Диалог на сербском с переводом · B1 · 15 строк

Обећавам да ћу дати све од себе Обещаю, что сделаю всё, что смогу

1. Архитекткиња

   Добар дан, господине Петровићу, седите. Прочитала сам ваше писмо, али желим да чујем и вас. Зашто сте изабрали баш наш биро?

   Добрый день, господин Петрович, присаживайтесь. Я прочитала ваше письмо, но хочу услышать и вас. Почему вы выбрали именно наше бюро?

2. Стефан

   Добар дан, госпођо Илић. Ваш биро је обновио неколико старих кућа, а ја сам годину дана истраживао баш такве куће на Дорћолу. Имам мало треме, али покушавам да је не покажем.

   Добрый день, госпожа Илич. Ваше бюро восстановило несколько старых домов, а я год изучал именно такие дома на Дорчоле. Я немного волнуюсь, но стараюсь этого не показывать.

3. Архитекткиња

   Трема је нормална. Пишете да сте били на пракси. Шта сте тамо научили?

   Волнение — это нормально. Вы пишете, что проходили практику. Чему вы там научились?

4. Стефан

   Стекао сам прво искуство са клијентима. Слушао сам шта желе, а онда цртао три верзије истог стана. Научио сам да клијент често не зна шта хоће док не види цртеж.

   Я получил первый опыт работы с клиентами. Я слушал, чего они хотят, а потом рисовал три варианта одной и той же квартиры. Я понял, что клиент часто не знает, чего хочет, пока не увидит чертёж.

5. Архитекткиња

   Тако је, клијенти су пола посла. Морам искрено да вам кажем какав је положај приправника: првих месеци радите оно што нико други неће, али од првог дана учите на правим пројектима.

   Верно, клиенты — это половина работы. Я должна честно сказать вам, какое положение у стажёра: первые месяцы вы делаете то, чего не хочет никто другой, но с первого дня учитесь на настоящих проектах.

6. Стефан

   Никад не одбијам посао, али волим да унапред кажем колико ми треба времена.

   Я никогда не отказываюсь от работы, но люблю заранее сказать, сколько мне нужно времени.

7. Архитекткиња

   То је важно, јер су рокови код нас озбиљни. Један приправник је дао отказ после месец дана, јер није могао да изађе на крај са роковима. Како ви радите кад има много посла?

   Это важно, потому что сроки у нас серьёзные. Один стажёр уволился через месяц, потому что не смог справиться со сроками. Как вы работаете, когда много дел?

8. Стефан

   Правим списак и прво радим оно што не може да чека. Кад видим да нећу стићи, одмах то кажем.

   Я составляю список и сначала делаю то, что не может ждать. Когда вижу, что не успею, сразу об этом говорю.

9. Архитекткиња

   Добро, а које су ваше слабе стране? Реците искрено, јер ћу их ионако брзо приметити.

   Хорошо, а какие у вас слабые стороны? Скажите честно, потому что я всё равно скоро их замечу.

10. Стефан

    Морам да признам да понекад избегавам да тражим помоћ, јер не волим да питам два пута. Сада питам одмах.

    Должен признаться, что иногда избегаю просить помощи, потому что не люблю спрашивать дважды. Теперь я спрашиваю сразу.

11. Архитекткиња

    И ја сам то избегавала на почетку. Код нас се помоћ тражи, а грешка није разлог да неко добије отказ. Разлог је кад неко сакрије грешку.

    Я в начале тоже этого избегала. У нас помощь просят, а ошибка — не причина, чтобы человека уволили. Причина — когда кто-то скрывает ошибку.

12. Стефан

    Хвала, то ми много значи. Могу ли да питам шта биро нуди приправницима?

    Спасибо, для меня это много значит. Можно спросить, что бюро предлагает стажёрам?

13. Архитекткиња

    Нудимо уговор на шест месеци, плату приправника и ментора који ће вас пратити. Дакле, када бисте могли да почнете?

    Мы предлагаем договор на полгода, стажёрскую плату и наставника, который будет вас сопровождать. Итак, когда бы вы могли начать?

14. Стефан

    Одбрану имам у јуну, а после тога могу да почнем одмах, у понедељак, трећег јула. Не обећавам да ћу знати све, али обећавам да ћу дати све од себе.

    Защита у меня в июне, а после неё я могу начать сразу — в понедельник, третьего июля. Не обещаю, что буду знать всё, но обещаю, что сделаю всё, что смогу.

15. Архитекткиња

    Добро, то је оно што тражим од приправника. Зваћемо вас до краја недеље.

    Хорошо, именно этого я жду от стажёра. Мы позвоним вам до конца недели.

Слова и грамматика юнита — Поздравить друга с дипломом.