К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Моя семья небольшая»

Рассказ на сербском с переводом · A1 · 12 строк

Моја породица није велика Моя семья небольшая

Комикс · 11 кадров

Кадр 1 из 11 к тексту «Моя семья небольшая»: Моя семья небольшая. Мои родители и брат далеко, в России.

  1. Моја породица није велика.

    Моя семья небольшая.

  2. Моји родитељи и брат су далеко, у Русији.

    Мои родители и брат далеко, в России.

Кадр 2 из 11 к тексту «Моя семья небольшая»: Дома мы говорим по-русски.

  1. Код куће причамо руски.

    Дома мы говорим по-русски.

Кадр 3 из 11 к тексту «Моя семья небольшая»: Каждый день я звоню маме и папе. В воскресенье я звоню и бабушке, и дедушке.

  1. Сваки дан зовем маму и тату. У недељу зовем и баку и деду.

    Каждый день я звоню маме и папе. В воскресенье я звоню и бабушке, и дедушке.

Кадр 4 из 11 к тексту «Моя семья небольшая»: Мама любит музыку и много говорит.

  1. Мама воли музику и много прича.

    Мама любит музыку и много говорит.

Кадр 5 из 11 к тексту «Моя семья небольшая»: Папа высокий и умный, но мало говорит.

  1. Тата је висок и паметан, али мало прича.

    Папа высокий и умный, но мало говорит.

Кадр 6 из 11 к тексту «Моя семья небольшая»: У меня нет сестры, есть только брат Кирилл.

  1. Немам сестру, имам само брата Кирила.

    У меня нет сестры, есть только брат Кирилл.

Кадр 7 из 11 к тексту «Моя семья небольшая»: Кирилл не говорит по-сербски, но знает одно слово: brat. Это правда легко!

  1. Кирил не говори српски језик, али зна једну реч: брат. То је стварно лако!

    Кирилл не говорит по-сербски, но знает одно слово: brat. Это правда легко!

Кадр 8 из 11 к тексту «Моя семья небольшая»: Здесь я живу одна, но я не одна.

  1. Овде живим сама, али нисам сама.

    Здесь я живу одна, но я не одна.

Кадр 9 из 11 к тексту «Моя семья небольшая»: Радмила, Стефан и Милица — хорошие люди.

  1. Радмила, Стефан и Милица су добри људи.

    Радмила, Стефан и Милица — хорошие люди.

Кадр 10 из 11 к тексту «Моя семья небольшая»: У Милицы есть муж и сын. Они живут в Земуне.

  1. Милица има мужа и сина. Они живе у Земуну.

    У Милицы есть муж и сын. Они живут в Земуне.

Кадр 11 из 11 к тексту «Моя семья небольшая»: Жизнь в Белграде очень приятная.

  1. Живот у Београду је баш леп.

    Жизнь в Белграде очень приятная.

Грамматика к тексту

  • Моји родитељи и брат су далеко, у Русији — множественное число: родитељ → родитељи, и мој → моји. су — «они есть», у Русији — «в России» (местный падеж).
  • Код куће причамо руски — причамо — «мы говорим» (причати). руски — «по-русски».
  • Сваки дан зовем маму и тату и У недељу зовем и баку и деду — зовем — «я звоню» (звати: зовем, зовеш, зове). маму, тату, баку, деду — винительный; тата и деда мужского рода, хоть и на -а. у недељу — «в воскресенье», и … и — «и … и».
  • Мама воли музику и много прича — воли — «любит» (волети: волим, волиш, воли). прича — «она говорит» (тот же причати), много прича — «много болтает».
  • Немам сестру, имам само брата Кирила и Милица има мужа и сина — немам = не + имам одним словом. Одушевлённые мужского рода в винительном на -а: брата Кирила, мужа, сина.
  • Кирил не говори српски језик, али зна једну реч: брат — по-русски и по-сербски это одно слово, потому и «То је стварно лако!». зна — «он знает» (знати).
  • Овде живим сама, али нисам сама — сама — «одна» (женщина; мужчина скажет сам). Не путайте с сам («я есть») из нисам.
  • Радмила, Стефан и Милица су добри људи — људи — «люди» (от човек), добри — мн. ч. от добар.

Слова и грамматика юнита — Рассказать о своей семье.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.