К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Когда ты начинаешь работать?»

Диалог на сербском с переводом · A1 · 14 строк

Кад почињеш да радиш? Когда ты начинаешь работать?

Комикс · 14 кадров

Кадр 1 из 14 к тексту «Когда ты начинаешь работать?»: «Привет, Аня! Когда ты начинаешь работать?»
  1. Милица

    Ћао, Ано! Кад почињеш да радиш?

    Привет, Аня! Когда ты начинаешь работать?

Кадр 2 из 14 к тексту «Когда ты начинаешь работать?»: «Привет, Милица! В девять, а в Екатеринбурге уже полдень.»
  1. Ана

    Ћао, Милице! У девет, а у Јекатеринбургу је већ подне.

    Привет, Милица! В девять, а в Екатеринбурге уже полдень.

Кадр 3 из 14 к тексту «Когда ты начинаешь работать?»: «Вот это разница!»
  1. Милица

    То је велика разлика!

    Вот это разница!

Кадр 4 из 14 к тексту «Когда ты начинаешь работать?»: «Да, три часа. Совещания у меня во вторник и четверг.»
  1. Ана

    Да, три сата. Састанци су у уторак и четвртак.

    Да, три часа. Совещания у меня во вторник и четверг.

Кадр 5 из 14 к тексту «Когда ты начинаешь работать?»: «А когда ты заканчиваешь работу?»
  1. Милица

    А кад завршаваш посао?

    А когда ты заканчиваешь работу?

Кадр 6 из 14 к тексту «Когда ты начинаешь работать?»: «Обычно в шесть, но иногда поздно.»
  1. Ана

    Обично у шест, али понекад касно.

    Обычно в шесть, но иногда поздно.

Кадр 7 из 14 к тексту «Когда ты начинаешь работать?»: «И в воскресенье работаешь?»
  1. Милица

    Радиш и у недељу?

    И в воскресенье работаешь?

Кадр 8 из 14 к тексту «Когда ты начинаешь работать?»: «В воскресенье я никогда не работаю. Выходные свободны.»
  1. Ана

    Никад не радим у недељу. Викенд је слободан.

    В воскресенье я никогда не работаю. Выходные свободны.

Кадр 9 из 14 к тексту «Когда ты начинаешь работать?»: «Супер, тогда сходим на кофе в пятницу?»
  1. Милица

    Супер, онда на кафу у петак?

    Супер, тогда сходим на кофе в пятницу?

Кадр 10 из 14 к тексту «Когда ты начинаешь работать?»: «Можно! Я работаю только до пяти часов.»
  1. Ана

    Може! Радим само до пет сати.

    Можно! Я работаю только до пяти часов.

Кадр 11 из 14 к тексту «Когда ты начинаешь работать?»: «Договорились! А который сейчас час?»
  1. Милица

    Договорено! А колико је сати сада?

    Договорились! А который сейчас час?

Кадр 12 из 14 к тексту «Когда ты начинаешь работать?»: «Сейчас половина одиннадцатого.»
  1. Ана

    Сада је пола једанаест.

    Сейчас половина одиннадцатого.

Кадр 13 из 14 к тексту «Когда ты начинаешь работать?»: «У меня совещание в двенадцать, но ещё по одной чашке кофе успеем.»
  1. Милица

    Имам састанак у дванаест, али може још једна кафа.

    У меня совещание в двенадцать, но ещё по одной чашке кофе успеем.

Кадр 14 из 14 к тексту «Когда ты начинаешь работать?»: «Хорошая идея!»
  1. Ана

    То је добра идеја!

    Хорошая идея!

Грамматика к тексту

  • Кад почињеш да радиш? — «Когда ты начинаешь работать?». почињеш — «ты начинаешь» (от почињати). Дальше да + настоящее время: да радиш буквально «чтобы работаешь». По-русски тут инфинитив, по-сербски обычнее так (юнит 10). Это союз да, а не «да».
  • Ћао, Милице! и Ћао, Ано! — имя в обращении меняет конец: Милица → Милице, Ана → Ано (юнит 7).
  • У девет, а у Јекатеринбургу је већ подне. — «в девять»: у + число, слова «часов» не нужно. а здесь «а» (противопоставление), је — «есть» от бити.
  • Да, три сата. — после 2–4 слово сат получает сата, после 5 — сати: Радим само до пет сати. — «до пяти часов» (родительный падеж, его проходят позже, пока запомните целиком).
  • Састанци су у уторак и четвртак. — у уторак — «во вторник»; су — «есть» для «они».
  • Никад не радим у недељу. — двойное отрицание, как в русском «никогда не работаю»: не обязательно. у недељу — «в воскресенье» (недеља → недељу).
  • Сада је пола једанаест. — 10:30, а не 11:30: как в русском «полодиннадцатого». Колико је сати сада? — готовая фраза «Который сейчас час?».
  • Имам састанак у дванаест, али може још једна кафа. — може — «можно», как ответ Ани Може! выше: «ещё одна чашка кофе — можно».

Слова и грамматика юнита — Рассказать, как проходит день.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.