К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Здесь или с собой?»

Диалог на сербском с переводом · A1 · 14 строк

Овде или за понети? Здесь или с собой?

Комикс · 14 кадров

Кадр 1 из 14 к тексту «Здесь или с собой?»: «Доброе утро, пожалуйста.»
  1. Продавачица

    Добро јутро, изволите.

    Доброе утро, пожалуйста.

Кадр 2 из 14 к тексту «Здесь или с собой?»: «Доброе утро, я бы хотела один бурек.»
  1. Ана

    Добро јутро, хтела бих један бурек.

    Доброе утро, я бы хотела один бурек.

Кадр 3 из 14 к тексту «Здесь или с собой?»: «С сыром или с мясом?»
  1. Продавачица

    Са сиром или са месом?

    С сыром или с мясом?

Кадр 4 из 14 к тексту «Здесь или с собой?»: «С сыром и один йогурт.»
  1. Ана

    Са сиром и један јогурт.

    С сыром и один йогурт.

Кадр 5 из 14 к тексту «Здесь или с собой?»: «Здесь или с собой?»
  1. Продавачица

    Овде или за понети?

    Здесь или с собой?

Кадр 6 из 14 к тексту «Здесь или с собой?»: «Поем здесь. А сколько стоит кифла?»
  1. Ана

    Овде једем. А колико кошта кифла?

    Поем здесь. А сколько стоит кифла?

Кадр 7 из 14 к тексту «Здесь или с собой?»: «Кифла — пятьдесят динаров, а бублик — сто. Есть ещё булочки и хлеб.»
  1. Продавачица

    Кифла је педесет динара, а ђеврек сто. Имамо и погачице и хлеб.

    Кифла — пятьдесят динаров, а бублик — сто. Есть ещё булочки и хлеб.

Кадр 8 из 14 к тексту «Здесь или с собой?»: «Две кифлы и один сок с собой.»
  1. Ана

    Две кифле и један сок за понети.

    Две кифлы и один сок с собой.

Кадр 9 из 14 к тексту «Здесь или с собой?»: «Две кифлы — сто динаров. Сок — сто тридцать.»
  1. Продавачица

    Две кифле су сто динара. Сок је сто тридесет.

    Две кифлы — сто динаров. Сок — сто тридцать.

Кадр 10 из 14 к тексту «Здесь или с собой?»: «Спасибо, это всё. Вот тысяча динаров.»
  1. Ана

    Хвала, то је све. Ево хиљаду динара.

    Спасибо, это всё. Вот тысяча динаров.

Кадр 11 из 14 к тексту «Здесь или с собой?»: «У вас есть мелочь?»
  1. Продавачица

    Имате ли ситно?

    У вас есть мелочь?

Кадр 12 из 14 к тексту «Здесь или с собой?»: «Мелочи нет. У меня только двадцать динаров.»
  1. Ана

    Немам ситно. Имам само двадесет динара.

    Мелочи нет. У меня только двадцать динаров.

Кадр 13 из 14 к тексту «Здесь или с собой?»: «Не страшно, приятного аппетита!»
  1. Продавачица

    Нема проблема, пријатно!

    Не страшно, приятного аппетита!

Кадр 14 из 14 к тексту «Здесь или с собой?»: «Спасибо. Эта пекарня очень хорошая.»
  1. Ана

    Хвала. Ова пекара је јако добра.

    Спасибо. Эта пекарня очень хорошая.

Грамматика к тексту

  • Хтела бих један бурек: хтела бих — «я бы хотела» (мужчина скажет хтео бих), от хтети; правило проходят позже, фразу берите целиком. бурек после неё не меняется: у неодушевлённых слов мужского рода форма та же.
  • Са сиром или са месом?: са — «с», сиром и месом — окончание -ом («с чем?»), это творительный падеж, его проходят на A2.
  • Овде једем. А колико кошта кифла?: једем — «я ем», неправильный глагол јести (једеш, једе, једемо, једете, једу), разбор в юните 7.
  • Кифла је педесет динара, а ђеврек сто.: цена — просто је и число; во второй части је и динара пропущены, как и по-русски: «а бублик — сто». Имамо и погачице и хлеб — «есть ещё булочки и хлеб»: погачице — несколько погачица (маленьких булочек), и … и — «и … и».
  • Две кифле и један сок за понети.: две — «две» для женского рода, поэтому кифла меняется на кифле; за понети — «с собой». Сок је сто тридесет — 130: составное число без «и», динара снова пропущено.
  • Ево хиљаду динара и Имате ли ситно?: хиљаду динара — «тысяча динаров»: с суммой денег обычно говорят хиљаду, а не хиљада. ситно — «мелочь», Немам ситно — «мелочи нет» (немам = не + имам). Двадцати динаров на покупку не хватит — продавщица даст сдачу с тысячи.
  • Нема проблема, пријатно!: Нема проблема — «не проблема», родительный падеж юнита 12; Пријатно! — «приятного аппетита».

Слова и грамматика юнита — Заказать в пекарне и кафе.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.