К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Возьмите зонт!»

Диалог на сербском с переводом · A1 · 13 строк

Понесите кишобран! Возьмите зонт!

Комикс · 13 кадров

Кадр 1 из 13 к тексту «Возьмите зонт!»: «Доброе утро, Аня! Вы не могли бы открыть дверь?»
  1. Радмила

    Добро јутро, Ано! Можете ли да отворите врата, молим вас?

    Доброе утро, Аня! Вы не могли бы открыть дверь?

Кадр 2 из 13 к тексту «Возьмите зонт!»: «Конечно, госпожа Радмила. Пожалуйста, проходите.»
  1. Ана

    Наравно, госпођо Радмила. Изволите, уђите.

    Конечно, госпожа Радмила. Пожалуйста, проходите.

Кадр 3 из 13 к тексту «Возьмите зонт!»: «Спасибо. Внутри тепло, а на улице сильный ветер.»
  1. Радмила

    Хвала вам. Унутра је топло, а напољу је јак ветар.

    Спасибо. Внутри тепло, а на улице сильный ветер.

Кадр 4 из 13 к тексту «Возьмите зонт!»: «Можно я закрою дверь? Какая погода на улице?»
  1. Ана

    Могу ли да затворим врата? Какво је време напољу?

    Можно я закрою дверь? Какая погода на улице?

Кадр 5 из 13 к тексту «Возьмите зонт!»: «Конечно. На небе есть облака, а на улице всего 12 градусов.»
  1. Радмила

    Наравно. На небу има облака, а само је 12 степени.

    Конечно. На небе есть облака, а на улице всего 12 градусов.

Кадр 6 из 13 к тексту «Возьмите зонт!»: «Всего 12? Это почти зима!»
  1. Ана

    Само 12? То је скоро зима!

    Всего 12? Это почти зима!

Кадр 7 из 13 к тексту «Возьмите зонт!»: «Нет, Аня. Это ещё только осень, а днём пойдёт дождь.»
  1. Радмила

    Не, Ано. Ово је само јесен, а поподне пада киша.

    Нет, Аня. Это ещё только осень, а днём пойдёт дождь.

Кадр 8 из 13 к тексту «Возьмите зонт!»: «Мне уже холодно, а зонта у меня нет.»
  1. Ана

    Већ ми је хладно, а кишобран немам.

    Мне уже холодно, а зонта у меня нет.

Кадр 9 из 13 к тексту «Возьмите зонт!»: «Возьмите мой зонт, у меня есть ещё один.»
  1. Радмила

    Понесите мој кишобран, ја имам још један.

    Возьмите мой зонт, у меня есть ещё один.

Кадр 10 из 13 к тексту «Возьмите зонт!»: «Спасибо, госпожа Радмила! Вы очень добры.»
  1. Ана

    Хвала вам, госпођо Радмила! Ви сте јако добри.

    Спасибо, госпожа Радмила! Вы очень добры.

Кадр 11 из 13 к тексту «Возьмите зонт!»: «Куда вы идёте сегодня, на работу?»
  1. Радмила

    Куда идете данас, на посао?

    Куда вы идёте сегодня, на работу?

Кадр 12 из 13 к тексту «Возьмите зонт!»: «Да, иду на работу. Сегодня я работаю до шести.»
  1. Ана

    Да, идем на посао. Данас радим до шест.

    Да, иду на работу. Сегодня я работаю до шести.

Кадр 13 из 13 к тексту «Возьмите зонт!»: «До свидания, Аня. Увидимся вечером!»
  1. Радмила

    Довиђења, Ано. Видимо се вечерас!

    До свидания, Аня. Увидимся вечером!

Грамматика к тексту

  • Можете ли да отворите врата — ли — частица вопроса, она стоит вторым словом: Можете ли…?. можете — «вы можете» (от моћи). да отворите — да + настоящее: «чтобы вы открыли» (юнит 10). отворити — «открыть»; одно отворите не скажешь, только после да или как просьбу.
  • Изволите, уђите — две готовые фразы: «пожалуйста» (протягивая или приглашая) и «проходите». Повелительное правило — на A2.
  • Унутра је топло, а напољу је јак ветар — унутра — «внутри», напољу — «на улице». је топло — безличное, подлежащего нет. ветар мужского рода, поэтому јак.
  • Могу ли да затворим врата — могу — «я могу» (неправильный глагол моћи). врата — только множественное число, как русское «двери».
  • На небу има облака — на небу — «на небе» (где? — местный падеж). има облака — «есть облака»: после има и нема стоит родительный падеж, облак → облака (юнит 12).
  • Само 12? То је скоро зима — ложный друг: скоро — не «скоро», а «почти». «Это почти зима»! «Скоро» по-сербски — ускоро.
  • Већ ми је хладно — готовая фраза «мне холодно», порядок: ми → је. већ — «уже».
  • Понесите мој кишобран — вежливый приказ от понети: «возьмите с собой».

Слова и грамматика юнита — Поговорить о погоде.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.