К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Счастливого пути! Приезжайте ещё!»

Диалог на сербском с переводом · A1 · 14 строк

Срећан пут! Дођите опет! Счастливого пути! Приезжайте ещё!

Комикс · 14 кадров

Кадр 1 из 14 к тексту «Счастливого пути! Приезжайте ещё!»: «Доброе утро, госпожа Радмила. Я пришла вернуть ключ.»
  1. Ана

    Добро јутро, госпођо Радмила. Дошла сам да вратим кључ.

    Доброе утро, госпожа Радмила. Я пришла вернуть ключ.

Кадр 2 из 14 к тексту «Счастливого пути! Приезжайте ещё!»: «Спасибо, Аня. У вас есть паспорт и телефон?»
  1. Радмила

    Хвала, Ано. Имате ли пасош и телефон?

    Спасибо, Аня. У вас есть паспорт и телефон?

Кадр 3 из 14 к тексту «Счастливого пути! Приезжайте ещё!»: «Всё есть. Мой рейс в два.»
  1. Ана

    Имам све. Мој лет је у два.

    Всё есть. Мой рейс в два.

Кадр 4 из 14 к тексту «Счастливого пути! Приезжайте ещё!»: «У меня кое-что есть для вас. Вот банка домашнего айвара.»
  1. Радмила

    Имам нешто за вас. Ево тегле домаћег ајвара.

    У меня кое-что есть для вас. Вот банка домашнего айвара.

Кадр 5 из 14 к тексту «Счастливого пути! Приезжайте ещё!»: «Спасибо вам за всё, но чемодан уже полон!»
  1. Ана

    Хвала вам на свему, али кофер је већ пун!

    Спасибо вам за всё, но чемодан уже полон!

Кадр 6 из 14 к тексту «Счастливого пути! Приезжайте ещё!»: «Это для мамы и папы. Большой привет от меня!»
  1. Радмила

    То је за маму и тату. Велики поздрав од мене!

    Это для мамы и папы. Большой привет от меня!

Кадр 7 из 14 к тексту «Счастливого пути! Приезжайте ещё!»: «Ладно, поедет в чемодан. Я приеду снова в январе.»
  1. Ана

    Добро, иде у кофер. Доћи ћу опет у јануару.

    Ладно, поедет в чемодан. Я приеду снова в январе.

Кадр 8 из 14 к тексту «Счастливого пути! Приезжайте ещё!»: «Счастливого пути, Аня. Приезжайте ещё, тапочки ждут!»
  1. Радмила

    Срећан пут, Ано. Дођите опет, папуче чекају!

    Счастливого пути, Аня. Приезжайте ещё, тапочки ждут!

Кадр 9 из 14 к тексту «Счастливого пути! Приезжайте ещё!»: «Давай, я понесу чемодан до автобуса. Айвар очень тяжёлый!»
  1. Стефан

    Ајде, носим кофер до аутобуса. Ајвар је јако тежак!

    Давай, я понесу чемодан до автобуса. Айвар очень тяжёлый!

Кадр 10 из 14 к тексту «Счастливого пути! Приезжайте ещё!»: «Когда следующий автобус 72, Стефан?»
  1. Ана

    Кад је следећи аутобус 72, Стефане?

    Когда следующий автобус 72, Стефан?

Кадр 11 из 14 к тексту «Счастливого пути! Приезжайте ещё!»: «Через пять минут. Ты дашь знать из Екатеринбурга?»
  1. Стефан

    За пет минута. Хоћеш ли да се јавиш из Јекатеринбурга?

    Через пять минут. Ты дашь знать из Екатеринбурга?

Кадр 12 из 14 к тексту «Счастливого пути! Приезжайте ещё!»: «Конечно, сразу дам знать. Когда твой матч?»
  1. Ана

    Наравно, јавићу се одмах. Кад је твоја утакмица?

    Конечно, сразу дам знать. Когда твой матч?

Кадр 13 из 14 к тексту «Счастливого пути! Приезжайте ещё!»: «Сегодня вечером в восемь. Всего наилучшего, Аня!»
  1. Стефан

    Вечерас у осам. Све најбоље, Ано!

    Сегодня вечером в восемь. Всего наилучшего, Аня!

Кадр 14 из 14 к тексту «Счастливого пути! Приезжайте ещё!»: «Удачи сегодня вечером, Стефан, до свидания!»
  1. Ана

    Срећно вечерас, Стефане, довиђења!

    Удачи сегодня вечером, Стефан, до свидания!

Грамматика к тексту

  • Дошла сам да вратим кључ — дошла сам — «я пришла» (доћи, женский род, сам вторым словом); да вратим — «вернуть» (после да — настоящее, юнит 10). вратити — вернуть вещь, вратити се — вернуться самому.
  • Имате ли пасош и телефон? — вопрос на Ви: имате — «вы имеете», ли вторым словом. Радмила говорит Ане Ви, а Стефан — ти.
  • Ево тегле домаћег ајвара — «вот банка домашнего айвара»: после ево здесь родительный (тегле, как Ево кључа, юнит 2; можно и обычную форму, как Ево чаша вина), и домаћег ајвара — тоже «чего?» (родительный падеж, юнит 12), как в чаша вина.
  • Хвала вам на свему, али кофер је већ пун — Хвала вам — «спасибо вам» (вам — «вам», A2). Шутка Ани: чемодан уже полон, а тут ещё банка.
  • Срећан пут, Ано. Дођите опет, папуче чекају — Срећан пут! — «счастливого пути», не меняется; Дођите опет! — «приезжайте ещё» (повелительное, A2, фраза целиком); Ано — звательный падеж; папуче чекају — «тапочки ждут» (те самые тапочки из юнита 3).
  • Хоћеш ли да се јавиш из Јекатеринбурга? — јавиш — ти от јавити се, «дашь знать» (после да). «Дам знать» — Јавићу се (будущее, A2).
  • Срећно вечерас, Стефане, довиђења — Срећно! — «удачи» перед делом (здесь — перед матчем); в дорогу желают Срећан пут.

Слова и грамматика юнита — Попрощаться и пообещать вернуться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.