A1 · Юнит 4 · 43 слова, 2 текста с переводом
Заказать в пекарне и кафе
Выпечка, кофе и чай, как попросить и заплатить: «Jedan burek i jogurt, molim», «Ovde ili za poneti?», «Račun, molim», цены в динарах.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Числа 11–1000 и цены
Вы уже знаете числа 0–10 (юнит 2) и слова двадесет, тридесет, педесет, сто, хиљада. Остальные числа собираются из частей, почти как по-русски.
| Числа | Как сказать |
|---|---|
| 11–19 | једанаест, дванаест, тринаест, четрнаест, петнаест, шеснаест, седамнаест, осамнаест, деветнаест — число + -наест, как «-надцать» |
| десятки | двадесет, тридесет, четрдесет, педесет, шездесет, седамдесет, осамдесет, деведесет |
| сотни | сто, двеста, триста, четиристо, петсто и дальше так же |
| тысяча | хиљада, на письме 1.000 — тысячи отделяют точкой |
Составные числа — без «и»: двадесет пет (25), сто педесет (150).
Слово динар. После један — динар, после остальных чисел — динара: један динар, два динара, двадесет динара, хиљаду динара. С суммой денег «тысяча» обычно звучит как хиљаду: хиљаду динара, Ево хиљаду динара.
Кифла је педесет динара.— «Кифла стоит пятьдесят динаров.»Две кифле су сто динара.— «Две кифлы стоят сто динаров.»Кафа је око 300 динара.— «Кофе стоит около 300 динаров.»Имам само хиљаду динара.— «У меня только тысяча динаров.»
В пекарне и на рынке платят наличными, поэтому продавец часто спрашивает Имате ли ситно? — «У вас есть мелочь?»
Hteo bih / Htela bih… и Mogu li da…?
Как вежливо попросить то, что хочешь, — две готовые фразы. Правило к ним проходят позже: целиком их просто запоминают.
Хтео бих / Хтела бих — «я бы хотел / я бы хотела». Мужчина говорит хтео бих, женщина — хтела бих. Это вежливее, чем Хоћу — «хочу». После фразы называют, что нужно: Хтела бих један бурек. — «Я бы хотела один бурек.» Слово бих — короткое, оно стоит вторым в предложении.
Могу ли да…? — «Можно ли мне…?». Дословно: «Могу ли я, чтобы…». Фраза состоит из могу («я могу»), ли (вопрос) и да («чтобы») с глаголом в форме «я»: Могу ли да платим картицом? — «Можно заплатить картой?» Свои фразы с да вы построите в юните 10, а пока берите эту целиком.
Хтела бих чај, молим.— «Я бы хотела чай, пожалуйста.»Хтео бих један бурек.— «Я бы хотел один бурек.»Могу ли да платим картицом?— «Можно заплатить картой?»
Слова молим и молим вас вежливо заканчивают просьбу: Једну кафу са млеком, молим вас.
jedan, jedna, jedno и dva / dve
У числа «один» три формы — как в русском «один, одна, одно»: један для мужского рода, једна для женского, једно для среднего. Число «два» тоже меняется: два — мужской и средний род, две — женский.
| Слово | один | два | пять |
|---|---|---|---|
бурек (м. р.) | један бурек | два бурека | пет бурека |
кифла (ж. р.) | једна кифла | две кифле | пет кифли |
млеко (ср. р.) | једно млеко | — | — |
Слово после два, три, четири меняет окончание: бурек → бурека, кифла → кифле, и так же после две. После један слово остаётся как в словаре.
Један бурек и јогурт, молим.— «Бурек и йогурт, пожалуйста.»Две кифле за понети.— «Две кифлы с собой.»Два бурека, молим.— «Два бурека, пожалуйста.»
Для числа пет и больше слово получает ещё одно окончание, например пет кифли; его в юните 12 проходят на родительном падеже, а пока такие формы встречаются в готовых фразах.
Слова юнита
пекара — пекарня
Где је пекара? — Где пекарня?
бурек — бурек
Један бурек и јогурт, молим. — Один бурек и йогурт, пожалуйста.
сир — сыр
Бурек са сиром, молим. — Бурек с сыром, пожалуйста.
месо — мясо
Бурек са месом, молим. — Бурек с мясом, пожалуйста.
јогурт — йогурт, кефир
Бурек и јогурт, молим. — Бурек и йогурт, пожалуйста.
кифла — кифла, рогалик
Једна кифла, молим. — Одну кифлу, пожалуйста.
погачица — булочка
Две погачице, молим. — Две булочки, пожалуйста.
ђеврек — бублик
Један ђеврек, молим. — Один бублик, пожалуйста.
хлеб — хлеб
Један хлеб, молим. — Одну буханку хлеба, пожалуйста.
млеко — молоко
Кафа са млеком, молим. — Кофе с молоком, пожалуйста.
чај — чай
Један чај, молим. — Один чай, пожалуйста.
сок — сок
Један сок, молим. — Один сок, пожалуйста.
са — с, со
Бурек са сиром, молим. — Бурек с сыром, пожалуйста.
за понети — с собой (о еде)
Овде или за понети? — Здесь или с собой?
хтео бих — я бы хотел, я бы хотела
Хтео бих један бурек, молим. — Я бы хотел один бурек, пожалуйста.
немати — не иметь, у меня нет
Немам ситно. — У меня нет мелочи.
ситно — мелочь, мелкие деньги
Имате ли ситно? — У вас есть мелочь?
рачун — счёт, чек
Рачун, молим. — Счёт, пожалуйста.
кафић — кафе
Где је кафић? — Где кафе?
конобар — официант
Конобар је тамо. — Официант вон там.
лаптоп — ноутбук
Ово је лаптоп. — Это ноутбук.
слободан — свободный
Је ли ово место слободно? — Это место свободно?
место — место
Имате ли слободно место? — У вас есть свободное место?
још — ещё
Још једна кафа, молим. — Ещё один кофе, пожалуйста.
нешто — что-то, что-нибудь
Хоћете још нешто? — Хотите ещё что-нибудь?
ништа — ничего, ничто
Ништа, хвала. — Ничего, спасибо.
више — больше
Ништа више, хвала. — Больше ничего, спасибо.
сав — весь, всё
То је све, хвала. — Это всё, спасибо.
само — только
Само кафа, хвала. — Только кофе, спасибо.
узети — взять
Узмите, изволите. — Возьмите, пожалуйста.
платити — заплатить
Могу ли да платим? — Можно заплатить?
јести — есть, кушать
Једем овде. — Я ем здесь.
пити — пить
Пијем чај. — Я пью чай.
добар — хороший, вкусный
Бурек је добар. — Бурек вкусный.
пријатно — приятного аппетита
Изволите, бурек и јогурт. Пријатно! — Пожалуйста, бурек и йогурт. Приятного аппетита!
двадесет — двадцать
Ево двадесет динара. — Вот двадцать динаров.
тридесет — тридцать
Имам тридесет динара. — У меня тридцать динаров.
педесет — пятьдесят
Ево педесет динара. — Вот пятьдесят динаров.
сто — сто
Сто динара, молим. — Сто динаров, пожалуйста.
хиљада — тысяча
Имам две хиљаде динара. — У меня две тысячи динаров.
добро јутро — доброе утро
Добро јутро! — Доброе утро!
проблем — проблема
Нема проблема. — Без проблем.
или — или
Овде или за понети? — Здесь или с собой?
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.