К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Какая погода в Екатеринбурге?»

Диалог на сербском с переводом · A1 · 13 строк

Какво је време у Јекатеринбургу? Какая погода в Екатеринбурге?

Комикс · 13 кадров

Кадр 1 из 13 к тексту «Какая погода в Екатеринбурге?»: «Привет, Аня! Ты вся мокрая!»
  1. Милица

    Здраво, Ано! Ти си цела мокра!

    Привет, Аня! Ты вся мокрая!

Кадр 2 из 13 к тексту «Какая погода в Екатеринбурге?»: «Привет, Милица! На улице просто ужасная погода.»
  1. Ана

    Здраво, Милице! Напољу је баш лоше време.

    Привет, Милица! На улице просто ужасная погода.

Кадр 3 из 13 к тексту «Какая погода в Екатеринбурге?»: «Идёт дождь. У тебя есть зонт?»
  1. Милица

    Пада киша. Имаш ли кишобран?

    Идёт дождь. У тебя есть зонт?

Кадр 4 из 13 к тексту «Какая погода в Екатеринбурге?»: «Зонт есть, но ветер сильный. Я из России, а мне здесь холодно!»
  1. Ана

    Имам кишобран, али је јак ветар. Ја сам из Русије, а овде ми је хладно!

    Зонт есть, но ветер сильный. Я из России, а мне здесь холодно!

Кадр 5 из 13 к тексту «Какая погода в Екатеринбурге?»: «А какая погода в Екатеринбурге?»
  1. Милица

    А какво је време у Јекатеринбургу?

    А какая погода в Екатеринбурге?

Кадр 6 из 13 к тексту «Какая погода в Екатеринбурге?»: «Там уже холодно, а иногда идёт даже снег.»
  1. Ана

    Тамо је већ хладно, а понекад пада и снег.

    Там уже холодно, а иногда идёт даже снег.

Кадр 7 из 13 к тексту «Какая погода в Екатеринбурге?»: «В октябре? У нас идёт только зимой.»
  1. Милица

    У октобру? Код нас пада само зими.

    В октябре? У нас идёт только зимой.

Кадр 8 из 13 к тексту «Какая погода в Екатеринбурге?»: «Здесь летом очень тепло?»
  1. Ана

    Је ли лето овде јако топло?

    Здесь летом очень тепло?

Кадр 9 из 13 к тексту «Какая погода в Екатеринбурге?»: «Да, тепло и сухо, а весна красивая.»
  1. Милица

    Јесте, топло је и суво, а пролеће је лепо.

    Да, тепло и сухо, а весна красивая.

Кадр 10 из 13 к тексту «Какая погода в Екатеринбурге?»: «Здорово, но сейчас осень, и холодно.»
  1. Ана

    Супер, али сад је јесен и хладно је.

    Здорово, но сейчас осень, и холодно.

Кадр 11 из 13 к тексту «Какая погода в Екатеринбурге?»: «Хочешь чай или кофе? Здесь внутри не дует.»
  1. Милица

    Хоћеш чај или кафу? Овде унутра не дува.

    Хочешь чай или кофе? Здесь внутри не дует.

Кадр 12 из 13 к тексту «Какая погода в Екатеринбурге?»: «Чай, пожалуйста. Спасибо, Милица!»
  1. Ана

    Чај, молим. Хвала, Милице!

    Чай, пожалуйста. Спасибо, Милица!

Кадр 13 из 13 к тексту «Какая погода в Екатеринбурге?»: «Без проблем. Вот, там есть свободное место.»
  1. Милица

    Нема проблема. Ево, тамо је слободно место.

    Без проблем. Вот, там есть свободное место.

Грамматика к тексту

  • Ти си цела мокра — цела — «целая, вся», женский род, потому что Аня — она. мокра — женский род от мокар: «вся мокрая».
  • Пада киша. Имаш ли кишобран? — пада киша — дословно «падает дождь». имаш ли — «у тебя есть ли»: имати, лицо ти (юнит 3), а ли стоит вторым словом, как в юните 2. кишобран — мужской неодушевлённый, в винительном такой же, как в именительном (юнит 5).
  • Имам кишобран, али је јак ветар — зонт есть, но ветер сильный, и Аня всё равно промокла. Ја сам из Русије, а овде ми је хладно — Ја сам — вторым словом сам, как в юните 1. овде ми је хладно — готовая фраза «мне холодно»: сначала слово погоды, потом ми, потом је.
  • А какво је време у Јекатеринбургу — у Јекатеринбургу — «в Екатеринбурге» (где? — местный падеж: Јекатеринбург → Јекатеринбургу).
  • Тамо је већ хладно, а понекад пада и снег — понекад — «иногда» (юнит 11); и здесь — «даже»: «иногда идёт даже снег».
  • У октобру? Код нас пада само зими — у октобру — «в октябре» (местный падеж). зими — «зимой» одним словом. Слово «снег» не повторяют, как и по-русски: «у нас идёт только зимой».
  • Јесте, топло је и суво, а пролеће је лепо — јесте — полный ответ «да» на Је ли…? (юнит 2). топло је и суво — безличное, как Хладно је. пролеће среднего рода, поэтому лепо.
  • Овде унутра не дува — дува — «дует» (от дувати): здесь нет сквозняка.

Слова и грамматика юнита — Поговорить о погоде.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.