слово, его учат позже.
• Шутка для запоминания: Аня слышит право и поворачивает направо. Сербка машет рукой вперёд: «Право, право!»

Схожее правило с другим ложным другом этого юнита: семафор по-сербски — светофор. Русский «семафор» (сигнал на железной дороге) — другое. А трг — не «торг», а площадь: рынок — пијаца.