К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «У вас есть каймак?»

Диалог на сербском с переводом · A1 · 14 строк

Имате ли кајмак? У вас есть каймак?

Комикс · 14 кадров

Кадр 1 из 14 к тексту «У вас есть каймак?»: «Добрый день, у вас есть каймак?»
  1. Ана

    Добар дан, имате ли кајмак?

    Добрый день, у вас есть каймак?

Кадр 2 из 14 к тексту «У вас есть каймак?»: «Есть, он домашний и свежий. Попробуйте немного!»
  1. Продавачица

    Имам, домаћи је и свеж. Пробајте мало!

    Есть, он домашний и свежий. Попробуйте немного!

Кадр 3 из 14 к тексту «У вас есть каймак?»: «Очень вкусно. Дайте мне вот эту банку.»
  1. Ана

    Баш је укусан. Дајте ми ову теглу.

    Очень вкусно. Дайте мне вот эту банку.

Кадр 4 из 14 к тексту «У вас есть каймак?»: «Пожалуйста, хотите что-нибудь ещё?»
  1. Продавачица

    Изволите, хоћете још нешто?

    Пожалуйста, хотите что-нибудь ещё?

Кадр 5 из 14 к тексту «У вас есть каймак?»: «Да, полкило сыра и кило перца, пожалуйста.»
  1. Ана

    Да, пола кила сира и кило паприка, молим вас.

    Да, полкило сыра и кило перца, пожалуйста.

Кадр 6 из 14 к тексту «У вас есть каймак?»: «Вам острый или сладкий перец?»
  1. Продавачица

    Хоћете љуту или слатку паприку?

    Вам острый или сладкий перец?

Кадр 7 из 14 к тексту «У вас есть каймак?»: «Извините, что значит «ljuta»?»
  1. Ана

    Извините, шта значи љута?

    Извините, что значит «ljuta»?

Кадр 8 из 14 к тексту «У вас есть каймак?»: «Вот эта очень острая. Попробуйте маленький кусочек!»
  1. Продавачица

    Ова је баш љута. Пробајте мали комад!

    Вот эта очень острая. Попробуйте маленький кусочек!

Кадр 9 из 14 к тексту «У вас есть каймак?»: «Очень острая, дайте мне вот эту, сладкую.»
  1. Ана

    Јако је љута, дајте ми ову слатку.

    Очень острая, дайте мне вот эту, сладкую.

Кадр 10 из 14 к тексту «У вас есть каймак?»: «Вот, эта спелая и сладкая.»
  1. Продавачица

    Ето, ова је зрела и слатка.

    Вот, эта спелая и сладкая.

Кадр 11 из 14 к тексту «У вас есть каймак?»: «Сколько всё это стоит?»
  1. Ана

    Колико то све кошта?

    Сколько всё это стоит?

Кадр 12 из 14 к тексту «У вас есть каймак?»: «Цена 1.200 динаров. Хотите пакет?»
  1. Продавачица

    Цена је 1.200 динара. Хоћете кесу?

    Цена 1.200 динаров. Хотите пакет?

Кадр 13 из 14 к тексту «У вас есть каймак?»: «Да, спасибо. Это не так уж дорого!»
  1. Ана

    Да, хвала. То није много скупо!

    Да, спасибо. Это не так уж дорого!

Кадр 14 из 14 к тексту «У вас есть каймак?»: «Спасибо вам и приятного аппетита!»
  1. Продавачица

    Хвала вам и пријатно!

    Спасибо вам и приятного аппетита!

Грамматика к тексту

  • Дајте ми ову теглу. — «дайте мне вот эту банку». Дајте ми — готовая фраза просьбы: дајте — форма «вы» от глагола дати («дать»), ми — «мне». Как они устроены, проходят на A2, пока учите целиком. теглу вместо тегла: слово на -а в винительном («что просим?») меняет -а на -у.
  • Изволите, хоћете још нешто? — изволите — «пожалуйста, вот, берите» (юнит 2). хоћете — «вы хотите» (хтети, юнит 3): так продавец спрашивает, когда отдал покупку.
  • Пола кила сира и кило паприка, молим вас. — пола кила сира — «полкило сыра»: готовая мера, вид слова сира объясняет юнит 12. После кило стоит паприка в особой форме (тоже юнит 12), поэтому говорим только кило паприка, не кило паприке.
  • Хоћете љуту или слатку паприку? — хоћете — «вы хотите», как выше. паприку, љуту, слатку: слово и два прилагательных при нём, все с -у (винительный, как теглу).
  • Извините, шта значи љута? — ложный друг: по-русски «лютый» — свирепый, а љута паприка — острый перец. Аня спрашивает; продавщица отвечает кусочком на пробу: Пробајте мали комад! (комад — мужской род, предмет, в винительном не меняется).
  • Цена је 1.200 динара. Хоћете кесу? — цена — «цена»; 1.200 — «тысяча двести» (точка отделяет тысячи, юнит 4). Хоћете кесу? — «хотите пакет?»: кеса в винительном — кесу.
  • Хвала вам и пријатно! — Хвала вам — «спасибо вам» (вам — «вам», правило A2). Пријатно! — пожелание «приятного аппетита».

Слова и грамматика юнита — Купить овощи и сыр на рынке.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.