К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Когда ты приедешь снова?»

Диалог на сербском с переводом · A1 · 12 строк

Кад долазиш опет? Когда ты приедешь снова?

Комикс · 8 кадров

Кадр 1 из 8 к тексту «Когда ты приедешь снова?»: «Аня, это твой последний вечер в Белграде. Вот бокал вина для тебя.»
  1. Милица

    Ано, ово је твоје последње вече у Београду. Ево чаша вина за тебе.

    Аня, это твой последний вечер в Белграде. Вот бокал вина для тебя.

Кадр 2 из 8 к тексту «Когда ты приедешь снова?»: «Спасибо за всё, Милица. Мне сегодня немного грустно.»
  1. Ана

    Хвала на свему, Милице. Данас сам мало тужна.

    Спасибо за всё, Милица. Мне сегодня немного грустно.

Кадр 3 из 8 к тексту «Когда ты приедешь снова?»: «Да ладно, Аня, всё будет хорошо!» «Аня, когда ты снова приедешь в Белград?»
  1. Стефан

    Ма дај, Ано, биће добро!

    Да ладно, Аня, всё будет хорошо!

  2. Ђорђе

    Ано, кад долазиш опет у Београд?

    Аня, когда ты снова приедешь в Белград?

Кадр 4 из 8 к тексту «Когда ты приедешь снова?»: «Планирую приехать в январе, надеюсь.» «Это хороший план. Как долго ты останешься?»
  1. Ана

    Планирам да дођем у јануару, надам се.

    Планирую приехать в январе, надеюсь.

  2. Милица

    То је добар план. Колико дуго остајеш?

    Это хороший план. Как долго ты останешься?

Кадр 5 из 8 к тексту «Когда ты приедешь снова?»: «Приеду на полгода. Работаю из дома.» «Тогда всё ясно, скоро увидимся.»
  1. Ана

    Долазим на пола године. Радим од куће.

    Приеду на полгода. Работаю из дома.

  2. Ђорђе

    Онда је све јасно, видећемо се ускоро.

    Тогда всё ясно, скоро увидимся.

Кадр 6 из 8 к тексту «Когда ты приедешь снова?»: «Аня, мы по тебе уже скучаем!»
  1. Милица

    Ано, већ нам недостајеш!

    Аня, мы по тебе уже скучаем!

Кадр 7 из 8 к тексту «Когда ты приедешь снова?»: «Давай, поцелуемся три раза!» «Три раза? Знаю, в моём списке «целовать» — это не любить.»
  1. Стефан

    Ајде, љубимо се три пута!

    Давай, поцелуемся три раза!

  2. Ана

    Три пута? Знам, на мојој листи љубити није волети.

    Три раза? Знаю, в моём списке «целовать» — это не любить.

Кадр 8 из 8 к тексту «Когда ты приедешь снова?»: «Точно. Будем здоровы, за Аню и Белград!»
  1. Ђорђе

    Тачно. Живели, за Ану и Београд!

    Точно. Будем здоровы, за Аню и Белград!

Грамматика к тексту

  • Ево чаша вина за тебе — ево — «вот», после него здесь обычная форма чаша (можно и родительный, как Ево тегле в следующем тексте); чаша вина — «бокал вина» (вина — «чего?», родительный падеж, юнит 12); за тебе — «для тебя» (тебе — форма ти после за).
  • Хвала на свему — готовая фраза «спасибо за всё»; на свему учим целиком. Старшим скажут Хвала вам на свему.
  • Ма дај, Ано, биће добро — Ма дај — «да ладно, брось»; биће — будущее от бити, «будет»: так успокаивают. Правило — A2.
  • Планирам да дођем у јануару, надам се — планирам — «я планирую»; да дођем — «приехать» (дођем — ја от доћи, без да не говорят); у јануару — «в январе»; надам се — «надеюсь», се — часть глагола надати се.
  • Већ нам недостајеш — буквально «ты нам уже не хватаешь», то есть «мы по тебе уже скучаем». недостајеш — ти от недостајати: подлежащее — тот, по кому скучают. Клитики нам, ми проходят в A2, здесь это готовая фраза.
  • Ајде, љубимо се три пута — љубимо се — «целуемся» (се — «друг друга»). Ложный друг: љубити — «целовать», а «любить» — волети. Аня ведёт такой список (листа); знакомые целуются в щёку три раза.
  • Живели, за Ану и Београд — Живели! — тост «будем здоровы»; за Ану — «за Аню» (винительный: «кого?»).

Слова и грамматика юнита — Попрощаться и пообещать вернуться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.