К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Что желаете заказать?»

Диалог на сербском с переводом · A1 · 14 строк

Шта желите да наручите? Что желаете заказать?

Комикс · 14 кадров

Кадр 1 из 14 к тексту «Что желаете заказать?»: «Добрый вечер! Пожалуйста, этот столик свободен.»
  1. Конобар

    Добро вече! Изволите, овај сто је слободан.

    Добрый вечер! Пожалуйста, этот столик свободен.

Кадр 2 из 14 к тексту «Что желаете заказать?»: «Добрый вечер! Что есть в меню, Милица?»
  1. Ана

    Добро вече! Шта има на јеловнику, Милице?

    Добрый вечер! Что есть в меню, Милица?

Кадр 3 из 14 к тексту «Что желаете заказать?»: «Можешь не читать. Тебе надо попробовать чевапы, это мясо на гриле.»
  1. Милица

    Не мораш да читаш. Мораш да пробаш ћевапе, то је месо на роштиљу.

    Можешь не читать. Тебе надо попробовать чевапы, это мясо на гриле.

Кадр 4 из 14 к тексту «Что желаете заказать?»: «Что желаете заказать?»
  1. Конобар

    Шта желите да наручите?

    Что желаете заказать?

Кадр 5 из 14 к тексту «Что желаете заказать?»: «Две порции чевапов, лепёшки и салат. Одно пиво и один сок, пожалуйста.»
  1. Милица

    Две порције ћевапа, лепиње и салату. Једно пиво и један сок, молим вас.

    Две порции чевапов, лепёшки и салат. Одно пиво и один сок, пожалуйста.

Кадр 6 из 14 к тексту «Что желаете заказать?»: «Конечно, сейчас всё будет.»
  1. Конобар

    Наравно, одмах долази.

    Конечно, сейчас всё будет.

Кадр 7 из 14 к тексту «Что желаете заказать?»: «Это мой друг Джордже.»
  1. Милица

    Ово је мој пријатељ Ђорђе.

    Это мой друг Джордже.

Кадр 8 из 14 к тексту «Что желаете заказать?»: «Приятно познакомиться.»
  1. Ђорђе

    Драго ми је.

    Приятно познакомиться.

Кадр 9 из 14 к тексту «Что желаете заказать?»: «Мне тоже приятно. Извини, можешь повторить?»
  1. Ана

    Драго ми је. Извини, можеш ли да поновиш?

    Мне тоже приятно. Извини, можешь повторить?

Кадр 10 из 14 к тексту «Что желаете заказать?»: «Слушай внимательно: Джордже. Знаю, трудно.»
  1. Ђорђе

    Слушај добро: Ђорђе. Знам, тешко је.

    Слушай внимательно: Джордже. Знаю, трудно.

Кадр 11 из 14 к тексту «Что желаете заказать?»: «Медленно: Джордже. Правильно?»
  1. Ана

    Полако: Ђорђе. Је ли тачно?

    Медленно: Джордже. Правильно?

Кадр 12 из 14 к тексту «Что желаете заказать?»: «Отлично! Мне сейчас пора играть.»
  1. Ђорђе

    Одлично! Сада морам да свирам.

    Отлично! Мне сейчас пора играть.

Кадр 13 из 14 к тексту «Что желаете заказать?»: «За здоровье! Здесь все поют, и очень шумно.»
  1. Милица

    Живели! Овде сви певају и јако је гласно.

    За здоровье! Здесь все поют, и очень шумно.

Кадр 14 из 14 к тексту «Что желаете заказать?»: «Я просто слушаю песню, и какой хороший вечер!»
  1. Ана

    Ја само слушам песму и баш је лепо вече!

    Я просто слушаю песню, и какой хороший вечер!

Грамматика к тексту

  • Добро вече! Изволите, овај сто је слободан. — добро вече — приветствие под вечер. сто — «стол», а не число «сто» из юнита 4: пишутся одинаково, различают по смыслу. Аня отвечает официанту тем же приветствием.
  • Шта има на јеловнику, Милице? — «что есть в меню?»: на јеловнику — где? — местный падеж; Милице — обращение (звательный падеж, юнит 7).
  • Не мораш да читаш. Мораш да пробаш ћевапе, то је месо на роштиљу. — не мораш — «не обязательно», а не «нельзя»; мораш да пробаш — «ты должна попробовать» (морати, лицо ти); ћевапе — винительный падеж мн. числа; на роштиљу — «на гриле» (где? — местный падеж).
  • Шта желите да наручите? — желите — желети, лицо ви (вежливое «вы»); да наручите — «заказать». Вежливее, чем хоћете.
  • Две порције ћевапа, лепиње и салату — ћевапа — «чевапов»: «порция чего?» — родительный падеж, готовое сочетание (юнит 12). лепиње — лепёшки, их едят с чевапами; салату — винительный падеж: салата → салату. Једно пиво и један сок, молим вас — пиво среднего рода, поэтому једно; сок мужского, поэтому један; молим вас — вежливое «пожалуйста».
  • Драго ми је. — готовая фраза «приятно познакомиться»; её говорят оба.
  • Слушај добро: Ђорђе. Знам, тешко је. — слушај — «слушай» (повелительное, A2). Ђ — мягкий звук между «дь» и «дж»; по-русски имя пишут «Джордже». Сада морам да свирам — оба глагола в лице ја: «мне сейчас пора играть».
  • Живели! — тост «за здоровье!»; отвечают тем же.

Слова и грамматика юнита — Договориться о встрече в кафане.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.