Рассказ на сербском с переводом · A1 · 10 строк
Ово је нова листа Это новый список
Комикс · 7 кадров
Данас сам први пут у Београду.
Сегодня я в Белграде в первый раз.
Кућа је стара, а стан јако леп.
Дом старый, а квартира очень красивая.
Ја живим доле, а Радмила горе.
Я живу внизу, а Радмила наверху.
Соба има кревет и прозор.
В комнате есть кровать и окно.
Сад сам код куће.
Теперь я дома.
Оно тамо је столица. Код нас „столица“ значи главни град!
Вон то — stolica (стул). А у нас «stolica» значит главный город!
Ово је нова листа. Прва реч је „столица“.
Это новый список. Первое слово — «stolica».
Друга реч је „комшија“. Радмила је комшиница.
Второе слово — «komšija». Радмила — komšinica (соседка).
„Пријатељ“ није чудна реч. Пријатељ значи пријатељ!
«Prijatelj» — не странное слово. Prijatelj значит приятель, друг!
Соба је мала, а листа велика.
Комната маленькая, а список большой.
Грамматика к тексту
- Кућа је стара, а стан јако леп — прилагательное смотрит на род:
кућа— женский род, значитстара;стан— мужской, значитлеп.јако(«очень») не меняется.аздесь — «а, зато». - Ја живим доле, а Радмила горе —
живим— «я живу»: глаголживети, тип-им.јастоит для сравнения («я внизу, а она наверху»).горе— «наверху»; русское «горе» по-сербски —туга, не путайте. - Соба има кревет и прозор —
има— «имеет», то есть «в комнате есть»: глаголимати, тип-ам. Сад сам код куће — «теперь я дома» (код куће— готовое сочетание, правило — юнит 12). - Код нас „столица“ значи главни град — ложный друг:
столица— «стул», а не «столица»; столица —главни град(«главный город»),главни— «главный».значи— «значит»: говорят только в третьем лице.код нас— «у нас». Оно тамо је столица —оно— «вон то», далеко от говорящего (проово / то / оно— блок грамматики юнита). - Друга реч је „комшија“ —
друга— женская форма отдруги(«второй»), потому чтореч— женского рода.комшија— «сосед»: слово мужского рода, хотя оканчивается на-а; соседка —комшиница. - „Пријатељ“ није чудна реч — не всякое слово ловушка:
пријатељпочти как русское «приятель».чудна— «странная» (не «чудная»), женский род по словуреч.
Слова и грамматика юнита — Заселиться к хозяйке квартиры.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.