К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Подскажите, где касса?»

Диалог на сербском с переводом · A1 · 14 строк

Молим вас, где је каса? Подскажите, где касса?

Комикс · 14 кадров

Кадр 1 из 14 к тексту «Подскажите, где касса?»: «Извините, где мука?»
  1. Ана

    Извините, где је мука?

    Извините, где мука?

Кадр 2 из 14 к тексту «Подскажите, где касса?»: ««Muka» значит совсем другое, вы ищете муку.»
  1. Продавачица

    Мука значи нешто друго, ви тражите брашно.

    «Muka» значит совсем другое, вы ищете муку.

Кадр 3 из 14 к тексту «Подскажите, где касса?»: «Точно! Спасибо, теперь я знаю новое слово. А где яйца?»
  1. Ана

    Тачно! Хвала, сад знам нову реч. А где су јаја?

    Точно! Спасибо, теперь я знаю новое слово. А где яйца?

Кадр 4 из 14 к тексту «Подскажите, где касса?»: «Мука вон там, а яйца справа.»
  1. Продавачица

    Брашно је тамо, а јаја су десно.

    Мука вон там, а яйца справа.

Кадр 5 из 14 к тексту «Подскажите, где касса?»: «Спасибо, а масло и молоко я найти не могу.»
  1. Ана

    Хвала, а уље и млеко не могу да нађем.

    Спасибо, а масло и молоко я найти не могу.

Кадр 6 из 14 к тексту «Подскажите, где касса?»: «Масло слева, а молока сегодня нет.»
  1. Продавачица

    Уље је лево, а млека данас нема.

    Масло слева, а молока сегодня нет.

Кадр 7 из 14 к тексту «Подскажите, где касса?»: «Не проблема, тогда я куплю бутылку йогурта. Подскажите, пожалуйста, где касса?»
  1. Ана

    Нема проблема, онда хоћу да купим флашу јогурта. Молим вас, где је каса?

    Не проблема, тогда я куплю бутылку йогурта. Подскажите, пожалуйста, где касса?

Кадр 8 из 14 к тексту «Подскажите, где касса?»: «Касса вон там, у выхода.»
  1. Продавачица

    Каса је тамо, код излаза.

    Касса вон там, у выхода.

Кадр 9 из 14 к тексту «Подскажите, где касса?»: «Добрый день! Вам нужен пакет?»
  1. Касирка

    Добар дан! Треба ли вам кеса?

    Добрый день! Вам нужен пакет?

Кадр 10 из 14 к тексту «Подскажите, где касса?»: «Добрый день. Да, один пакет. Можно заплатить картой?»
  1. Ана

    Добар дан. Да, једну кесу. Могу ли да платим картицом?

    Добрый день. Да, один пакет. Можно заплатить картой?

Кадр 11 из 14 к тексту «Подскажите, где касса?»: «Конечно, приложите карту сюда.»
  1. Касирка

    Наравно, можете да ставите картицу овде.

    Конечно, приложите карту сюда.

Кадр 12 из 14 к тексту «Подскажите, где касса?»: «До которого часа вы открыты?»
  1. Ана

    До кад сте отворени?

    До которого часа вы открыты?

Кадр 13 из 14 к тексту «Подскажите, где касса?»: «Мы работаем с восьми утра до десяти вечера.»
  1. Касирка

    Радно време је од осам до десет увече.

    Мы работаем с восьми утра до десяти вечера.

Кадр 14 из 14 к тексту «Подскажите, где касса?»: «Спасибо, до свидания!»
  1. Ана

    Хвала, довиђења!

    Спасибо, до свидания!

Грамматика к тексту

  • Мука значи нешто друго — ложный друг. Русская «мука» по-сербски брашно, а мука — «мучение, тошнота». Значи — «значит» (значити, он / она / оно).
  • Млека данас нема — после нема («нет») ставят родительный падеж: млеко → млека. Как в русском: «молока нет».
  • Брашно је тамо, а јаја су десно — брашно в единственном числе, поэтому је; јаја — множественное, поэтому су.
  • Каса је тамо, код излаза — код излаза — «у выхода»: после код родительный падеж (излаз → излаза).
  • Онда хоћу да купим флашу јогурта — хоћу да купим — «я хочу купить» (да + настоящее, юнит 10). флашу — винительный («что?»), а јогурта — родительный («бутылка чего?»).
  • Треба ли вам кеса? — готовая фраза «вам нужен пакет?». Слово вам («вам») и его место проходят на A2; здесь учим фразу целиком.
  • Могу ли да платим картицом? — готовая фраза «можно заплатить картой?»; картицом — творительный падеж («чем?»), его проходят на A2.
  • Радно време је од осам до десет увече — радно време — «часы работы» (дословно «рабочее время»); од осам до десет увече — «с восьми до десяти вечера»: без увече поняли бы «до десяти утра».

Слова и грамматика юнита — Купить продукты для ужина.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.