A1 · Юнит 20 · 28 слов, 3 текста с переводом

Попрощаться и пообещать вернуться

Попрощаться, поблагодарить за всё и пообещать вернуться: слова прощания, самолёт, планы и решения, будущее — готовыми фразами.

Тексты юнита

Диалог · 12 строкКад долазиш опет?Когда ты приедешь снова?Диалог · 14 строкСрећан пут! Дођите опет!Счастливого пути! Приезжайте ещё!Рассказ · 7 строкОдлучила сам: доћи ћу у јануаруЯ решила: приеду в январе

Грамматика юнита

Будущее во фразах: `Doći ću`, `Videćemo se`, `Javiću se`, `Biće dobro`

Вы уже знаете: да + настоящее (юнит 10) и прошедшее время (юниты 17 и 19). Будущее время — тема A2. Сейчас это четыре готовые фразы, которые слышно на прощании.

Как они устроены: к глаголу добавляют ћу, ћеш, ће, ћемо, ћете, ће — это формы глагола хтети («хотеть»), как русское «буду»:

	`јавити се` — дать знать	`бити` — быть
`ја`	`јавићу се`	`бићу`
`ти`	`јавићеш се`	`бићеш`
`он / она`	`јавиће се`	`биће`
`ми`	`јавићемо се`	`бићемо`
`ви`	`јавићете се`	`бићете`
`они`	`јавиће се`	`биће`

У глагола на -ти это окончание отпадает: јавити → јавићу, видети → видећемо, бити → биће. У доћи форма ћу стоит отдельным словом: Доћи ћу.

Примеры:

Доћи ћу опет у јануару. — Приеду снова в январе.
Видећемо се ускоро. — Скоро увидимся.
Јавићу се одмах. — Сразу дам знать.
Биће добро. — Всё будет хорошо.

ћу и се — слова, которые стоят вторыми: Доћи ћу, Јавићу се. Одно јавим («дам знать») без да не говорят, поэтому обещание звучит как Јавићу се.

Повторение: прошедшее время и `da` + настоящее

Вы уже знаете: прошедшее время (юниты 17 и 19) и да + настоящее (юнит 10). На прощании они нужны, чтобы сказать, что вы сделали и что хотите сделать.

Прошедшее время. сам, си, је, смо, сте, су + глагол на -о / -ла. Аня говорит о себе, поэтому -ла, как русское «-ла»:

Что	Сербский	По-русски
решить	`Одлучила сам.`	Я решила.
пообещать	`Обећала сам.`	Я пообещала.
прийти	`Дошла сам.`	Я пришла.

сам стоит вторым словом: Дошла сам, а не Сам дошла.

да + настоящее. Так говорят, когда хотят, планируют, приходят «для того, чтобы». После да глагол совершенного вида (вратити, доћи, јавити се) стоит в настоящем времени, и это нормально:

Дошла сам да вратим кључ. — Я пришла вернуть ключ.
Планирам да дођем у јануару. — Планирую приехать в январе.
Хоћеш ли да се јавиш? — Ты дашь знать?

Запомните: одно вратим или јавим без да не говорят, а после да — говорят.

Слова прощания: `Srećan put!`, `Dođite opet!`, `Hvala na svemu`

Эти фразы учите целиком: их правила — в A2, а сказать их можно уже завтра.

Фраза	Когда говорят
`Срећан пут!`	тому, кто уезжает или улетает; ответ — `Хвала!`
`Срећно!`	перед делом: матч, встреча, экзамен
`Дођите опет!`	гостю, на «Ви»: «приезжайте ещё»
`Хвала на свему`	друзьям; старшим — `Хвала вам на свему`
`Све најбоље!`	на прощание и на день рождения
`Живели!`	тост

Ещё несколько слов с прощания:

Видећемо се — обещание «ещё увидимся», а Видимо се — просто «пока».
Недостајеш ми — «я скучаю по тебе» (буквально «ты мне не хватаешь»); Већ нам недостајеш — «мы уже скучаем по тебе».
Поздрав за маму и тату — «привет маме и папе».
Ложный друг: љубити — «целовать», а не «любить» (любить — волети). Знакомые целуются в щёку три раза: Љубимо се три пута.

Слова юнита

срећан пут — счастливого пути
Срећан пут! — Счастливого пути!
срећно — удачи, счастливо
Срећно! — Удачи!
видећемо се — увидимся
Видећемо се ускоро. — Скоро увидимся.
биће добро — всё будет хорошо
Биће добро. — Всё будет хорошо.
јавити се — дать о себе знать, написать, позвонить
Јавићу се сутра. — Я дам знать завтра.
недостајати — скучать, не хватать
Недостајеш ми. — Я скучаю по тебе.
хвала на свему — спасибо за всё
Хвала на свему! — Спасибо за всё!
љубити — целовать
Љубимо се три пута. — Мы целуемся три раза.
вратити — вернуть, отдать назад
Хоћу да вратим кључ. — Хочу вернуть ключ.
обећати — обещать
Обећала сам. Доћи ћу опет. — Я обещала. Приеду ещё.
лет — рейс, полёт
Лет је у девет. — Рейс в девять.
авион — самолёт
Мој авион је у пола осам. — Мой самолёт в полвосьмого.
јануар — январь
Долазим опет у јануару. — Я снова приезжаю в январе.
следећи — следующий
Следећа станица је Славија. — Следующая остановка — Славия.
срећан — счастливый
Јако сам срећна. — Я очень счастлива.
тужан — грустный
Данас сам мало тужна. — Сегодня мне немного грустно.
ускоро — скоро, вскоре
Видећемо се ускоро! — Скоро увидимся!
надати се — надеяться
Ја се надам. — Я надеюсь.
све најбоље — всего наилучшего
Све најбоље, Ано! — Всего наилучшего, Аня!
поздрав — привет, приветствие
Поздрав из Београда! — Привет из Белграда!
опет — опять, снова, ещё раз
Дођите опет! — Приходите ещё!
последњи — последний
Данас је последњи дан. — Сегодня последний день.
план — план
Имам добар план. — У меня хороший план.
планирати — планировать
Планирам да дођем у јануару. — Планирую приехать в январе.
одлука — решение
То је добра одлука. — Это хорошее решение.
одлучити — решить, принять решение
Одлучила сам: долазим опет у јануару. — Я решила: приезжаю снова в январе.
вино — вино
Чаша вина, молим. — Бокал вина, пожалуйста.
чаша — стакан, бокал, рюмка
Чаша воде, молим. — Стакан воды, пожалуйста.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.