К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Покупаю виноград и сливы»

Рассказ на сербском с переводом · A1 · 13 строк

Купујем грожђе и шљиве Покупаю виноград и сливы

Комикс · 13 кадров

Кадр 1 из 13 к тексту «Покупаю виноград и сливы»: Сегодня я на рынке Каленич.

  1. Данас сам на пијаци Каленић.

    Сегодня я на рынке Каленич.

Кадр 2 из 13 к тексту «Покупаю виноград и сливы»: Здесь всё большое и красивое.

  1. Овде је све велико и лепо.

    Здесь всё большое и красивое.

Кадр 3 из 13 к тексту «Покупаю виноград и сливы»: Сейчас сентябрь, сезон айвара.

  1. Сад је септембар, сезона за ајвар.

    Сейчас сентябрь, сезон айвара.

Кадр 4 из 13 к тексту «Покупаю виноград и сливы»: На всех прилавках красный перец.

  1. Све тезге имају црвене паприке.

    На всех прилавках красный перец.

Кадр 5 из 13 к тексту «Покупаю виноград и сливы»: Весь рынок пахнет печёным перцем.

  1. Цела пијаца мирише на печену паприку.

    Весь рынок пахнет печёным перцем.

Кадр 6 из 13 к тексту «Покупаю виноград и сливы»: Здесь все делают айвар дома.

  1. Овде сви праве ајвар код куће.

    Здесь все делают айвар дома.

Кадр 7 из 13 к тексту «Покупаю виноград и сливы»: У продавца спелый виноград и сладкие сливы.

  1. Продавац има зрело грожђе и слатке шљиве.

    У продавца спелый виноград и сладкие сливы.

Кадр 8 из 13 к тексту «Покупаю виноград и сливы»: Яблоки и груши дешёвые.

  1. Јабуке и крушке су јефтине.

    Яблоки и груши дешёвые.

Кадр 9 из 13 к тексту «Покупаю виноград и сливы»: Картошка, лук и помидоры свежие.

  1. Кромпир, лук и парадајз су свежи.

    Картошка, лук и помидоры свежие.

Кадр 10 из 13 к тексту «Покупаю виноград и сливы»: Я покупаю виноград и сливы.

  1. Купујем грожђе и шљиве.

    Я покупаю виноград и сливы.

Кадр 11 из 13 к тексту «Покупаю виноград и сливы»: Я несу один большой пакет.

  1. Носим једну велику кесу.

    Я несу один большой пакет.

Кадр 12 из 13 к тексту «Покупаю виноград и сливы»: Я плачу наличными. Так принято на рынке.

  1. Плаћам кеш. Тако је овде на пијаци.

    Я плачу наличными. Так принято на рынке.

Кадр 13 из 13 к тексту «Покупаю виноград и сливы»: Эти фрукты очень вкусные.

  1. Ово воће је много укусно.

    Эти фрукты очень вкусные.

Грамматика к тексту

  • Сад је септембар, сезона за ајвар. — за ајвар — «для айвара». После за слово стоит в винительном; мужской род, предмет — форма та же. ајвар — паста из печёного перца, её делают осенью.
  • Све тезге имају црвене паприке. — имају — «они имеют» (имати, юнит 3, форма для они). Све — «все». црвене паприке — множественное число: у слов на -а оно в винительном такое же, как в именительном.
  • Цела пијаца мирише на печену паприку. — мирише — «пахнет» (мирисати, форма для она). «Пахнуть чем» — на и винительный: на паприку, и печену тоже с -у.
  • Овде сви праве ајвар код куће. — праве — «они делают» (правити, форма для они). сви — «все (люди)». код куће — «дома», готовая фраза.
  • Купујем грожђе и шљиве. — купујем — «я покупаю», от куповати: -овати меняется на -уј-. Так идут многие глаголы, правило — на A2; шесть форм — в грамматике юнита. грожђе — слово среднего рода в единственном числе, «виноград» вообще, форма не меняется.
  • Носим једну велику кесу. — једну велику кесу: «один» и «большой» при слове на -а тоже с -у, как кесу.
  • Плаћам кеш. — плаћам — «я плачу» (плаћати); на рынке платят наличными.

Слова и грамматика юнита — Купить овощи и сыр на рынке.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.