A1 · Юнит 10 · 33 слова, 2 текста с переводом
Договориться о встрече в кафане
Позвать друзей, назначить время, согласиться, заказать еду и чокнуться.
Тексты юнита
Грамматика юнита
`da` + настоящее время: `hoću da`, `moram da`, `mogu da`, `želim da`, `treba da`
Вы уже знаете: хтети и моћи с существительным (Хоћете кафу?, юнит 3) и готовое Могу ли да платим картицом? (юнит 4). Теперь разберём да как следует.
После «хочу, должен, могу, желаю» по-русски стоит инфинитив: «хочу идти». По-сербски обычно ставят да и личную форму глагола: буквально «хочу, чтобы иду». Лицо второго глагола то же, что у первого:
| Кто | морати + да | Перевод |
|---|---|---|
ја | морам да радим | мне надо работать |
ти | мораш да радиш | тебе надо работать |
он / она / оно | мора да ради | ему / ей надо работать |
ми | морамо да радимо | нам надо работать |
ви | морате да радите | вам надо работать |
они | морају да раде | им надо работать |
Так же строятся хоћу да идем, могу да идем, желим да идем. У треба да меняется только второй глагол: треба да радим — «мне нужно работать».
Хоћеш да идеш у кафану вечерас?— «Хочешь пойти в кафану сегодня вечером?»Морам да радим до шест.— «Мне надо работать до шести.»Не морам да радим сутра.— «Мне не обязательно работать завтра.»Желим да пробам кајмак.— «Я хочу попробовать каймак.»Можемо да идемо заједно.— «Мы можем пойти вместе.»
Не путайте: да здесь не «да» из ответа, а просто связка, как «чтобы».
Глаголы `morati` и `želeti`
Вы уже знаете: хтети → хоћу и моћи → могу (юниты 3 и 7) и да + настоящее время (блок выше). Новое — два глагола с обычными окончаниями.
| Кто | морати — быть должным | желети — желать, хотеть |
|---|---|---|
ја | морам | желим |
ти | мораш | желиш |
он / она / оно | мора | жели |
ми | морамо | желимо |
ви | морате | желите |
они | морају | желе |
моратименяется какимати(-ам),желети— какговорити(-им). Формаониужелети—желе, какговоре.желетивежливее, чемхтети: продавец и официант спрашиваютШта желите?, а друзья друг другу —Хоћеш…?.Не морам— «мне не обязательно», а не «мне нельзя»:Не морам да радим сутра.Шта желите да наручите?— «Что желаете заказать?»Милица жели да иде у кафану.— «Милица хочет пойти в кафану.»
Готовые фразы: `Važi!`, `Dogovoreno!`, `Vidimo se`
Чтобы договориться о встрече, эти фразы учат целиком.
| Фраза | Значение | Когда говорят |
|---|---|---|
Важи! | ладно, идёт | согласились с предложением; так часто говорят Милица и Стефан |
Договорено! | договорились | время и место уже названы, договорённость закрепляют |
Видимо се | увидимся, пока | прощание, когда встреча впереди; се здесь «друг друга» (правило — на A2) |
Нема проблема | без проблем | ответ, когда просят о переносе или помощи |
Вся договорённость — три реплики:
Може у осам?— «Можно в восемь?»Важи!— «Идёт!»Договорено! Видимо се у осам.— «Договорились! Увидимся в восемь.»
Время числом: `u osam`, `do šest`
Вы уже знаете числа от 0 до 10 (юнит 2). Для времени они уже годятся: слово «часов» не нужно. Как говорить время подробно — в юните 11, а пока — три готовых оборота.
| По-сербски | По-русски | Отвечает на вопрос |
|---|---|---|
у осам | в восемь | во сколько? |
до шест | до шести | до какого времени? |
од девет до шест | с девяти до шести | с какого времени и до какого? |
Може у осам?— «Можно в восемь?»Морам да радим до шест.— «Мне надо работать до шести.»Радим од девет до шест.— «Я работаю с девяти до шести.»
Число стоит сразу после у, до или од и не меняется. Время побольше 12 пишут цифрами: у 19:30.
Слова юнита
морати — быть должным, надо
Морам да радим до шест. — Мне надо работать до шести.
желети — желать, хотеть
Шта желите? — Что желаете?
вечерас — сегодня вечером
Шта радиш вечерас? — Что делаешь сегодня вечером?
вече — вечер
Вече је лепо. — Вечер хороший.
добро вече — добрый вечер
Добро вече, изволите. — Добрый вечер, пожалуйста.
кафана — кафана, трактир
Идемо у кафану. — Идём в кафану.
свирати — играть (на инструменте)
Ђорђе свира гитару. — Джордже играет на гитаре.
певати — петь
Ђорђе пева и свира. — Джордже поёт и играет.
гитара — гитара
Ова гитара је нова. — Эта гитара новая.
песма — песня
Ово је лепа песма. — Это красивая песня.
ћевап — чевапы, мясные колбаски
Порција ћевапа, молим. — Порцию чевапов, пожалуйста.
лепиња — лепиня, лепёшка
Дајте ми лепињу, молим. — Дайте мне лепиню, пожалуйста.
салата — салат
Једна салата, молим. — Один салат, пожалуйста.
роштиљ — гриль, мясо на гриле
Овде је добар роштиљ. — Здесь хороший гриль.
порција — порция
Једна порција ћевапа, молим. — Одну порцию чевапов, пожалуйста.
јеловник — меню
Јеловник, молим. — Меню, пожалуйста.
пиво — пиво
Једно пиво, молим. — Одно пиво, пожалуйста.
живели — за здоровье, ура
Живели! — За здоровье!
сто — стол
Имате ли слободан сто? — У вас есть свободный стол?
упознати — познакомиться
Хоћеш да упознаш Ђорђа? — Хочешь познакомиться с Джордже?
читати — читать
Читам јеловник. — Я читаю меню.
тешко — трудно, тяжело
Није тешко. — Это нетрудно.
договорено — договорились
Вечерас у осам? Договорено! — Сегодня в восемь? Договорились!
одлично — отлично
Одлично, видимо се у осам. — Отлично, увидимся в восемь.
наручити — заказать
Можемо ли да наручимо? — Можно заказать?
јело — блюдо, еда
Ово јело је укусно. — Это блюдо вкусное.
бенд — музыкальная группа
Бенд свира вечерас. — Сегодня вечером играет группа.
гласно — громко, шумно
Овде је јако гласно. — Здесь очень шумно.
каснити — опаздывать
Извини, касним. — Извини, я опаздываю.
идеја — идея
То је добра идеја. — Это хорошая идея.
сигуран — уверенный, надёжный
Јеси ли сигуран? — Ты уверен?
готов — готовый, законченный
Јеси ли готов? — Ты закончил?
слушати — слушать
Слушам музику. — Я слушаю музыку.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.