К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Да ладно, это скучно!»

Диалог на сербском с переводом · A1 · 13 строк

Ма дај, то је досадно! Да ладно, это скучно!

Комикс · 13 кадров

Кадр 1 из 13 к тексту «Да ладно, это скучно!»: «Сегодня вечером идём на концерт, в театр или в кино?»
  1. Стефан

    Вечерас идемо на концерт, у позориште или у биоскоп?

    Сегодня вечером идём на концерт, в театр или в кино?

Кадр 2 из 13 к тексту «Да ладно, это скучно!»: «Pozorište? У нас это что-то плохое!»
  1. Ана

    Позориште? Код нас је то нешто лоше!

    Pozorište? У нас это что-то плохое!

Кадр 3 из 13 к тексту «Да ладно, это скучно!»: «Здесь это не плохое слово!»
  1. Стефан

    Овде то није лоша реч!

    Здесь это не плохое слово!

Кадр 4 из 13 к тексту «Да ладно, это скучно!»: «Это идёт в мой список! Сегодня вечером я дома, читаю книгу.»
  1. Ана

    Ово иде на моју листу! Вечерас сам код куће, читам књигу.

    Это идёт в мой список! Сегодня вечером я дома, читаю книгу.

Кадр 5 из 13 к тексту «Да ладно, это скучно!»: «Книгу? А я сегодня смотрю какой-нибудь сериал. Хочешь смотреть со мной?»
  1. Стефан

    Књигу? А ја вечерас гледам неку серију. Хоћеш да гледаш са мном?

    Книгу? А я сегодня смотрю какой-нибудь сериал. Хочешь смотреть со мной?

Кадр 6 из 13 к тексту «Да ладно, это скучно!»: «Хочу, но не люблю смотреть что-то страшное.»
  1. Ана

    Хоћу, али не волим да гледам нешто страшно.

    Хочу, но не люблю смотреть что-то страшное.

Кадр 7 из 13 к тексту «Да ладно, это скучно!»: «Мне нравится один старый сербский фильм. Актёры очень смешные.»
  1. Стефан

    Свиђа ми се један стари домаћи филм. Глумци су баш смешни.

    Мне нравится один старый сербский фильм. Актёры очень смешные.

Кадр 8 из 13 к тексту «Да ладно, это скучно!»: «Старый фильм? Да ладно, это скучно!»
  1. Ана

    Стари филм? Ма дај, то је досадно!

    Старый фильм? Да ладно, это скучно!

Кадр 9 из 13 к тексту «Да ладно, это скучно!»: «Совсем нет. Все говорят медленно!»
  1. Стефан

    Није тако. Сви говоре полако!

    Совсем нет. Все говорят медленно!

Кадр 10 из 13 к тексту «Да ладно, это скучно!»: «Хорошо, но я не понимаю все слова.»
  1. Ана

    Добро, али не разумем све речи.

    Хорошо, но я не понимаю все слова.

Кадр 11 из 13 к тексту «Да ладно, это скучно!»: «Не проблема, я рядом.»
  1. Стефан

    Нема проблема, ја сам ту.

    Не проблема, я рядом.

Кадр 12 из 13 к тексту «Да ладно, это скучно!»: «Неплохо. Это комедия?»
  1. Ана

    Није лоше. Је ли то комедија?

    Неплохо. Это комедия?

Кадр 13 из 13 к тексту «Да ладно, это скучно!»: «Да! Увидимся в восемь.»
  1. Стефан

    Јесте! Видимо се у осам.

    Да! Увидимся в восемь.

Грамматика к тексту

  • Вечерас идемо на концерт, у позориште или у биоскоп? — «куда?» — винительный падеж. У слов концерт, позориште, биоскоп он совпадает с именительным, поэтому форма не меняется. идемо — «мы идём», от ићи.
  • Позориште? Код нас је то нешто лоше! — ложный друг: позориште — это «театр», а не «позорище». Аня шутит: по-русски это что-то плохое. код нас — «у нас»; лоше — «плохое» (форма среднего рода после нешто).
  • Ово иде на моју листу — ићи здесь «идти» в переносном смысле: «попадёт в мой список». По-сербски — «на» список: на моју листу — «куда?», винительный: листа → листу, моја → моју. Вечерас сам код куће — сам вторым словом; код куће — «дома».
  • Књигу? А ја вечерас гледам неку серију — књига → књигу, серија → серију («что?»). неку серију — «какой-нибудь сериал»: неки, нека, неко — «какой-то». Хоћеш да гледаш — да + настоящее время, лицо ти (юнит 10). са мном — «со мной»: готовая фраза, творительный падеж проходят на A2.
  • Свиђа ми се један стари домаћи филм — готовая фраза «мне нравится»: свиђа — одно (филм), ми — «мне». Правило проходят на A2. домаћи филм — «свой, сербский фильм», а не «домашний».
  • Стари филм? Ма дај, то је досадно! — ма дај — разговорное «да ладно!»; досадно — «скучно».
  • Није лоше. Је ли то комедија? — није лоше — «неплохо»: так сербы одобряют идею. Је ли…? — вопрос «это…?» (юнит 2); короткий ответ «да» — Јесте! Смешные актёры — значит, комедия, а комедии Аня любит.

Слова и грамматика юнита — Рассказать о хобби и сериалах.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.