К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Это моя семья на фото»

Диалог на сербском с переводом · A1 · 13 строк

Ово је моја породица на слици Это моя семья на фото

Комикс · 13 кадров

Кадр 1 из 13 к тексту «Это моя семья на фото»: «Пожалуйста, кофе, Аня. Как ваша семья?»
  1. Радмила

    Изволите кафу, Ано. Како је ваша породица?

    Пожалуйста, кофе, Аня. Как ваша семья?

Кадр 2 из 13 к тексту «Это моя семья на фото»: «Хорошо, спасибо. Это моя семья на фото.»
  1. Ана

    Добро је, хвала. Ово је моја породица на слици.

    Хорошо, спасибо. Это моя семья на фото.

Кадр 3 из 13 к тексту «Это моя семья на фото»: «Красивое фото! Кто эта женщина?»
  1. Радмила

    Лепа слика! Ко је ова жена?

    Красивое фото! Кто эта женщина?

Кадр 4 из 13 к тексту «Это моя семья на фото»: «Это моя мама. Она учительница музыки в школе.»
  1. Ана

    То је моја мама. Она је наставница музике у школи.

    Это моя мама. Она учительница музыки в школе.

Кадр 5 из 13 к тексту «Это моя семья на фото»: «Я тоже учительница, но на пенсии.»
  1. Радмила

    И ја сам наставница, али у пензији.

    Я тоже учительница, но на пенсии.

Кадр 6 из 13 к тексту «Это моя семья на фото»: «А это мой папа. Он инженер.»
  1. Ана

    А ово је мој тата. Он је инжењер.

    А это мой папа. Он инженер.

Кадр 7 из 13 к тексту «Это моя семья на фото»: «А этот молодой человек?»
  1. Радмила

    А овај млади човек?

    А этот молодой человек?

Кадр 8 из 13 к тексту «Это моя семья на фото»: «Это мой брат Кирилл. Он студент.»
  1. Ана

    То је мој брат Кирил. Он је студент.

    Это мой брат Кирилл. Он студент.

Кадр 9 из 13 к тексту «Это моя семья на фото»: «Папа и Кирилл похожи.»
  1. Радмила

    Тата и Кирил су слични.

    Папа и Кирилл похожи.

Кадр 10 из 13 к тексту «Это моя семья на фото»: «А вы? У вас есть дети?»
  1. Ана

    А ви? Имате ли децу?

    А вы? У вас есть дети?

Кадр 11 из 13 к тексту «Это моя семья на фото»: «У меня есть сын и дочь. Сын с женой живут в Чачаке.»
  1. Радмила

    Имам сина и ћерку. Син и његова жена живе у Чачку.

    У меня есть сын и дочь. Сын с женой живут в Чачаке.

Кадр 12 из 13 к тексту «Это моя семья на фото»: «Стефан — их сын?»
  1. Ана

    Је ли Стефан њихов син?

    Стефан — их сын?

Кадр 13 из 13 к тексту «Это моя семья на фото»: «Да. Мы со Стефаном живём вместе, а они приезжают каждый месяц.»
  1. Радмила

    Да. Стефан и ја живимо заједно, а они долазе сваки месец.

    Да. Мы со Стефаном живём вместе, а они приезжают каждый месяц.

Грамматика к тексту

  • на слици — «на фото»: слика → слици, это местный падеж (где? на чём?), как у Београду (юнит 8).
  • Она је наставница музике у школи — наставник — учитель, наставница — учительница. музике — родительный падеж («чего?»), здесь готовое сочетание «учительница музыки»; родительный проходят в юните 12. у школи — «в школе» (местный падеж).
  • И ја сам наставница, али у пензији — сам («я есть») — клитика, стоит сразу после ја, слово и в счёт не идёт. у пензији — «на пенсии» (пензија → пензији, местный падеж).
  • Тата и Кирил су слични — говорят о двоих, поэтому прилагательное во множественном числе: сличан → слични.
  • Имате ли децу? и Имам сина и ћерку — дете — ребёнок, деца — дети (особое слово), децу — винительный. Винительный и у сина (одушевлённое, -а), и у ћерку (ћерка → ћерку, как кафу).
  • Син и његова жена живе у Чачку — живе — «они живут» (живети, форма «они» на -е). Чачак → у Чачку (где?, а выпало). жена здесь «жена» (његова жена), а выше ова жена — «женщина»: слово одно, значений два.
  • Стефан и ја живимо заједно, а они долазе сваки месец — долазе — «они приезжают» (долазити, форма «они» на -е, как живе). сваки месец — «каждый месяц»; сваки — мужской род, женский — свака.

Слова и грамматика юнита — Рассказать о своей семье.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.