К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Здесь красивый вид»

Рассказ на сербском с переводом · A1 · 11 строк

Овде је леп поглед Здесь красивый вид

Комикс · 11 кадров

Кадр 1 из 11 к тексту «Здесь красивый вид»: Сегодня воскресенье, и я иду в центр.

  1. Данас је недеља и идем у центар.

    Сегодня воскресенье, и я иду в центр.

Кадр 2 из 11 к тексту «Здесь красивый вид»: Завтра я работаю, а сегодня ничего не делаю. Сегодня мой день.

  1. Сутра радим, али данас ништа не радим. Данас је мој дан.

    Завтра я работаю, а сегодня ничего не делаю. Сегодня мой день.

Кадр 3 из 11 к тексту «Здесь красивый вид»: Я живу в старом многоквартирном доме, в маленьком квартале. Центр близко.

  1. Живим у старој згради, у малом блоку. Центар је близу.

    Я живу в старом многоквартирном доме, в маленьком квартале. Центр близко.

Кадр 4 из 11 к тексту «Здесь красивый вид»: На площади большая толпа.

  1. На тргу је велика гужва.

    На площади большая толпа.

Кадр 5 из 11 к тексту «Здесь красивый вид»: На Калемегдан я иду пешком и гуляю не спеша.

  1. На Калемегдан идем пешке и шетам полако.

    На Калемегдан я иду пешком и гуляю не спеша.

Кадр 6 из 11 к тексту «Здесь красивый вид»: Это большой парк и крепость. Там старый памятник.

  1. То је велики парк и тврђава. Тамо је стари споменик.

    Это большой парк и крепость. Там старый памятник.

Кадр 7 из 11 к тексту «Здесь красивый вид»: В конце дороги скамейка. Тут ещё большое дерево.

  1. На крају пута је клупа. Ту је и велико дрво.

    В конце дороги скамейка. Тут ещё большое дерево.

Кадр 8 из 11 к тексту «Здесь красивый вид»: Я сижу на скамейке и рисую город. Здесь красивый вид.

  1. Седим на клупи и цртам град. Овде је леп поглед.

    Я сижу на скамейке и рисую город. Здесь красивый вид.

Кадр 9 из 11 к тексту «Здесь красивый вид»: Внизу две большие реки. Это Сава и Дунай.

  1. Доле су две велике реке. То су Сава и Дунав.

    Внизу две большие реки. Это Сава и Дунай.

Кадр 10 из 11 к тексту «Здесь красивый вид»: Вижу и мост, а машины на мосту совсем маленькие.

  1. Видим и мост, а аута на мосту су јако мала.

    Вижу и мост, а машины на мосту совсем маленькие.

Кадр 11 из 11 к тексту «Здесь красивый вид»: Сегодня солнце, и город мой.

  1. Данас је сунце и град је мој.

    Сегодня солнце, и город мой.

Грамматика к тексту

  • Живим у старој згради, у малом блоку — у старој згради — «в старом доме» (местный падеж женского рода: -ој, -и), у малом блоку — «в маленьком квартале» (мужской род: -ом, -у). блок — жилой квартал, а не «блок»; зграда — многоквартирный дом, отдельный дом — кућа. Центар је близу — «центр близко».
  • На тргу је велика гужва — на тргу — «на площади» (местный падеж: к мужскому роду добавляют -у). трг — не «торг» (рынок — пијаца). гужва — толпа, давка.
  • На Калемегдан идем пешке и шетам полако — на Калемегдан отвечает на «куда?» (винительный падеж, мужской род не меняется). пешке — «пешком». шетам — «я гуляю» (шетати, тип -ам, как имам).
  • На крају пута је клупа — на крају — «в конце» (крај → крају), пута — «дороги» (родительный, как в русском «в конце дороги»; юнит 12).
  • Седим на клупи и цртам град — седим — «я сижу» (седети, тип -им), на клупи — «на скамейке» (местный падеж женского рода: -а → -и), цртам — «я рисую» (цртати, как имам). Овде је леп поглед — поглед — «вид» (и «взгляд»); леп — мужской род, как поглед.
  • Доле су две велике реке — после две женский род кончается на -е, и прилагательное тоже: две велике реке. су — «они есть» (бити).
  • Видим и мост, а аута на мосту су јако мала — на мосту — «на мосту». ауто — мужской род (један ауто), а во множественном аута, и прилагательное на -а: аута су мала. Сверху машины кажутся крошечными.

Слова и грамматика юнита — Спросить дорогу в центре.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.