A1 · Юнит 13 · 33 слова, 2 текста с переводом
Рассказать о хобби и сериалах
Что ты любишь делать в свободное время: спорт, прогулки, кино, сериалы и концерты.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Любить: `voleti` + существительное и `voleti da` + действие
Вы уже знаете: волети — «любить» (юнит 9), да + настоящее время (юнит 10) и винительный падеж (юнит 5). Теперь соберём всё вместе.
Любить что-то — волети + существительное в винительном падеже («кого? что?»). Предлога нет, как и в русском.
| Лицо | волети | По-русски |
|---|---|---|
| ја | волим | я люблю |
| ти | волиш | ты любишь |
| он / она / оно | воли | он / она / оно любит |
| ми | волимо | мы любим |
| ви | волите | вы любите |
| они | воле | они любят |
Волим кошарку.— Я люблю баскетбол. (кошарка→кошарку)Стефан воли спорт.— Стефан любит спорт. (спортне меняется: мужской род, неодушевлённый)Ана воли пијаце.— Аня любит рынки. (пијаца→пијаце, их много)
Любить делать что-то — волети да + настоящее время. Вместо русской неопределённой формы («рисовать») по-сербски да и глагол в том же лице, что и волети:
Волим да цртам.— Я люблю рисовать. (буквально «люблю, чтобы рисую»)Стефан воли да трчи.— Стефан любит бегать.Волимо да шетамо.— Мы любим гулять.
Неопределённая форма (цртати) тоже понятна, но в Белграде обычнее да.
Мне нравится: `Sviđa mi se` и `Sviđaju mi se`
Это готовая фраза: учим её целиком. Почему ми и се стоят именно так, проходят на A2.
Свиђа ми се — «мне нравится». Три слова: свиђа («нравится»), ми («мне»), се («-ся»). Короткие ми и се стоят вместе и в таком порядке — не переставляйте.
Глагол согласуется с тем, что нравится:
- одно —
свиђа ми се:Свиђа ми се ова серија.— Мне нравится этот сериал. - несколько —
свиђају ми се:Свиђају ми се стари филмови.— Мне нравятся старые фильмы.
Чем это отличается от волети. Волим — «люблю»: увлечение, привычка (Волим спорт). Свиђа ми се — «мне нравится» то, что ты сейчас увидел, услышал, попробовал (Свиђа ми се Београд). Как и по-русски, нравится что-то одно или несколько — от этого зависит свиђа или свиђају.
Про действие так не скажешь: «люблю рисовать» — волим да цртам, а не свиђа ми се да цртам.
Ложный друг: `pozorište` — это театр
Позориште — «театр», а вовсе не «позорище». Слово сербское старое: от позор — «зрелище».
Идемо у позориште.— Мы идём в театр.Вечерас идемо у позориште.— Сегодня вечером идём в театр.
Аня уже записала его в свой список странных слов. Если кто-то в Белграде скажет позориште — он зовёт вас в театр, а не стыдит.
Слова юнита
свиђати се — нравиться
Свиђа ми се ова серија. — Мне нравится этот сериал.
слободно време — свободное время
Шта радиш у слободно време? — Что ты делаешь в свободное время?
кошарка — баскетбол
Стефан игра кошарку. — Стефан играет в баскетбол.
лопта — мяч
Лопта је код Стефана. — Мяч у Стефана.
играти — играть
Волим да играм кошарку. — Я люблю играть в баскетбол.
тим — команда
Наш тим игра вечерас. — Наша команда играет сегодня вечером.
навијати — болеть (за команду)
Навијам за наш тим. — Я болею за нашу команду.
бицикл — велосипед
Стефан има бицикл. — У Стефана есть велосипед.
возити — водить, ездить (на велосипеде)
Волим да возим бицикл. — Я люблю ездить на велосипеде.
теретана — тренажёрный зал
Идем у теретану. — Я иду в спортзал.
шетња — прогулка
Волим шетњу. — Я люблю прогулки.
књига — книга
Читам књигу. — Я читаю книгу.
филм — фильм
Вечерас гледамо филм. — Сегодня вечером смотрим фильм.
серија — сериал
Гледам серију. — Я смотрю сериал.
гледати — смотреть
Шта гледаш вечерас? — Что смотришь сегодня вечером?
биоскоп — кинотеатр, кино
Идемо у биоскоп. — Идём в кино.
глумац — актёр
Овај глумац је добар. — Этот актёр хороший.
комедија — комедия
Ово је добра комедија. — Это хорошая комедия.
смешан — смешной
Ова глумица је смешна. — Эта актриса смешная.
досадан — скучный
Овај филм је досадан. — Этот фильм скучный.
страшан — страшный, ужасный
Овај филм је страшан. — Этот фильм страшный.
спорт — спорт, вид спорта
Волим спорт. — Я люблю спорт.
трчати — бегать, бежать
Трчим у парку. — Я бегаю в парке.
утакмица — матч
Вечерас је утакмица. — Сегодня вечером матч.
ма дај — да ладно, да брось
Ма дај, стварно? — Да ладно, правда?
хоби — хобби
Шта је твој хоби? — Какое у тебя хобби?
омиљен — любимый
Ово је моја омиљена серија. — Это мой любимый сериал.
сликати — фотографировать, рисовать красками
Могу ли да сликам овде? — Здесь можно фотографировать?
позориште — театр
Идемо у позориште. — Идём в театр.
концерт — концерт
Идемо на концерт. — Идём на концерт.
неки — какой-то, какой-нибудь
Гледамо неки стари филм. — Посмотрим какой-нибудь старый фильм.
лош — плохой
Ово је лош филм. — Это плохой фильм.
лоше — плохо
Није лоше. — Неплохо.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.