К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Хочешь пойти сегодня вечером в кафану?»

Диалог на сербском с переводом · A1 · 13 строк

Хоћеш да идеш у кафану вечерас? Хочешь пойти сегодня вечером в кафану?

Комикс · 12 кадров

Кадр 1 из 12 к тексту «Хочешь пойти сегодня вечером в кафану?»: «Хочешь пойти сегодня вечером в кафану?» «Мой друг Джордже играет на гитаре в одной группе.»
  1. Милица

    Хоћеш да идеш у кафану вечерас?

    Хочешь пойти сегодня вечером в кафану?

  2. Милица

    Мој пријатељ Ђорђе свира гитару у једном бенду.

    Мой друг Джордже играет на гитаре в одной группе.

Кадр 2 из 12 к тексту «Хочешь пойти сегодня вечером в кафану?»: «Хочешь с ним познакомиться?»
  1. Милица

    Хоћеш да упознаш Ђорђа?

    Хочешь с ним познакомиться?

Кадр 3 из 12 к тексту «Хочешь пойти сегодня вечером в кафану?»: «Кафе я знаю, но что такое кафана?»
  1. Ана

    Знам кафић, али шта је кафана?

    Кафе я знаю, но что такое кафана?

Кадр 4 из 12 к тексту «Хочешь пойти сегодня вечером в кафану?»: «В кафане вкусная еда и музыка.»
  1. Милица

    Кафана има добро јело и музику.

    В кафане вкусная еда и музыка.

Кадр 5 из 12 к тексту «Хочешь пойти сегодня вечером в кафану?»: «Идея супер, но я должна работать до шести.»
  1. Ана

    Идеја је супер, али морам да радим до шест.

    Идея супер, но я должна работать до шести.

Кадр 6 из 12 к тексту «Хочешь пойти сегодня вечером в кафану?»: «Без проблем. А в восемь можно?»
  1. Милица

    Нема проблема. Може ли у осам?

    Без проблем. А в восемь можно?

Кадр 7 из 12 к тексту «Хочешь пойти сегодня вечером в кафану?»: «Можно. К восьми я закончу.»
  1. Ана

    Може. До осам сам готова.

    Можно. К восьми я закончу.

Кадр 8 из 12 к тексту «Хочешь пойти сегодня вечером в кафану?»: «Ты уверена? Можем и завтра.»
  1. Милица

    Јеси ли сигурна? Можемо и сутра.

    Ты уверена? Можем и завтра.

Кадр 9 из 12 к тексту «Хочешь пойти сегодня вечером в кафану?»: «Уверена. А где это?»
  1. Ана

    Сигурна сам. Где је то?

    Уверена. А где это?

Кадр 10 из 12 к тексту «Хочешь пойти сегодня вечером в кафану?»: «В Скадарлии. Это недалеко, можно на автобусе.»
  1. Милица

    У Скадарлији. То није далеко, можеш аутобусом.

    В Скадарлии. Это недалеко, можно на автобусе.

Кадр 11 из 12 к тексту «Хочешь пойти сегодня вечером в кафану?»: «Договорились! Увидимся в восемь.»
  1. Ана

    Договорено! Видимо се у осам.

    Договорились! Увидимся в восемь.

Кадр 12 из 12 к тексту «Хочешь пойти сегодня вечером в кафану?»: «Идёт! Я, может, немного опоздаю, но приду.»
  1. Милица

    Важи! Ја можда мало касним, али долазим.

    Идёт! Я, может, немного опоздаю, но приду.

Грамматика к тексту

  • Хоћеш да идеш у кафану вечерас? — хоћеш — хтети, лицо ти; дальше да + настоящее время: да идеш, буквально «чтобы ты шла», а не инфинитив. идеш — ићи («идти, ехать») для ти (идем мы видели в юните 7). у кафану отвечает на «куда?»: кафана → кафану, как кафу в юните 5.
  • Мој пријатељ Ђорђе свира гитару у једном бенду. — свира — свирати, лицо он; гитару — винительный падеж: гитара → гитару; у једном бенду — «в одной группе» (где? — местный падеж).
  • Хоћеш да упознаш Ђорђа? — упознати — «познакомиться»; после да его форма упознаш. Имя живого человека в винительном падеже: Ђорђе → Ђорђа.
  • Знам кафић, али шта је кафана? — слова похожи, а места разные: кафић — кафе, где пьют кофе, а кафана — трактир с домашней едой и живой музыкой.
  • Морам да радим до шест. — морам — морати, лицо ја; да радим — тоже ја; до шест — «до шести», число без слова «часов» (время — юнит 11).
  • Нема проблема. Може ли у осам? — нема проблема — «без проблем» (родительный падеж — юнит 12); може ли — «можно ли», ли стоит вторым словом; у осам — «в восемь».
  • До осам сам готова и Јеси ли сигурна? — готова — «закончила», женский род: говорит Аня. сам («я есть») — клитика, стоит после первой группы слов до осам. сигурна — «уверена», тоже женский род: Милица спрашивает Аню. Можеш аутобусом — аутобусом — «на автобусе» (творительный падеж, A2); пока запомните слово целиком.

Слова и грамматика юнита — Договориться о встрече в кафане.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.