К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Проходите, пожалуйста»

Диалог на сербском с переводом · A1 · 13 строк

Изволите, уђите Проходите, пожалуйста

Комикс · 13 кадров

Кадр 1 из 13 к тексту «Проходите, пожалуйста»: «Добрый день! Вы Аня из России?»
  1. Радмила

    Добар дан! Ви сте Ана из Русије?

    Добрый день! Вы Аня из России?

Кадр 2 из 13 к тексту «Проходите, пожалуйста»: «Я Аня. Очень приятно.»
  1. Ана

    Ја сам Ана. Драго ми је.

    Я Аня. Очень приятно.

Кадр 3 из 13 к тексту «Проходите, пожалуйста»: «Добро пожаловать к нам! Проходите, пожалуйста.»
  1. Радмила

    Добро дошли код нас! Изволите, уђите.

    Добро пожаловать к нам! Проходите, пожалуйста.

Кадр 4 из 13 к тексту «Проходите, пожалуйста»: «Тапочки и ключ у двери.»
  1. Радмила

    Папуче и кључ су код врата.

    Тапочки и ключ у двери.

Кадр 5 из 13 к тексту «Проходите, пожалуйста»: «Спасибо, квартира очень красивая!»
  1. Ана

    Хвала, стан је јако леп!

    Спасибо, квартира очень красивая!

Кадр 6 из 13 к тексту «Проходите, пожалуйста»: «Комната слева, а ванная справа. Кухня вон там, а сахар и вода здесь.»
  1. Радмила

    Соба је лево, а купатило десно. Кухиња је тамо, а шећер и вода су овде.

    Комната слева, а ванная справа. Кухня вон там, а сахар и вода здесь.

Кадр 7 из 13 к тексту «Проходите, пожалуйста»: «У вас есть интернет?»
  1. Ана

    Имате ли интернет?

    У вас есть интернет?

Кадр 8 из 13 к тексту «Проходите, пожалуйста»: «Да, пароль у окна.»
  1. Радмила

    Да, шифра је код прозора.

    Да, пароль у окна.

Кадр 9 из 13 к тексту «Проходите, пожалуйста»: «Паспорт, пожалуйста. Завтра отнесу его в полицию.»
  1. Радмила

    Молим вас пасош. Сутра носим пасош у полицију.

    Паспорт, пожалуйста. Завтра отнесу его в полицию.

Кадр 10 из 13 к тексту «Проходите, пожалуйста»: «В полицию? Хорошо, пожалуйста.»
  1. Ана

    У полицију? У реду, изволите.

    В полицию? Хорошо, пожалуйста.

Кадр 11 из 13 к тексту «Проходите, пожалуйста»: «У нас так принято.»
  1. Радмила

    Тако је код нас.

    У нас так принято.

Кадр 12 из 13 к тексту «Проходите, пожалуйста»: «Я наверху, на третьем этаже, а лестница вон там. Хотите домашний кофе?»
  1. Радмила

    Ја сам горе на другом спрату, а степенице су тамо. Хоћете домаћу кафу?

    Я наверху, на третьем этаже, а лестница вон там. Хотите домашний кофе?

Кадр 13 из 13 к тексту «Проходите, пожалуйста»: «Спасибо, хочу!»
  1. Ана

    Хвала, хоћу!

    Спасибо, хочу!

Грамматика к тексту

  • Добро дошли код нас! Изволите, уђите. — дошли — «пришли», Добро дошли — готовое «добро пожаловать». код нас — «у нас, к нам»; после код слово меняется (код прозора, код врата), это родительный падеж — юнит 12. уђите — просьба к «вам» от ући («войти»): повелительное, его проходят на A2, пока учите готовым.
  • Папуче и кључ су код врата — папуче («тапочки») и врата («дверь») бывают только во множественном числе. В Сербии дома снимают обувь и надевают тапочки.
  • Соба је лево, а купатило десно — лево и десно — «слева» и «справа». Во второй части је не повторяют, как и по-русски. Дальше: тамо — «вон там», овде — «здесь».
  • Да, шифра је код прозора — шифра — и «пароль», и «код»; код прозора — «у окна».
  • Молим вас пасош. Сутра носим пасош у полицију. — молим вас — «прошу вас». пасош повторяют: короткое «его» (га) — A2. носим — «я ношу, несу»: глагол носити, тип -им; с сутра настоящее время значит «завтра». Хозяин жилья регистрирует иностранца в полиции, поэтому нужен паспорт. Тако је код нас — «у нас так принято».
  • Ја сам горе на другом спрату — счёт этажей другой: први спрат — по-русски второй этаж, други спрат — третий. Аня живёт на првом, Радмила на другом (местный падеж — юнит 8).
  • Хоћете домаћу кафу? — хоћете — «вы хотите», неправильный глагол хтети (хоћу, хоћеш, хоће, хоћемо, хоћете, хоће). домаћу кафу — «домашний кофе» (юнит 5). Позвать на домашний кофе — значит позвать в гости на час.

Слова и грамматика юнита — Заселиться к хозяйке квартиры.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.