К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Извини, это твой дизайн?»

Диалог на сербском с переводом · A1 · 14 строк

Извини, је ли ово твој дизајн? Извини, это твой дизайн?

Комикс · 14 кадров

Кадр 1 из 14 к тексту «Извини, это твой дизайн?»: «Извини, это твой дизайн?»
  1. Милица

    Извини, је ли ово твој дизајн?

    Извини, это твой дизайн?

Кадр 2 из 14 к тексту «Извини, это твой дизайн?»: «Да, это мой проект.»
  1. Ана

    Јесте, то је мој пројекат.

    Да, это мой проект.

Кадр 3 из 14 к тексту «Извини, это твой дизайн?»: «Выглядит супер. Кстати, я Милица.»
  1. Милица

    Изгледа супер. Иначе, ја сам Милица.

    Выглядит супер. Кстати, я Милица.

Кадр 4 из 14 к тексту «Извини, это твой дизайн?»: «Приятно познакомиться. Я Аня, дизайнер.»
  1. Ана

    Драго ми је. Ја сам Ана, дизајнерка.

    Приятно познакомиться. Я Аня, дизайнер.

Кадр 5 из 14 к тексту «Извини, это твой дизайн?»: «Я менеджер. Наша фирма — «Битлаб».»
  1. Милица

    Ја сам менаџерка. Наша фирма је Битлаб.

    Я менеджер. Наша фирма — «Битлаб».

Кадр 6 из 14 к тексту «Извини, это твой дизайн?»: «А я работаю из дома, но сегодня сижу здесь. Учу сербский.»
  1. Ана

    А ја радим од куће, али данас седим овде. Учим српски.

    А я работаю из дома, но сегодня сижу здесь. Учу сербский.

Кадр 7 из 14 к тексту «Извини, это твой дизайн?»: «У меня есть вопрос: почему ты учишь сербский?»
  1. Милица

    Имам једно питање: зашто учиш српски?

    У меня есть вопрос: почему ты учишь сербский?

Кадр 8 из 14 к тексту «Извини, это твой дизайн?»: «Английский я знаю, а сербский — красивый. И Белград — супер!»
  1. Ана

    Енглески знам, а српски је леп. И Београд је супер!

    Английский я знаю, а сербский — красивый. И Белград — супер!

Кадр 9 из 14 к тексту «Извини, это твой дизайн?»: «Понятно. А это легко?»
  1. Милица

    Јасно. А је ли лако?

    Понятно. А это легко?

Кадр 10 из 14 к тексту «Извини, это твой дизайн?»: «Нелегко, но интересно.»
  1. Ана

    Није лако, али је занимљиво.

    Нелегко, но интересно.

Кадр 11 из 14 к тексту «Извини, это твой дизайн?»: «Верно, ты правда хорошо говоришь! У тебя есть Вайбер?»
  1. Милица

    Тачно, ти стварно добро говориш! Имаш ли Viber?

    Верно, ты правда хорошо говоришь! У тебя есть Вайбер?

Кадр 12 из 14 к тексту «Извини, это твой дизайн?»: «Конечно, вот мой номер.»
  1. Ана

    Наравно, ово је мој број.

    Конечно, вот мой номер.

Кадр 13 из 14 к тексту «Извини, это твой дизайн?»: «Давай, увидимся!»
  1. Милица

    Ајде, видимо се!

    Давай, увидимся!

Кадр 14 из 14 к тексту «Извини, это твой дизайн?»: «Пока, Милица!»
  1. Ана

    Ћао, Милице!

    Пока, Милица!

Грамматика к тексту

  • Извини, је ли ово твој дизајн? — Извини — «извини» (Милица говорит Ане «ти»; в юните 1 было вежливое Извините). Команду проходят на A2, пока берём готовым словом. је ли — «ли»: частица вопроса вторым словом. твој — «твой»: дизајн мужского рода. Јесте — «да, так и есть» (юнит 2).
  • Драго ми је. — готовая фраза «приятно познакомиться» (дословно «дорого мне»). ми здесь «мне» (правило — A2). Женщина называет профессию женской формой: менаџерка, дизајнерка (блок юнита).
  • А ја радим од куће, али данас седим овде. Учим српски. — радим — «я работаю» (радити), седим — «я сижу» (седети), учим — «я учу» (учити, юнит 1): все три с окончанием -им. од куће — «из дома», готовое сочетание (юнит 12). Перед али запятая.
  • Имам једно питање: зашто учиш српски? — питање — «вопрос», средний род, поэтому једно. зашто — «почему». учиш — «ты учишь»: форма для ти, окончание -иш (юнит 3).
  • Енглески знам, а српски је леп. — знам — «я знаю» (знати, юнит 2); леп — «красивый». Языки называют прилагательными, без слова «язык». И Београд је супер! — и здесь «тоже».
  • Јасно. А је ли лако? — лако — «легко» (от лак — «лёгкий»). Дальше: Тачно, ти стварно добро говориш! Имаш ли Viber? — тачно — «верно»; говориш, имаш — формы для ти (юнит 3); ли снова вторым словом.
  • Ајде, видимо се! — ајде — «давай», видимо се — «увидимся» (дословно «видим себя»), готовая фраза (A2).

Слова и грамматика юнита — Рассказать о своей работе.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.