Рассказ на сербском с переводом · A1 · 13 строк

Ујутру устајем у пола осам Утром я встаю в половине восьмого

Јутро у Београду је лепо.
Утро в Белграде прекрасное.
Ујутру устајем у пола осам.
Утром я встаю в половине восьмого.
Прво пијем кафу, онда идем у пекару на доручак.
Сначала я пью кофе, потом иду в пекарню на завтрак.
Од девет до шест радим, често у кафићу.
С девяти до шести я работаю, часто в кафе.
У понедељак и среду почињем рано, већ у осам.
В понедельник и в среду я начинаю рано, уже в восемь.
Ручак је у подне, поподне је ужина.
Обед в полдень, днём — перекус.
То није вечера! То иде на моју листу.
Это не ужин! Это пойдёт в мой список.
Моја листа је већ велика.
Мой список уже большой.
Увече обично не радим. Идем у центар.
Вечером я обычно не работаю. Я иду в центр.
Вечера је увек око осам увече.
Ужин всегда около восьми вечера.
У суботу спавам до девет.
В субботу я сплю до девяти.
Ноћ је лепа, али већ је касно.
Ночь прекрасна, но уже поздно.
Лаку ноћ!
Спокойной ночи!

Грамматика к тексту

Ујутру устајем у пола осам. — устајем — «я встаю» (от устајати, тип -ем, юнит 3). ујутру — «утром» одним словом, без у. у пола осам — 7:30, как в русском «в половине восьмого».
Прво пијем кафу, онда идем у пекару на доручак. — «сначала я пью кофе, потом иду в пекарню на завтрак». пијем — «я пью» (пити, тип -ем), идем — «я иду» (ићи, юнит 7). у пекару — «в пекарню» («куда?», винительный: пекара → пекару, как кафа → кафу, юнит 5). на доручак — «на завтрак».
Од девет до шест радим, често у кафићу. — од девет до шест — «с девяти до шести» (готовое сочетание, падеж позже). у кафићу — «в кафе»; често — «часто».
У понедељак и среду почињем рано, већ у осам. — День недели с у: понедељак не меняется, а среда → среду (слова на -а получают -у, как кафу). почињем — «я начинаю», рано — «рано».
То није вечера! То иде на моју листу. — ложный друг Ани: ужина (в предыдущей строке) — не «ужин», а лёгкий перекус днём; ужин — вечера. није — «не есть», отрицание от је. на моју листу — «в мой список» (по-сербски — «на» список; «куда?», винительный: листа → листу, моја → моју).
Увече обично не радим. — «вечером я обычно не работаю»: обично — «обычно», не — частица «не» перед глаголом.
У суботу спавам до девет. — спавам — «я сплю» (тип -ам, юнит 3); до девет — «до девяти».
Лаку ноћ! — готовая фраза «Спокойной ночи!». лаку — форма слова лак («лёгкий»): буквально «лёгкой ночи».

Слова и грамматика юнита — Рассказать, как проходит день.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.